Besonderhede van voorbeeld: -527728356955367225

Danish

- udtagningen skal ske ved slyngning; siningen skal ske med sier, der er gennemtrængelige for honningens bestanddele; efter siningen skal honningen anbringes i dekanteringsbeholdere

German

- Der Honig wird in Zentrifugen ausgeschleudert; die Filtrierung erfolgt mit Hilfe eines Filters, der für die Kernbestandteile des Honigs durchlässig ist; nach dem Filtrieren kommt der Honig in Abklärbehälter.

Greek

- η εξαγωγή πρέπει να γίνεται με φυγοκεντρικούς εξαγωγείς· το φιλτράρισμα πρέπει να γίνεται με φίλτρο περατό στα στοιχεία του μελιού· μετά το φιλτράρισμα, το μέλι πρέπει να τοποθετηθεί σε δοχεία για την καθίζηση·

English

- the honey must be extracted using a centrifugal extractor; it must be filtered using a filter that allows the key constituents of the honey to pass through; after filtering, the honey must be placed in containers for decantation;

Spanish

- la extracción debe realizarse con extractores centrífugos; el filtrado debe realizarse con filtros permeables a los elementos que componen la miel; después del filtrado, la miel debe colocarse en recipientes para su decantación;

Finnish

- kerääminen on suoritettava hunajalingolla; hunajan sisältämät ainesosat on suodatettava läpäisevällä suodattimella, minkä jälkeen hunaja laitetaan saostusastioihin,

French

- l'extraction doit se faire à l'aide d'extracteurs centrifuges; la filtration doit se faire à l'aide d'un filtre perméable aux éléments figurés du miel; après filtration, le miel doit être placé dans des récipients pour la décantation;

Italian

- l'estrazione deve essere fatta con smielatori centrifughi; la filtrazione deve essere fatta con filtro permeabile agli elementi figurati del miele; successivamente alla filtrazione, il miele deve essere posto in recipienti per la decantazione;

Dutch

- de honing dient te worden gewonnen met behulp van centrifugerende honingslingers; de filtering dient plaats te vinden met filters waar de vormelementen van de honing doorheen kunnen dringen; na de filtering dient de honing in opvangbakken te worden overgegoten om te decanteren;

Portuguese

- A extracção do mel deve ser efectuada por centrifugação; a filtração deve ser feita com um filtro permeável às componentes do mel; após a filtração, o mel deve ser colocado em recipientes para decantação;

Swedish

- Slungningen skall ske med hjälp av en maskindriven honungsslunga. Silningen av honungen skall ske med hjälp av silar som släpper igenom honungens karaktäristiska beståndsdelar. Efter silningen skall honungen hällas i lagringstunnor för dekantering.