Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) допълнителни данни, отнасящи се до идентичността, дейността или организацията на лицата, на които е предоставен идентификационен номер за целите на ДДС в тази държава-членка,
Czech[cs]
a) dodatečné údaje o totožnosti, činnosti či organizaci osob, jimž bylo přiděleno identifikační číslo pro účely DPH v daném členském státě,
Danish[da]
a) supplerende data vedrørende den identitet, virksomhed eller organisation, der er knyttet til de personer, som har fået tildelt et momsregistreringsnummer i den pågældende medlemsstat
German[de]
a) ergänzende Daten über Identität, Tätigkeit oder Organisation derjenigen Personen, denen in diesem Mitgliedstaat eine Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer zugeteilt wurde;
Greek[el]
α) συμπληρωματικά δεδομένα που αναφέρονται στην ταυτότητα, τη δραστηριότητα ή την οργάνωση προσώπων στα οποία έχει χορηγηθεί αριθμός φορολογικού μητρώου ΦΠΑ στο εν λόγω κράτος μέλος,
English[en]
(a) additional data on the identity, activity or legal form of persons to whom a VAT identification number has been issued in that Member State;
Spanish[es]
a) datos complementarios relativos a la identidad, la actividad o la organización de las personas a las que se haya asignado en ese Estado miembro un número de identificación a efectos del IVA;
Estonian[et]
a) kõnealuses liikmesriigis käibemaksukohustuslasena registreerimise numbri saanud isikut ning tema tegevust ja töökorraldust käsitlevad andmed;
Finnish[fi]
a) lisätiedot sellaisten henkilöiden henkilöllisyydestä, toiminnasta tai järjestöstä, joille on myönnetty kyseisessä jäsenvaltiossa arvonlisäverotunniste;
French[fr]
a) des données complémentaires portant sur l'identité, l'activité ou l'organisation des personnes auxquelles un numéro d'identification TVA a été attribué dans cet Etat membre;
Hungarian[hu]
a) az adott tagállamban héa-azonosítószámmal ellátott személyek azonosítására, tevékenységére és szervezeti formájára vonatkozó kiegészítő adatok;
Italian[it]
a) dati complementari riguardanti l'identità, l'attività o l'organizzazione delle persone a cui è stato attribuito un numero di identificazione IVA in tale Stato membro;
Lithuanian[lt]
a) papildomus duomenis apie asmenų, kuriems šioje valstybėje narėje suteiktas PVM mokėtojo kodas, tapatybę, veiklą ar organizacinius aspektus;
Latvian[lv]
a) papildu dati attiecībā uz to personu identitāti, darbību vai organizāciju, kurām šī dalībvalsts piešķīrusi PVN identifikācijas numuru;
Maltese[mt]
a) dejta addizzjonali dwar l-identità, l-attività jew l-organizzazzjoni tal-persuni li ġew attribwiti numru ta’ identifikazzjoni tal-VAT f’dak l-Istat Membru ;
Dutch[nl]
a) aanvullende gegevens met betrekking tot de identiteit, activiteit of organisatiewijze van de personen aan wie in die lidstaat een btw-identificatienummer is toegekend;
Polish[pl]
a) dane uzupełniające dotyczące tożsamości, działalności lub organizacji osób, którym nadano numer identyfikacyjny VAT w tym państwie członkowskim;
Portuguese[pt]
a) dados complementares sobre a identidade, a actividade ou a organização das pessoas a quem foi atribuído um número de identificação IVA nesse Estado-Membro;
Romanian[ro]
(a) date suplimentare privind identitatea, activitatea sau organizarea persoanelor cărora li s-a atribuit un număr de identificare în scopuri de TVA în statul membru respectiv;
Slovak[sk]
a) doplňujúce údaje o totožnosti, činnosti alebo organizácii osôb, ktorým sa v tomto členskom štáte pridelilo identifikačné číslo pre DPH,
Slovenian[sl]
(a) dodatne podatke o identiteti, dejavnosti ali organizaciji oseb, ki so jim bile v tej državi članici izdane identifikacijske številke za DDV;
Swedish[sv]
a) Kompletterande uppgifter om identitet, verksamhet eller organisation avseende personer som har tilldelats ett registreringsnummer för mervärdesskatt i medlemsstaten i fråga.