Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons skrywe hierdie dinge aan julle”, sê Johannes, “sodat julle blydskap volkome kan wees.”
Arabic[ar]
يقول يوحنا: «نكتب اليكم هذا لكي يكون فرحكم كاملا.»
Cebuano[ceb]
“Kami nagsulat niining mga butang,” matod ni Juan, “aron ang among kasadya mahimong sa bug-os sukod.”
Czech[cs]
„Píšeme tyto věci,“ říká Jan, „aby naše radost byla v plné míře.“
Danish[da]
„Vi skriver dette,“ siger Johannes, „for at vor glæde kan være hel og fuld.“
German[de]
„Wir [schreiben] diese Dinge“, sagt Johannes, „damit wir Freude in vollem Maße haben.“
Greek[el]
«Ταύτα γράφομεν», λέει ο Ιωάννης, «δια να ήναι πλήρης η χαρά σας».
English[en]
“We are writing these things,” says John, “that our joy may be in full measure.”
Spanish[es]
“Escribimos estas cosas —dice Juan— para que nuestro gozo sea a plenitud.”
Finnish[fi]
”Me kirjoitamme näitä asioita, jotta ilomme olisi täysimääräinen”, sanoo Johannes.
French[fr]
“ Nous écrivons ces choses, dit Jean, pour que notre joie soit complète.
Croatian[hr]
“Ovo pišemo”, rekao je Ivan, “da naša radost bude potpuna.”
Hungarian[hu]
„Ezeket azért írjuk meg – mondja János –, hogy a mi örömünk teljessé legyen.”
Indonesian[id]
”Semuanya ini kami tuliskan,” kata Yohanes, ”supaya sukacita kami menjadi sempurna.”
Iloko[ilo]
“Isuratmi dagitoy a banag kadakayo,” kunan Juan, “tapno maan-anay ti rag-otayo.”
Italian[it]
“Vi scriviamo queste cose”, dice Giovanni, “affinché la nostra gioia sia completa”.
Japanese[ja]
わたしたちの喜びが満ちたものとなるようこれらのことを書いている」とヨハネは述べます。「
Georgian[ka]
იოანე ამბობს: „გწერთ ამას, რათა სრული იყოს ჩვენი სიხარული“.
Korean[ko]
“우리가 이것을 씀은 우리의 기쁨이 충만케 하려 함이로라”하고 요한은 말한다.
Lingala[ln]
Yoane alobi ete, “Tozali kokoma makambo oyo ete esengo na bino etonda.”
Lozi[loz]
Joani u li: “Lu ñola litaba zeo kuli tabo ya luna i petahale.”
Malagasy[mg]
“Izao zavatra izao no soratanay”, hoy i Jaona, “mba ho tanteraka ny fifaliantsika.”
Malayalam[ml]
“നമ്മുടെ സന്തോഷം പൂർണ്ണമാകുവാൻ ഞങ്ങൾ ഇതു നിങ്ങൾക്കു എഴുതുന്നു,” യോഹന്നാൻ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Vi skriver disse ting for at vår glede skal være fullstendig,» sier Johannes.
Dutch[nl]
„Wij [schrijven] deze dingen”, zegt Johannes, „opdat wij in volledige mate vreugde mogen hebben.”
Polish[pl]
„Piszemy to”, oświadcza Jan, „by nasza radość była zupełna”.
Portuguese[pt]
“Escrevemos essas coisas”, diz João, “para que a nossa alegria seja plena”.
Romanian[ro]
„Vă scriem aceste lucruri“, spune Ioan, „pentru ca bucuria noastră să fie deplină“.
Russian[ru]
«Мы пишем это,— объясняет Иоанн,— чтобы наша радость была полной».
Slovak[sk]
„Píšeme tieto veci,“ hovorí Ján, „aby bola naša radosť úplná.“
Slovenian[sl]
»To vam pišemo zato,« pravi Janez, »da bi bilo naše veselje popolno.«
Shona[sn]
“Zvinhu izvi tinokunyorerai,” anodaro Johane “kuti mufaro wedu uzadziswe.”
Albanian[sq]
Gjoni thotë: «Këto gjëra po jua shkruajmë, që gëzimi ynë të jetë i plotë.»
Serbian[sr]
„Ovo pišemo“, rekao je Jovan, „da naša radost bude potpuna.“
Southern Sotho[st]
Johanne o re: “Re ngola litaba tsena, hore thabo ea rōna e tle e phethehe.”
Swedish[sv]
”Vi [skriver] nu detta”, säger Johannes, ”för att vår glädje måtte vara fullständig.”
Swahili[sw]
“Haya twayaandika,” asema Yohana, “ili furaha yetu itimizwe.”
Tamil[ta]
“எங்கள் சந்தோஷம் நிறைவாகும்படி இவைகளை உங்களுக்கு எழுதுகிறோம்” என்று யோவான் சொல்கிறார்.
Thai[th]
โยฮัน กล่าว ว่า “เรา เขียน ข้อ ความ เหล่า นี้ เพื่อ ความ ปลาบ ปลื้ม ยินดี ของ เรา จะ ได้ เต็ม เปี่ยม.”
Tagalog[tl]
“Aming isinusulat ang mga bagay na ito,” sabi ni Juan, “upang ang ating kagalakan ay malubos.”
Tswana[tn]
“Me dilō tse re di kwala,” Johane o a bua, “gore boitumèlō yoa rona bo dihalè.”
Turkish[tr]
Yuhanna “Bunları sevincimiz tam olsun diye yazıyoruz” der.
Tsonga[ts]
“Hi mi tsalela timhaka leti”, ku vula Yohane, “leswaku ku tsaka ka hina ku va loku hetisekeke.”
Tahitian[ty]
“I papai hoi matou i teie parau ia outou,” ta Ioane ïa e parau, “ia navai roa to outou oaoa.”
Xhosa[xh]
UYohane uthi, “Ezo zinto sinibhalela ukuze uvuyo [“lwethu,” NW] luzaliseke.”
Chinese[zh]
约翰说:“我们将这些话写给你们,使[我]们的喜乐充足。”
Zulu[zu]
“Siyanilobela lokhu,” kusho uJohane, “ukuze intokozo [yethu] iphelele.”