Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел могат да се използват съществуващи технически стандарти в тази област, напр. стандарти за поверителност на данните и дигитален подпис, и да се разгледат специфични потребности в областта на здравното обслужване, като удостоверяване на квалифицирани медицински лица въз основа на изпълняваната роля.
Czech[cs]
Mohlo by se vycházet ze stávajících technických norem v této oblasti, např. z norem týkajících se důvěrné povahy údajů a digitálního podpisu, a řešit konkrétní potřeby v oblasti zdravotní péče, jako je ověřování identity kvalifikovaných zdravotníků na základě jejich úloh.
Danish[da]
Dette kunne baseres på de eksisterende standarder på området, f.eks. standarder for oplysningernes fortrolighed og digital signatur, og tackle sundhedssektorspecifikke behov som rollebaseret autentifikation af kvalificerede sundhedsprofessionelle.
German[de]
Dabei könnte auf in diesem Bereich bestehende technische Normen, z. B. auf Normen für die Vertraulichkeit von Daten und für digitale Signaturen, zurückgegriffen werden und es könnten spezifische Bedürfnisse des Gesundheitswesens wie eine funktionsbezogene Authentifizierung qualifizierter Gesundheitsfachkräfte behandelt werden.
Greek[el]
Μια τέτοια προσπάθεια θα μπορούσε να βασιστεί στα υφιστάμενα τεχνικά πρότυπα του τομέα, όπως τα πρότυπα για την εμπιστευτικότητα των δεδομένων και την ηλεκτρονική υπογραφή, και να καλύπτουν τις ειδικότερες ανάγκες για την υγεία, όπως η αυθεντικοποίηση των ειδικευμένων επαγγελματιών του τομέα της υγείας ανάλογα με το ρόλο τους.
English[en]
This could build on existing technical standards in this field, e.g. standards on data confidentiality and digital signature, and address healthcare specific needs like role based authentication of qualified healthcare professionals.
Spanish[es]
Para ello podrían tenerse en cuenta las normas técnicas existentes en la materia, por ejemplo sobre confidencialidad de datos y sobre la firma digital, y podrían abordarse necesidades específicas del ámbito de la asistencia sanitaria, como la autenticación de los profesionales sanitarios cualificados basada en su función.
Estonian[et]
Siinjuures võib tugineda kõnealuse valdkonna olemasolevatele tehnilistele standarditele, näiteks andmete konfidentsiaalsuse ja digitaalallkirja standarditele, ning käsitleda tervishoiuvaldkonnale omaseid vajadusi, näiteks kvalifitseeritud tervishoiutöötajate rollipõhist autentimist.
Finnish[fi]
Tässä voitaisiin nojautua olemassa oleviin teknisiin standardeihin, esim. tietojen luottamuksellisuutta ja digitaalista allekirjoitusta koskeviin standardeihin, ja ottaa huomioon terveydenhuoltoalaan liittyvät erityistarpeet, kuten terveydenhuoltoalan pätevien ammattihenkilöiden tehtävään perustuva todentaminen.
French[fr]
On pourrait à cette fin se baser sur les normes techniques existantes dans ce domaine, comme les normes relatives à la confidentialité des données et à la signature numérique, et tenir compte des besoins propres aux soins de santé, tels que l'authentification par profils de praticiens qualifiés de la santé.
Hungarian[hu]
Ez épülhet az e területen meglévő műszaki szabványokra, például az adatok bizalmas kezelésére és a digitális aláírásra vonatkozó szabályokra, és érinthet az egészségügyi ellátás területén felmerülő sajátos szükségleteket, például az egészségügyi szakemberek azonosságának szakmai alapú hitelesítését.
Italian[it]
A tal fine ci si potrebbe basare sulle norme tecniche esistenti in questo campo, per es. le norme in materia di riservatezza dei dati e di firma digitale, e si potrebbero affrontare le esigenze specifiche dell'assistenza sanitaria quali l'autenticazione, in base al ruolo, del personale sanitario qualificato.
Lithuanian[lt]
Tai darant galėtų būti remiamasi galiojančiais techniniais standartais šioje srityje, pvz., duomenų konfidencialumo ir skaitmeninio parašo standartais, ir galėtų būti patenkinami konkrečiai sveikatos priežiūrai būdingi poreikiai, pavyzdžiui, kvalifikuotų sveikatos priežiūros specialistų atpažinimas pagal jų darbo pobūdį.
Latvian[lv]
To varētu izstrādāt, pamatojoties uz pastāvošiem tehniskiem standartiem šajā jomā, piemēram, standartiem par datu konfidencialitāti un digitālo parakstu, un ievērojot veselības aprūpes jomas īpašās vajadzības, proti, kvalificētu veselības aprūpes speciālistu autentifikāciju atbilstīgi to uzdevumiem.
Maltese[mt]
Dan jista' jibni fuq standards tekniċi eżistenti f'dan il-qasam, pereżempju standards għall-kunfidenzjalità tad-data u l-firem diġitali, u jindirizza ħtiġijiet speċifiċi tal-kura tas-saħħa bħall-awtentikazzjoni ta' professjonisti tal-kura tas-saħħa kkwalifikati bbażata fuq ir-rwol.
Dutch[nl]
Dit kan gebeuren op basis van bestaande technische normen ter zake, bijv. normen inzake de vertrouwelijkheid van gegevens en digitale handtekeningen, maar er kan ook op specifieke behoeften van de gezondheidszorg, zoals rolspecifieke authenticatie van gekwalificeerde gezondheidswerkers, worden ingespeeld.
Polish[pl]
Można wykorzystać istniejące w tej dziedzinie normy techniczne, np. normy dotyczące poufności danych i podpisu cyfrowego, oraz zwrócić uwagę na potrzeby związane konkretnie z opieką zdrowotną, takie jak uwierzytelnianie wykwalifikowanych pracowników służby zdrowia w oparciu o pełnioną przez nich funkcję.
Portuguese[pt]
Este poderia tirar partido das normas técnicas em vigor neste domínio, e.g. normas em matéria de confidencialidade dos dados e de assinaturas electrónicas, e tratar de necessidades específicas dos cuidados de saúde como a autenticação com base nas funções de profissionais de saúde habilitados.
Romanian[ro]
Aceasta s-ar putea baza pe standarde tehnice existente în acest domeniu, de exemplu standarde privind confidențialitatea datelor și semnătura digitală, și ar putea aborda nevoi specifice asistenței medicale, precum autentificarea în funcție de utilizator a cadrelor medicale calificate.
Slovak[sk]
Mohlo by sa vychádzať z existujúcich technických noriem v tejto oblasti, napr. z noriem o zachovávaní dôverného rázu údajov a o digitálnom podpise, a riešiť konkrétne potreby zdravotnej starostlivosti, ako je napríklad autentifikácia kvalifikovaného zdravotného personálu na základe jeho úloh.
Slovenian[sl]
Tako bi se lahko nadgradili tehnični standardi na tem področju, npr. standardi o zaupnosti podatkov in digitalnem podpisu, in obravnavale potrebe, značilne za zdravstveno varstvo, kot je avtentifikacija usposobljenih zdravstvenih delavcev glede na njihovo vlogo.
Swedish[sv]
Detta kan bygga på befintliga tekniska standarder på området, t.ex. standarder för datakonfidentialitet och digital signatur, och behandla vårdspecifika behov såsom rollbaserad autentisering av kvalificerad vårdpersonal.