Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ’n langafstandoproep gemaak om vir haar dankie te sê!
Bangla[bn]
আমি অনেক দূর থেকে ফোন করে তাকে ধন্যবাদ জানিয়েছি!
Cebuano[ceb]
Gitawagan nako siya sa telepono aron pasalamatan siya!
Czech[cs]
I když ode mě bydlí daleko, zatelefonovala jsem jí, abych jí mohla poděkovat.
Danish[da]
Vi bor langt fra hinanden, men jeg ringede til hende for at sige tak!
German[de]
Ich habe dann auch gleich ein Ferngespräch mit ihr geführt, um mich bei ihr zu bedanken.
Greek[el]
Της τηλεφώνησα εκεί μακριά που μένει για να την ευχαριστήσω!
English[en]
I made a long-distance call to thank her!
Spanish[es]
Hice una llamada de larga distancia para darle las gracias.
Finnish[fi]
Soitin kaukopuhelun ja kiitin häntä!
French[fr]
J’ai passé un appel longue distance pour la remercier !
Hindi[hi]
वह बहुत दूर रहती है, इसलिए मैंने फोन करके उसका शुक्रिया अदा किया!
Croatian[hr]
Stoga sam je nazvala kako bih joj se zahvalila.
Hungarian[hu]
Távolsági híváson keresztül köszöntem meg neki!
Indonesian[id]
Saya langsung menginterlokal ibu saya untuk mengucapkan terima kasih!
Iloko[ilo]
Nupay adayo, tineleponuak tapno agyamanak kenkuana!
Italian[it]
Le ho telefonato per ringraziarla!
Japanese[ja]
それで感謝の気持ちを伝えるため,母に長距離電話をかけました。
Georgian[ka]
დედას, რომელიც საკმაოდ შორს ცხოვრობს, მაშინვე დავურეკე მადლობის სათქმელად!
Kannada[kn]
ಅವರಿಗೆ ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್ ಹೇಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು, ದೂರದ ದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ಅವರಿಗೆ ಫೋನ್ಮಾಡಿದೆ!
Korean[ko]
그래서 어머니께 시외 전화를 해서 감사하다고 말씀드렸지요!
Lithuanian[lt]
Paskambinau jai į kitą šalį ir padėkojau!
Marathi[mr]
मी तिच्यापासून खूप दूर आहे तरीपण तिचे आभार मानण्यासाठी मी तिला फोन केला!
Norwegian[nb]
Jeg tok en rikstelefonsamtale for å takke henne!
Nepali[ne]
त्यसैले उहाँलाई धन्यवाद दिन मैले ट्रंकल गरें!
Dutch[nl]
Ze woont ver weg en ik heb haar speciaal opgebeld om haar te bedanken!
Polish[pl]
Zadzwoniłam więc do odległej miejscowości, w której mieszka, aby jej gorąco podziękować!
Portuguese[pt]
Fiz um telefonema interurbano para agradecê-la!
Romanian[ro]
Deşi sunt foarte departe, am sunat-o ca să-i mulţumesc!
Slovak[sk]
Býva veľmi ďaleko, a tak som jej zatelefonovala, aby som jej poďakovala.
Slovenian[sl]
Kljub temu da živiva zelo daleč narazen, sem jo poklicala in se ji zahvalila!
Albanian[sq]
Bëra një telefonatë nga larg, për ta falënderuar!
Serbian[sr]
Pošto živi u drugom mestu, zvala sam je telefonom da joj zahvalim!
Swedish[sv]
Eftersom jag bor långt ifrån henne, ringde jag henne och talade om hur tacksam jag är för allt hon har gjort!
Swahili[sw]
Nilimpigia simu akiwa mbali sana ili nimshukuru!
Congo Swahili[swc]
Nilimpigia simu akiwa mbali sana ili nimshukuru!
Telugu[te]
ఆమెకు నా కృతజ్ఞతలు తెలియజేయడానికి నేను ఉన్న దూరప్రాంతం నుండి ఫోన్ చేశాను!
Ukrainian[uk]
Я живу далеко від неї, тож зателефонувала, щоб їй подякувати.
Chinese[zh]
于是,我打了个长途电话去感谢她。