Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аковчег ргыланы дшаалгаз еиԥш, Нои аԥстәқәа уахь иҭеигалеит, нас иҭаацәагьы иаргьы аковчег инҭалеит.
Adyghe[ady]
Къухьэр хьазыр зэхъум, Нухьэ псэушъхьэхэр ащ рищэлІагъэх, ыужкІэ ежьырэ иунагъорэ къухьэм ихьагъэх.
Afrikaans[af]
Nadat die ark klaar gebou is, het Noag die diere in die ark ingeneem, en hy en sy gesin het ook ingegaan.
Southern Altai[alt]
Качан кереп тудуларда, Ной ого тындуларды јууп, ол ло оныҥ билези керепке киргилеп алды.
Amharic[am]
መርከቡ ተሠርቶ ካለቀ በኋላ ኖኅ እንስሳትን ወደ መርከቡ አስገባ፣ በመጨረሻም እርሱና ቤተሰቡም ገቡ።
Arabic[ar]
وبعد انتهاء بناء الفلك، ادخل نوح الحيوانات الى الفلك، ودخل هو وعائلته ايضا.
Azerbaijani[az]
Gəmi hazır olanda Nuh heyvanları onun içinə topladı, sonra ailəsilə birlikdə gəmiyə girdi.
Basaa[bas]
Ngéda Nôa a mal bañ nkuu, a jubus binuga yak nyemede ni lihaa jé ba jôb mu i kété.
Baoulé[bci]
Kɛ be wieli mmeli’n bobo’n, Nowe fali nnɛn mun wluli nun, yɛ ɔ nin i awlofuɛ’m be wluli nun wie.
Central Bikol[bcl]
Kan matapos na an arka, ilinaog duman ni Noe an mga hayop, tapos luminaog man siya saka an saiyang pamilya.
Bemba[bem]
Ilyo icibwato capangilwe, Noa apatamike ifinama mu cibwato, kabili na o alipateme no lupwa lwakwe.
Bulgarian[bg]
След като ковчегът бил завършен, Ной прибрал животните в ковчега и заедно със семейството си също влязъл вътре.
Bislama[bi]
Afta we bigfala sip ya i finis, Noa i tekem ol anamol oli go insaed long sip ya, mo hem wetem famle blong hem tu, oli go insaed.
Bangla[bn]
এদিকে নোহ জাহাজ বানানো শেষ করে পশুপাখিদের জাহাজে তুলেছিলেন এবং শেষে তিনি ও তার পরিবারের লোকেরাও জাহাজে উঠেছিলেন।
Bassa[bsq]
Ti ɓɛ́ méèɔ̀ ɖǎ ma kɔɔ hwɛ̀ kɛɛ, Nóà dyáìn ma nimii ɓě ɖé ɔ mú, ké ɔ kè ɔ xwéɖé-dùɔ̀ dyá ma ɖé méèɔ̀ mú ɖekè.
Batak Karo[btx]
Kenca kapal enggo dung, ipebengket Nuah me rubia-rubia ku bas, kenca e ia ras keluargana pe bengket.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ nloñane arche ô maneya, Noé a nga nyiñeli betit été, ane émien a nda bôt jé fe be nga nyine.
Russia Buriat[bxr]
Ковчег барижа дууһаад, Нои тиишээ ан амитаниие суглуулаа, тэрээнһээ һүүлдэ тэрэ ба тэрээнэй гэр бүлэ ковчег уруу ороо.
Garifuna[cab]
Dan le lagumuchunbanun Noé árüka aba lebelaagüdüniñu animaalugu tidoun, lárigiñe aba lebelurun hau lufamilia.
Kaqchikel[cak]
Toq ri Noé xukʼïs rubʼanik ri mamaʼ kaxa, xerokisaj apo ri chikopiʼ chupam; kʼa riʼ xeʼok apo rijeʼ.
Cebuano[ceb]
Pagkahuman sa arka, gipasulod ni Noe ang mga hayop, ug siya ug ang iyang pamilya nanulod usab.
Chuukese[chk]
Mwirin a wes ewe waaimw, Noa a emmwenalong sokkopaten man lon ewe waaimw me i me chon le imwan kewe ra pwal tolong lon.
Chuwabu[chw]
Mumaleliye omusema pangaya, Noe ohithukulelamo dhinama nanda iyene vamodha na mudhi waye vina ahivolowamo.
Hakha Chin[cnh]
Lawng a ser dih hnu ah Noah nih saram hna kha lawng chungah a khumh hna i amah le a chungkhar zong an lut ve.
Island Carib[crb]
Moro pato èkïrïʼmaʼpo mero Noaʼwa noʼkangon ichaka tamomïʼmainie mandon, ijombote tasakarïkon maro eropa ichaka tïwoʼmïʼmainiepa mandon.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki lars ti’n konplete, Noe ti anmenn bann zannimo dan lars, e li osi ek son fanmiy ti antre anndan.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ jini Noé tsaʼ ujti i mel jini arca, tsiʼ yotsa jini animal tac, cheʼ jini tsaʼ ochi Noé yicʼot i chaʼañoʼ bʌ.
San Blas Kuna[cuk]
Noé arca sobed obelosgua, ibmar durgan arca yabali odosa, geb sorbali Noé geb e gwenadganmala dogsamarmoga.
Chuvash[cv]
Ковчега туса пӗтернӗ хыҫҫӑн Ной унта чӗрчунсене кӗртнӗ, ун хыҫҫӑн вара хӑй те, унӑн ҫемьи те ковчега кӗнӗ.
Danish[da]
Da arken var færdig, førte Noa dyrene og sin familie ind i arken.
Dakota[dak]
Waṫa yuṡṫaŋ ohak̇ab, Nowa wamakaṡkaŋ waṫa ekta awicahi, na iye na tatiwahe nakuŋ ob mahel iyapi.
German[de]
Nachdem die Arche fertiggestellt worden war, brachte Noah Tiere in die Arche, und danach ging auch er mit seiner Familie hinein.
Dehu[dhv]
Fenesi hë la aka, ame hnei Noa hna alöne hnine eje la itre öni, nge hna lö fe hnei angeice me hnepe lapa i angeic.
Eastern Maroon Creole[djk]
Di a alek be kaba meke neen Nowa tyai meti go aini. En anga en osufamii be go aini tu.
Duala[dua]
Ombusa bo̱le̱ longa elimbi, Noa inge̱le̱ byembe oteten a elimbi, na mo̱me̱ne̱ na mbia mao pe̱ ba so̱lo̱.
Jula[dyu]
Kurun belebeleba dilannen kɔ, Nuhun ye sogow ladon a kɔnɔ, ani ale n’a denbaya fana donna a kɔnɔ.
Ewe[ee]
Esi Noa kpa aɖakaʋua wu enu la, ekplɔ lãwo yi emee, eye woa kple eƒe ƒomea hã yi eme.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkekọn̄ ubom ẹma, Noah ama atan̄ mme unam ọdọn̄ ke ubom oro, ndien enye ye ubon esie ẹma ẹdụk n̄ko.
Greek[el]
Όταν ολοκληρώθηκε η κιβωτός, ο Νώε πήρε διάφορα ζώα στην κιβωτό, στην οποία μπήκε και ο ίδιος με την οικογένειά του.
English[en]
After the ark was finished, Noah took animals into the ark, and he and his family also went inside.
Spanish[es]
Cuando Noé terminó el arca, metió a los animales en ella, y luego también entraron él y su familia.
Estonian[et]
Kui laev sai valmis, võttis Noa laeva loomad ning läks ka ise oma perega laeva.
Persian[fa]
وقتی ساختن کشتی به پایان رسید، نوح ابتدا حیوانات را به درون کشتی برد و بعد خود و خانوادهاش به داخل کشتی رفتند.
Finnish[fi]
Kun arkki oli valmis, Nooa vei sinne eläimiä ja astui itsekin perheineen sisään.
Fijian[fj]
Ni sa ta oti na waqa, sa qai vakavodoka na manumanu i waqa, vodo tale ga o koya kei na nona vuvale.
Faroese[fo]
Tá ørkin var liðug, leiddi Nóa djórini og húsfólkið hjá sær inn í ørkina.
French[fr]
Quand l’arche a été terminée, Noé y a fait entrer des animaux, et puis il y est entré aussi avec sa famille.
Ga[gaa]
Beni agbe adeka lɛ naa lɛ, Noa ŋɔ kooloi kɛtee adeka lɛ mli, ni lɛ kɛ eweku lɛ hu tee mli.
Gilbertese[gil]
Imwin tian te aake, Noa e karinia maan inanona, ao imwina e a rinnako ngaia ma ana utu.
Guarani[gn]
Ojapopávo Noé pe arca, omoinge mymbakuéra ipype, ha upéi oike avei haʼe ha ifamília.
Wayuu[guc]
Kettaapa nutuma Noé tü anuakat nikerotirüin tü mürütkalüirua, süchikijee nikerotaka sümaa tü nüpüshikat.
Farefare[gur]
Noah n yun kpa daka deo la ba’asɛ la, eŋa la a yidoma la dusi kɛ̃ bim.
Gun[guw]
To whenuena aki lọ yin gbigbá pó godo, Noa bẹ kanlin lẹ do aki lọ mẹ, bọ ewọ po whẹndo etọn po sọ biọ e mẹ ga.
Ngäbere[gym]
Arka ye namani bare täte Noé ie aune, jondron jökrä nire kitani te kwe, biti mada niara bätä mräkätre kwe nikani gwä arato.
Hebrew[he]
כשנשלמה בניית התיבה, הכניס נוח לתוכה בעלי־חיים, ואחר כך נכנסו גם הוא ומשפחתו.
Hiligaynon[hil]
Sang matapos na ang arka, ginpasulod ni Noe ang mga sapat sa arka, kag sia kag ang iya pamilya nagsulod man.
Hmong[hmn]
Tom qab ua lub nkoj tiav lawm, Nau-a tau coj cov tsiaj txhu mus rau hauv lub nkoj.
Caribbean Hindustani[hns]
Jab ark ban cukal rahá, tab Noah janáwar ark meñ bhittar lei gail rahá aur u aur okar ghar-sansár bhi bhittar gail rahá.
Hiri Motu[ho]
Lagatoi idia haginia ore murinai, Noa ese animal ia abidia vareai lagatoi lalonai, bona ia bona ena ruma bese idia vareai danu.
Croatian[hr]
Nakon što je dovršio arku, Noa je u nju doveo životinje te su i on i njegova obitelj ušli unutra.
Haitian[ht]
Lè Noye fin bati lach la, li fè bèt yo antre ladan l, e li menm ak tout fanmi l antre tou.
Hungarian[hu]
Miután elkészült a bárka, Noé bevitte oda az állatokat, és a családjával együtt ő is bement.
Huastec[hus]
Tam ti a Noé in talabedhaʼ an arca, in ódhaʼ an koʼnélchik, talbél otsits jajáʼ ani in yanél.
Armenian[hy]
Շինարարությունն ավարտելուց հետո Նոյը տապանի մեջ է առնում կենդանիներին, որից հետո այնտեղ են մտնում նաեւ ինքն ու իր ընտանիքի անդամները։
Western Armenian[hyw]
Տապանը վերջանալէն ետք, Նոյ անասունները տապանը մտցուց եւ ինք ու իր ընտանիքն ալ ներս մտան։
Herero[hz]
Kombunda ya ihi otjitendeze tji tja manuka, Noa wahitisa ovipuka motjitendeze, nu eye wina neṱunḓu re va hita moukoto.
Iban[iba]
Pengudah bandung nya tembu digaga, Noah mai mayuh bansa jelu, lalu iya enggau sida sebilik mega tama dalam nya.
Indonesian[id]
Setelah bahtera rampung, Nuh memasukkan binatang-binatang ke dalamnya, lalu ia dan keluarganya juga masuk.
Igbo[ig]
Mgbe e wusịrị ụgbọ ahụ, Noa kpọbara ụmụ anụmanụ n’ime ụgbọ ahụ, ya na ezinụlọ ya banyekwara n’ime ya.
Iloko[ilo]
Idi nalpasen ti daong, inserrek ni Noe dagiti animal iti daong, ket isu ken ti pamiliana simrekda metten.
Isoko[iso]
Nọ okọ na u reno, Noa o te su erao ruọ okọ na, tei te uviuwou riẹ a tẹ rueva riẹ re.
Italian[it]
Una volta finita l’arca, Noè vi portò dentro gli animali e poi vi entrarono anche lui e la sua famiglia.
Shuar[jiv]
Uunt kanun najana amik, iwiáru aínia nuna eṉkéa, Noésha ni shuarjai eṉkemamiayi.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tá ñi̱ si̱nu arca, Noé ñi̱ nda̱chiʼi ra kítsi̱ iñi arca, tsa miírá síʼín na̱ veʼe ra ñi̱ ntsi̱ʼvi na iñi arca.
Javanese[jv]
Sakwisé prau mau rampung digawé, kéwan-kéwan dilebokké ing kono.
Georgian[ka]
კიდობნის შენება რომ დამთავრდა, ნოემ ცხოველები შეიყვანა კიდობანში და თვითონაც ოჯახთან ერთად შევიდა შიგნით.
Kabyle[kab]
Asmi yessuli lebni n lbabuṛ- nni, Nuḥ yessekcem lḥiwan ar daxel, syin yekcem neţţa ţ- ţwacult- is.
Kamba[kam]
Ngalawa yamina kũthela, Noa nĩwalikilye nyamũ nthĩnĩ wayo, nake o na mũsyĩ wake malika nthĩnĩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq laj Noe kixchoy xyiibʼankil li jukubʼ kabʼl, kiroksihebʼ li xul ut joʼkan ajwiʼ kiʼok aʼan ut li xjunkabʼal.
Kongo[kg]
Ntangu Noa kumanisaka na kutunga maswa, yandi kotisaka bambisi na kati ya maswa, ebuna yandi kotaka mpi na maswa kumosi ti dibuta na yandi.
Kikuyu[ki]
Thutha wa thabina kũrĩka-rĩ, Nuhu nĩaaingĩririe nyamũ thabina-inĩ, nake na famĩlĩ yake makĩingĩra thĩinĩ.
Kuanyama[kj]
Konima eshi ongulu yomomeva ya pwa, Noa okwa twala oinamwenyo mongulu yomomeva, naye pamwe noukwaneumbo ova ya mo.
Kazakh[kk]
Кемені соғып болған соң, Нұх оған жануарларды жинап кіргізіп, отбасымен бірге өзі де кіреді.
Kalaallisut[kl]
Umiarsuaq naammassimmat Noap uumasut ilaquttanilu umiarsuarmut ikitippai.
Korean[ko]
방주가 완성된 후 노아는 동물들을 방주 안으로 넣었으며, 노아와 그의 가족도 방주 안으로 들어갔습니다.
Konzo[koo]
Obwathu bwabere bwahwa, Noa mw’ingirya ebisoro by’omwa bwathu, neryo iyo n’erihiika liwe nabo mubingira.
Kaonde[kqn]
Pa nyuma ya kupwisha kufika bwato, Nowa watwezhezhe banyama mu bwato, kabiji aye ne kisemi kyanji nabo batwelele monka.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ dɛndɔɔ chuu taŋgul, mi Nuuwa luei visiaa o dɛndɔɔ niŋ, vɛlɛ mi ndu a yuŋgu ndɔɔ bɛɛ luɛi le niŋ.
Kwangali[kwn]
Konyima apa lya pwire emuwato, Nowa kwa gusire yikorama a yi ture memuwato, ntani nage nepata lyendi nawo tava hwilire mo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kiafokoka tunga e nzaza, Noa wakotesa e bulu muna nzaza, oyandi ye esi nzo andi mpe bakota muna kati.
Lamba[lam]
Noa ili asilile ukwibako’bwato alingisye inama syonse nebamuŋanda yakwe mubwato.
Ganda[lg]
Eryato bwe lyaggwa okuzimbibwa, Nuuwa yayingiza ebisolo munda mu lyato, era ye n’ab’omu maka ge nabo ne bayingira.
Lingala[ln]
Ntango masuwa esilaki, Noa akɔtisaki banyama na kati ya masuwa, na nsima ye na libota na ye mpe bakɔtaki.
Lao[lo]
ຫຼັງ ຈາກ ນາວາ ໄດ້ ຖືກ ສ້າງ ສໍາເລັດ ແລ້ວ ໂນເອ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ສັດ ຕ່າງໆ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ນາວາ ແລະ ທ່ານ ກັບ ຄອບຄົວ ກໍ ເຂົ້າ ໄປ ທາງ ໃນ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນ.
Lozi[loz]
Aleka ha se i yahilwe, Nuwe a kenya lifolofolo mwateñi, mi yena ni lubasi lwa hae ba kena mwateñi ni bona.
Lithuanian[lt]
Kai laivas buvo baigtas, Nojus paėmė į jį gyvūnų ir įėjo pats su šeima.
Luba-Katanga[lu]
Safini pa kupwa, Noa wātweja banyema mu safini, kupwa aye ne kisaka kyandi nabo bātwela’mo.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua buatu bumane kujika, Noa wakabuejamu nyama; yeye ne dîku diende bakabuelamu pabu.
Luvale[lue]
Omu akumishile kusonga wato, Nowa ambachile tunyama nakuvengisa muwato, kaha ikiye natanga yenyi vengilile mukachi.
Lunda[lun]
Chamanishiliyi kutuña watu, Nowa weñizhili anyama muwatu, dichi yena nichisaka chindi eñilili niwena muwatu.
Luo[luo]
Kane osetieko gero yie, Noa notero le e yie, kendo en kod joode ne gidonjo e yie.
Lushai[lus]
Lawng an tuk zawh hnu chuan, Nova’n ramsate leh a chhûngte chu lawng chhûngah a hruai lût a.
Mam[mam]
Tej tbʼaj tbʼinchan Noé ark, e okx tqʼoʼn qeʼ txkup mo jil tuj, ax ikx okx Noé kyukʼe tuj tja.
Coatlán Mixe[mco]
Ko Noˈee tkojˈabejty ja arkë, ta dyajtëjkë jëyujk animal, ets ok ta tyëjkë yëˈë mëdë fyamilyë.
Morisyen[mfe]
Kan lars finn fini ranze, Noé ti fer bann zanimo rant ladan, ek apre sa, li ek so fami finn rantre.
Malagasy[mg]
Rehefa vita ilay sambofiara, dia nampidirin’i Noa tao ny biby sasany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino yamazilu kukuula iciwato, Nowa wingizye inyama mu ciwato, alino nawe pali pamwi nu lupwa lwakwe iyingila.
Marshallese[mh]
Ke ear dedelok kalek wa eo, Noah ear ãñinlok men in mour ko ñan loan wa eo, im e kab family eo an rar deloñlok ñan loan bareinwõt.
Eastern Mari[mhr]
Ковчегым чоҥен пытарымек, Ной тушко вольыкым поген, тидын деч вара тудо шке ешыже дене ковчегыш пурен.
Mbukushu[mhw]
Nogha apa gha manine kutenda dimuwato, gha turire mo yiyama, naye nodidhiko dyendi hangenine muwato.
Mískito[miq]
Noa ark dan daukan taim, bahara daiwan nani dinkan, bara ninkara witin bara ai pamalika aikuki dimi bangwan.
Macedonian[mk]
Откако арката била завршена, Ное ги зел животните во неа, а таму исто така влегле и тој и неговото семејство.
Mongolian[mn]
Ноа хөвөгч авдраа барьж дуусгаад, эхлээд амьтдыг оруулж, дараа нь тэд өөрсдөө гэр бүлээрээ оров.
Mòoré[mos]
Koglgã sẽn wa n ka n sa, a Nowe kẽesa rũmsã koglgã pʋgẽ, tɩ yẽ ne a zakã rãmb me kẽ.
Maltese[mt]
Wara li l- arka tlestiet, Noè daħħal l- annimali fiha, u hu u l- familja tiegħu daħlu wkoll.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ndi̱ʼi ke̱ʼé Noé barco káʼnu, sa̱kíʼvi̱ra kití ininú, ta saá ni̱ki̱ʼvira xíʼin na̱ veʼera.
Burmese[my]
နောဧ သည် သင်္ဘော ဆောက် ပြီး သော အခါ အထဲ သို့ တိရစ္ဆာန် များ ကို ယူ ဆောင် ၍ သူ နှင့် သူ့ မိ သား စု လည်း သင်္ဘော ထဲ ဝင် ကြ သည်။
Norwegian[nb]
Da arken var ferdig, førte Noah dyr inn i den, og så gikk han og familien hans inn.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Noé kisenkajki akali, kinkalakik tlapialmej uan teipa nojkia kalajkej ya uan ichampoyouaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Noé kitamichijchiuj arca kinkalakij tapialmej, uan ompa no kalakik yej uan ikalyetouanij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak Noé okitlami akali, okinkalaki yolkamej, uan noijki okalak ye uan ichanejkauan.
North Ndebele[nd]
Ngemva kokuba umkhumbi usuphelile uNowa wangena emkhunjini lemuli yakhe, wasengenisa lenyamazana phakathi.
Nepali[ne]
जहाजको निर्माण कार्य सिद्धिएपछि नूहले पशुपक्षीहरू जहाजभित्र हुले अनि तिनी र तिनको परिवार पनि भित्र पसे।
Ndonga[ng]
Konima sho onguluwato ya pu, Noa okwa fala iinamwenyo monguluwato, nokwa yi mo wo pamwe nuukwanegumbo we.
Lomwe[ngl]
Emmalinhene mwacheya, Nowa ahikusha inama avoleiha nave owo ni etchoko awetho yaavolowamo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak Noé otlan kichijchiua akajli, ompa okinkalakti yolkamej, niman sakin yejua okalak iuan ichanejkauan.
Nias[nia]
Me no awai lafazökhi nowo andrö, ba ifaʼamöi yawa ba nowo Noakhi ngawalö gurifö, aefa daʼö yaʼia ba soroi yomonia möi ira yawa göi.
Niuean[niu]
He mau e vaka he ta, ne uta e Noa e tau manu ke he vaka, ti o a ia mo e magafaoa hana foki ki loto.
Dutch[nl]
Nadat de ark voltooid was, bracht Noach dieren in de ark, en vervolgens gingen hij en zijn gezin ook naar binnen.
South Ndebele[nr]
Ngemva kokobanyana umkhumbi uphelile, uNowa wangenisa iimbandana ngemkhumbini, begodu naye nomndenakhe bangena ngaphakathi.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge areka e fedile, Noage o ile a tsenya diphoofolo ka arekeng gomme yena le lapa la gagwe le bona ba ile ba tsena ka gare.
Navajo[nv]
Tsinaaʼeeł ályaa áádóó bikʼijįʼ, Noah éí tsinaaʼeeł biiʼ naaldlooshii yah ayiizhʼeezh, bí dóó bighan bił hazʼáníí ałdóʼ yahʼeekai.
Nyanja[ny]
Atamaliza chingalawacho, Nowa analoŵetsa nyama zosiyanasiyana m’chingalawamo, komanso iye ndi banja lake analoŵanso mmenemo.
Nyankole[nyn]
Emeeri kuyahwiire, Noa yatatsyaamu enyamaishwa nawe n’eka ye nabo baataahamu.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ bɛbobɔle ɛlɛne ne bɛwiele la, Nowa vale nane dɔɔnwo hɔle ɛlɛne ne anu, na ɔ nee ye abusua ne noko hɔle nu.
Khana[ogo]
Sɔ ae lua eka fah sa, Noa bee su pya gbo nam yere bu fah, esa alɛ le pya ye butɔ bee yii bu.
Oromo[om]
Nohi erga markabichi hojjetamee booda bineensota gara markabichaatti galche; achiis inniifi maatiinsaa gara markabichaatti galan.
Ossetic[os]
Ковчег арӕзт куы фӕци, уӕд дзы Ной бакодта цӕрӕгойты, ӕмӕ йӕхӕдӕг дӕр йӕ бинонтимӕ бацыд.
Mezquital Otomi[ote]
Mi uadi bi thoki rä arka, rä Noe bi ku̱ˈti yä mboˈni, nepu̱ rä Noe ko nuˈu̱ mi ˈmu̱i ha rä nguu bi yu̱tˈi ˈnehe.
Panjabi[pa]
ਕਿਸ਼ਤੀ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਨੂਹ ਨੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿਚ ਲਿਆਂਦਾ, ਤਾਂ ਨੂਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਵੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿਚ ਚਲੇ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Sanen asumpal lay biong, inloob nen Noe iray ayayep ed biong, tan sikato tan say pamilya to so linmoob met.
Papiamento[pap]
Despues cu e arca tabata cla, Noe a hinca bestia den e arca, i e cu su famia tambe a drenta paden.
Plautdietsch[pdt]
Aus de Arche foadich wia, brocht Noah de Tieren doa nenn, un uk siene Famielje jinkj toop met am nenn.
Phende[pem]
Hadile amanesela gutunga masuwa, Nowa wanginyishile mbiji mukatshi dia masuwa, muene nu fami yenji nji anginyile mukatshi.
Pijin[pis]
Bihaen ark hem finis, Noah tekem olketa animal go insaed long ark, and hem and famili bilong hem tu go insaed.
Polish[pl]
Po ukończeniu budowy Noe wprowadził do arki zwierzęta i razem z rodziną też się tam schronił.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me kokou en warihmwo nek, Noha kahre mahn akan pwehn pedolong nan warihmwo, oh mwuri, ih oh eh peneinei pil pedolong nan warihmwo.
Portuguese[pt]
Depois de ter terminado a arca, Noé levou animais para dentro dela e ele e sua família também entraram nela.
Quechua[qu]
Noé arcata rurarirninmi, animalkunata qeykorqan, tsepeqnam kikin yëkorqan familianwan.
K'iche'[quc]
Chiʼ xukʼis ubʼanik ri nimalaj jukubʼ, xukoj ri täq chikop (awaj) chupam, tekʼuriʼ xok areʼ rukʼ täq rachilal chupam.
Ayacucho Quechua[quy]
Buque ruwayta Noey tukuruspanmi animalkunata chayman yaykuchirqa hinaspañam ayllunwan kuska yaykurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Arcata tukuspataq Noeqa animalkunata arcaman haykuchiran, chaymantataq Noepas familiantin haykuranku.
Rundi[rn]
Ubwato bumaze kwuzura, Nowa yarinjije ibikoko muri bwo, hanyuma we hamwe n’umuryango wiwe na bo nyene barinjira.
Ruund[rnd]
Chapwishay kutung diwat, Noa wayandjika annam mu diwat, ndiy ni dijuku diend ni yawiy andama mukach.
Romanian[ro]
După ce a terminat construirea arcei, Noe a adus înăuntru animale și a intrat și el împreună cu familia lui.
Rotuman[rtm]
‘E vạhiạg ne ‘on a‘vạhiạg ne ‘ahại ta, Noa sur‘ȧk mạnmạnu se laloag ‘ahại ta, ma iạ ma ‘on kạunohoag ta tape‘ma suru e sin.
Russian[ru]
Когда ковчег был построен, Ной собрал туда животных, после чего он и его семья также вошли в ковчег.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe inkuge yari imaze kubakwa, Nowa yinjije inyamaswa muri iyo nkuge, maze na we yinjirana n’umuryango we.
Sakha[sah]
Ковчег тутуллубутун кэннэ Ной ол иһигэр кыыллары муспута, ол кэнниттэн кини бэйэтэ уонна кини дьиэ кэргэнэ эмиэ киирбиттэрэ.
Sena[seh]
Pakumala kusasanya cimwadiya, Nowa akwata pinyama mbapipitisa nkati mwace pina iye pabodzi pene na banja ace apitambo m’cimwadiya.
Sango[sg]
Na peko ti so a hunzi ti leke arche ni, Noé ague na anyama na yâ ti arche, nga lo na sewa ti lo alï na yâ ni.
Sinhala[si]
නැව සාදා නිම වූ පසු, නෝවා සතුන්ව නැවට ඇතුල් කරගත් අතර ඔහු සහ ඔහුගේ පවුලද ඇතුල් වුණා.
Sidamo[sid]
Nohi markaawe qixxeesse kai gedensaanni babbaxxitino saadanna gaxigalla markaawete giddora eessi, hattono isinna maatesi markaawete giddora eˈu.
Slovak[sk]
Keď bol koráb dokončený, Noach doň vzal zvieratá a vošiel dnu aj so svojou rodinou.
Slovenian[sl]
Ko je bila barka dokončana, je privedel vanjo živali ter vstopil še sam z družino.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona fauina le vaa, na ave ai e Noa manu i totonu o le vaa, ma na ulu atu foʻi o ia ma lona aiga i totonu.
Shona[sn]
Areka yapera, Noa akapinza mhuka muareka, uye iye nemhuri yake vakapindawo mukati.
Albanian[sq]
Kur përfundoi arka, Noeja futi kafshë në arkë dhe hyri edhe vetë brenda bashkë me familjen e tij.
Serbian[sr]
Kada je arka bila gotova, Noje je u nju uveo životinje, a zatim su takođe ušli on i njegova porodica.
Swati[ss]
Nasekuphelile kwakhiwa kwemkhumbi, Nowa wangenisa tilwane kuwo, wabese naye uyangena nemndeni wakhe.
Southern Sotho[st]
Hoba areka e fele, Noe o ile a kenya liphoofolo ka arekeng, ’me eena le lelapa la hae le bona ba kena ka hare.
Sundanese[su]
Saréngséna éta bahtera, Enoh ngasupkeun sasatoan, terus manéhna sarta kulawargana ogé arasup.
Swedish[sv]
När arken var färdig tog Noa in djur i den, och därefter gick även Noa och hans familj in.
Swahili[sw]
Baada ya safina kujengwa, Noa aliwaingiza wanyama ndani ya safina hiyo, naye pamoja na familia yake wakaingia ndani.
Congo Swahili[swc]
Baada ya safina kujengwa, Noa aliwaingiza wanyama ndani ya safina hiyo, naye pamoja na familia yake wakaingia ndani.
Tamil[ta]
நோவா பேழையை கட்டி முடித்த பின்பு மிருகங்களை அதற்குள் ஏற்றினார், அவரும் அவருடைய குடும்பத்தாரும் அதற்குள் ஏறினார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ Noé niguambóó niʼni e̱jna̱ mba̱a̱, ikhí nikudiinʼ xujkú, nda̱wa̱á nitu̱ʼu̱n ikhíínʼ mbá guʼwíín.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira halo tiha ró boot, Noé hatama animál sira ba ró laran, no nia ho ninia família mós tama.
Tajik[tg]
Вақте ки сохтани киштӣ ба анҷом расид, Нӯҳ ба он ҳайвонҳоро ҷамъ овард ва бо аҳли оилааш ба даруни он даромад.
Thai[th]
หลัง จาก สร้าง เรือ ใหญ่ เสร็จ แล้ว โนฮา พา สัตว์ ต่าง ๆ เข้า ไป ใน เรือ และ ท่าน กับ ครอบครัว ได้ เข้า ไป ข้าง ใน เรือ ใหญ่ นั้น ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኖህ እታ መርከብ ምስ ተወድአት እንስሳታት ኣእተወ: ንሱን ስድራቤቱን እውን ናብታ መርከብ ኣተዉ።
Tiv[tiv]
Noa gbe tso been kera yô, a nyôr a uzendenya ke’ tso, shi un vea tsombor na kpa ve nyôr kimi.
Turkmen[tk]
Gämi gurlan soň, Nuh onuň içine haýwanlary üýşürdi, ondan soň gämä Nuhuň özi we onuň maşgalasy girdi.
Tagalog[tl]
Nang matapos ang daong, nagdala si Noe ng mga hayop sa loob ng daong, at siya at ang kaniyang pamilya ay pumasok din doon.
Tetela[tll]
Lam’akandashidiya sɛla wâto wa luudu, Nɔa akadje waa nyama lɔkɔ, ndo nde la nkumbo kande wakɔtɔ lɔkɔ.
Tswana[tn]
Fa araka e sena go wediwa, Noa o ne a tsenya diphologolo mo teng ga araka, mme ene le ba lelapa la gagwe le bone ba ne ba tsena mo teng.
Tongan[to]
Hili e ‘osi ‘a e ‘a‘aké, na‘e ‘ave ‘e Noa ‘a e fanga monumanu ki he ‘a‘aké, pea ko ia mo hono fāmilí na‘a nau toe hū mo kinautolu ki loto.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibwaato nobwakamana kuyakwa, Nowa wakanjizya banyama mubwaato mpoonya awalo alimwi amukwasyi wakwe bakanjila.
Tojolabal[toj]
Jachuk xchʼika ja chante jumasaʼ bʼa arka ja yajni chʼaki; yeʼn soka spamiliʼa chaʼoch yeʼniʼa.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i wokim pinis sip, Noa i kisim ol animal i go insait long sip, na em wantaim famili bilong em ol tu i go insait.
Turkish[tr]
Geminin yapımı bittikten sonra, Nuh hayvanları gemiye aldı ve ailesiyle birlikte içeri girdi.
Tsonga[ts]
Loko ngalava se yi herile, Nowa u nghenise swiharhi endzeni ka yona, ivi endzhaku ku nghena yena ni vandyangu wa yena.
Tswa[tsc]
Laha a taru gi nga mbhelile, Noa i lo enghenisa zihari, niku yena ni ngango wakwe va lo enghenawo ka gona.
Tatar[tt]
Көймәне төзеп бетергәч, Нух хайваннарны көймәгә җыйган һәм гаиләсе белән бергә үзе дә кергән.
Tooro[ttj]
Eryato obu lyahoire kwombekwa, Nuha akatahya ebisoro mu lyato, uwe n’abo muka ye batahamu.
Tumbuka[tum]
Peneapo cingaraŵa cikamara kuzengeka, Nowa wakanjizga vinyama mu cingaraŵa, ndipo panyuma pake iye na mbumba yake nawoso ŵakanjira mukati.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne faite ne Noa te vaka, kae ne ave ne ia a manu ki loto i te vaka, kae ne ulu atu foki latou mo tena kāiga ki loto i ei.
Twi[tw]
Bere a wɔpam adaka no wiei no, Noa de mmoa kɔɔ adaka no mu, na ɔne n’abusua nso kɔɔ mu.
Tahitian[ty]
I te otiraa te araka, ua aratai o Noa i te animara i roto i te araka, e ua tomo atura oia e to ’na atoa utuafare i roto.
Tuvinian[tyv]
Кажан хааржак-хеме туттуна бээрге, Ной дириг-амытаннарны ынаар чыггаш, өг-бүлези-биле кире берген.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal laj ta spasel arka te Noeje, la yotses chambalametik tey-a sok ochik euk te Noe sok swolol sna.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal Noe laj spas-o li arkae, la stikʼ ochel chonetik, ta tsʼakal och xchiʼuk yutsʼ yalal.
Uighur[ug]
Кемә турғузулуп болғандин кейин, Нуһ һайванларни униңға жиққан, андин кейин өзи вә униң аилиси шундақла кемигә киргән.
Ukrainian[uk]
Закінчивши будувати ковчег, Ной запровадив у нього тварин і зайшов туди разом зі своєю родиною.
Umbundu[umb]
Noke yokumala ocimbaluku, Noha wañisa ovinyama vocimbaluku, eye muẽle kuenda epata liaye kumosi vañila vokati.
Urdu[ur]
جب کشتی مکمل ہو گئی تو نوح جانوروں کو کشتی کے اندر لے گیا اور وہ خود بھی اپنے خاندان کے ساتھ اندر چلا گیا۔
Urhobo[urh]
Ọke ri Noa vwọ bọn okọ na nu, o de mu eranvwe sansan phiyọ okọ na, Noa vẹ orua rọyen da ro evunrẹ okọ na.
Uzbek[uz]
Kema qurib bitirilgandan keyin, Nuh alayhissalom unga hayvonlarni kiritdi, so‘ng o‘zi ham oilasi bilan kirdi.
Venda[ve]
Musi o no fhedza u fhaṱa gungwa, Noaxe a dzhenisa zwipuka gungwani, na ene na muṱa wawe vha dzhena ngomu.
Vietnamese[vi]
Sau khi đóng xong chiếc tàu, Nô-ê dẫn thú vật vào tàu, rồi ông và gia đình cũng vào trong đó.
Wolaytta[wal]
Markkabee keexetti wuri simmin, Nohee mehiyaanne doˈaa markkabe giddo gelissiis; qassi inne a soo asaykka gelidosona.
Waray (Philippines)[war]
Han natapos na an arka, iginsulod ni Noe an mga hayop ha arka, ngan sinulod hiya ngan an iya pamilya liwat.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi faʼu ʼo te aleka, neʼe fakahū e Noe te ʼu manu ki loto, pea neʼe hū kiai mo tona famili.
Xhosa[xh]
Emva kokuba umkhombe ugqityiwe, uNowa wangenisa izilwanyana emkhombeni, waza yena nentsapho yakhe bangena phakathi.
Liberia Kpelle[xpe]
Nôa da ŋɔnûai kpɛɛ ǹyá-ŋa keleŋ kpɛtɛi, è zua-ŋai lɔ zu, da ŋɔnûai máŋ di lɔ zu.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Nóà parí áàkì náà, ó kó àwọn ẹranko sínú rẹ̀, òun àti ìdílé rẹ̀ sì wọnú áàkì náà pẹ̀lú.
Zande[zne]
Fuo nyasa mbakada kurungba, Noa arogodi anya ku kurungba yo, sidu ko na gako aborokporo ki rimi a ku vuruhe yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ór ni Noé bilox bisaʼ arca, golóbu guirá nimal, né biobu né xhomilbu lainy arca.
Zulu[zu]
Ngemva kokuphela komkhumbi, uNowa wafaka izilwane emkhunjini, futhi yena nomkhaya wakhe bangena phakathi.