Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ano, je to přirozená touha, která ve skutečnosti sahá až k původu člověka v rajském parku Edenu.
Danish[da]
Ja, det er en ganske naturlig længsel der i virkeligheden stammer fra menneskets første tid i den paradisiske Edens have.
German[de]
Ja, es ist ein natürliches Verlangen des Menschen, das in Wirklichkeit auf seinen Ursprung im paradiesischen Garten Eden zurückgeht.
Greek[el]
Ναι, είναι μια φυσική λαχτάρα, η οποία φτάνει στην αρχική προέλευση του ανθρώπου στο παραδεισένιο πάρκο της Εδέμ.
English[en]
Yes, it is a natural yearning that really stretches back to man’s origin in the paradise park of Eden.
Finnish[fi]
Se on aivan luonnollista, sillä ihminen on kaivannut sitä todellisuudessa jo aivan siitä lähtien, kun hänet luotiin Eedenin paratiisimaiseen puistoon.
French[fr]
C’est là un désir profondément enraciné chez l’homme depuis son origine, oui, depuis le jardin d’Éden.
Italian[it]
Sì, è un desiderio naturale che in effetti risale alle origini dell’uomo nel paradisiaco parco dell’Eden.
Japanese[ja]
そうです,それはまさしくエデンの楽園という公園における人間の起源にまでさかのぼる自然の欲求なのです。
Korean[ko]
그렇다. 그것은 참으로 ‘에덴’의 낙원 공원에 살던 인간의 기원까지 거슬러 올라가는 자연스러운 갈망이다.
Norwegian[nb]
Ja, det er et naturlig ønske som i virkeligheten har med menneskenes opprinnelse i Edens paradisiske hage å gjøre.
Dutch[nl]
Ja, het is een natuurlijke hunkering die in werkelijkheid teruggaat tot de oorsprong van de mens in het paradijspark van Eden.
Polish[pl]
Istotnie, jest to naturalna tęsknota, której korzenie w gruncie rzeczy sięgają aż do zarania dziejów człowieka w rajskim ogrodzie Eden.
Portuguese[pt]
Sim, trata-se de um anseio natural que realmente remonta à origem do homem no paradísico parque do Éden.
Swedish[sv]
Ja, detta är en naturlig längtan som faktiskt går tillbaka till människans ursprung i den paradisiska parken Eden.
Tok Pisin[tpi]
Dispela laik i stap long skin bilong yumi, long wanem God i putim namba wan man long gutpela ples Paradais long Iden.
Turkish[tr]
Evet, böylece insanın başlangıçtaki Aden bahçesine, yani ilk cennete dönme özlemini çekmesi gerçekten doğaldır.
Ukrainian[uk]
Так, це природне прагнення дійсно тягнеться аж до початку людини в Райському Едемському саду.
Chinese[zh]
不错,这种自然的渴慕确实可以追溯到人类起初在伊甸乐园里的生活。