Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne situation vil alene kunne antages at foreligge, saafremt Kommissionen haevder at ivaerksaette efterforskningsskridt, men i virkeligheden allerede raader over de noedvendige beviser, eller saafremt den med sin efterforskning aabenbart forsoeger at indsamle flere beviser end den har brug for til dokumentation af de retsstridige handlinger og deres omfang .
German[de]
Ein solcher Schluß käme nur in Betracht, wenn die Kommission behaupten würde, Ermittlungen zu führen, obwohl sie über hinreichende Beweise verfügt, oder wenn diese Ermittlungen zu dem Zweck geführt würden, eindeutig mehr Beweise zu sammeln, als die Kommission benötigte, um Vorliegen und Umfang des Rechtsverstosses darzutun .
Greek[el]
Τούτο θα μπορούσε να συμβεί μόνο εάν η Επιτροπή ήθελε να διεξαγάγει έρευνες ενώ διέθετε αρκετές αποδείξεις ή εάν οι εν λόγω έρευνες αποσκοπούσαν προφανώς στη συλλογή πολύ περισσότερων αποδεικτικών στοιχείων από όσα χρειάζονταν για τη διαπίστωση της υπάρξεως και της εκτάσεως της παραβάσεως.
English[en]
Such a conclusion could be envisaged only if the Commission sought to conduct investigations despite having sufficient evidence or if the investigations were manifestly intended to gather more evidence than was necessary to establish the existence and scope of the infringement .
Spanish[es]
Unicamente podría acogerse semejante conclusión si la Comisión pretendiese llevar a cabo investigaciones aun disponiendo de pruebas suficientes o si dichas investigaciones tendiesen de un modo manifiesto a obtener más pruebas de las que la Comisión necesita para demostrar la existencia y el alcance de la infracción.
Dutch[nl]
Deze conclusie zou alleen mogelijk zijn, wanneer de Commissie een onderzoek zou voorwenden terwijl zij over voldoende bewijzen beschikt, of wanneer dat onderzoek kennelijk bedoeld zou zijn om meer bewijzen te verzamelen dan zij nodig heeft om het bestaan en de draagwijdte van de inbreuk aan te tonen .
Portuguese[pt]
Tal conclusão só seria de encarar se a Comissão pretendesse efectuar investigações quando já teria provas suficientes ou se as referidas investigaçòes se destinassem a juntar mais provas do que as manifestamente necessárias para provar a existência e o alcance da infracçâo.