Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het een vyfde van die goud, die belasting wat gehef is, in die skatkis van Portugal se koninklike gesin beland.
Arabic[ar]
ثم يُرسَل خمسه، وهو ضريبة مفروضة، الى خزينة العائلة الملكية الپرتغالية.
Cebuano[ceb]
Human niana, 20 porsiyento sa bulawan, nga gipahamtang ingong buhis, misangko sa panudlanan sa salapi sa harianong banay sa Portugal.
Czech[cs]
Pětina zlata potom ve formě daně skončila v pokladnici portugalské královské rodiny.
German[de]
Danach landete der festgesetzte Steueranteil von einem Fünftel in der Schatzkammer des portugiesischen Königshauses.
Greek[el]
Στη συνέχεια, το ένα πέμπτο του χρυσού, ο επιβαλλόμενος φόρος, κατέληγε στο θησαυροφυλάκιο της βασιλικής οικογένειας της Πορτογαλίας.
English[en]
After that, one fifth of the gold, the levied tax, ended up in the treasure chest of Portugal’s royal family.
Estonian[et]
Seejärel läks üks viiendik kullast maksude näol Portugali kuningliku perekonna aardelaekasse.
Finnish[fi]
Viidennes kullasta päätyi verona Portugalin kuningasperheen rahakirstuihin.
French[fr]
Un cinquième de l’or était ensuite prélevé en guise d’impôt et finissait dans les troncs du trésor de la famille royale du Portugal.
Croatian[hr]
Nakon toga je 20 posto zlata, koliko je iznosio propisani porez, završavalo u riznici portugalske kraljevske obitelji.
Hungarian[hu]
Ezután az arany egyötödét be kellett fizetni adónak, mely a portugál királyi család kincsesládájában kötött ki.
Indonesian[id]
Setelah itu, 20 persen dari emas tersebut, yang dipungut sebagai pajak, menjadi properti keluarga kerajaan Portugal.
Igbo[ig]
Mgbe e mesịrị nke ahụ, otu ụzọ n’ụzọ ise nke ọlaedo ahụ, bụ́ ụtụ isi, na-abanyezi n’akpa ezinụlọ eze Portugal.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, ti kakalima ti balitok ti naipataw a buis, ket nagbalin dayta a sanikua ti naarian a pamilia idiay Portugal.
Italian[it]
Dopo di che un quinto dell’oro, la tassa riscossa, finì nella cassa del tesoro della famiglia reale del Portogallo.
Japanese[ja]
カーザ・ドス・コントスつまり貨幣鋳造所で金の延べ棒にされたあと,その5分の1は税として徴収され,ポルトガル王室の宝物庫に納められました。
Korean[ko]
그런 다음, 금괴의 5분의 1은 세금으로 징수되어 포르투갈 황실의 보물 창고에 보관되었습니다.
Lithuanian[lt]
Penktadalis aukso kaip mokestis atsidūrė Portugalijos karališkosios šeimos ižde.
Latvian[lv]
Pēc tam viena piektā daļa zelta nodokļa veidā nonāca Portugāles karaliskās ģimenes kasē.
Norwegian[nb]
En femtedel av gullet ble så krevd som skatt og endte opp i skattkammeret til Portugals kongefamilie.
Dutch[nl]
Daarna belandde een vijfde van het goud, de opgelegde belasting, in de schatkist van de Portugese koninklijke familie.
Papiamento[pap]
Despues di esei, un kinta parti (20%) di e oro—e impuesto rekerí—a bai den kaha di e famia real di Portugal.
Polish[pl]
Następnie jedna piąta złota jako podatek trafiała do skarbca portugalskiej rodziny królewskiej.
Portuguese[pt]
Depois, um quinto do ouro, o imposto arrecadado, ia para o cofre do tesouro da família real portuguesa.
Romanian[ro]
După aceea, o cincime din aur, care reprezenta taxele percepute de familia regală a Portugaliei, ajungea în trezoreria Coroanei.
Slovak[sk]
Potom pätina zlata, daňový odvod, skončila v pokladnici portugalskej kráľovskej rodiny.
Slovenian[sl]
Kasneje je petina zlata, predpisani davek, končala v zakladnici portugalske kraljeve družine.
Albanian[sq]
Pas kësaj një e pesta e arit, taksa që ishte vendosur, përfundoi në arkën e thesarit të familjes mbretërore të Portugalisë.
Serbian[sr]
Posle toga je petina zlata, određena porezom, završavala u trezoru kraljevske porodice u Portugalu.
Swedish[sv]
En femtedel av guldet, som utgjorde skatt, blev en del av den portugisiska kungafamiljens förmögenhet.
Swahili[sw]
Kutoka hapo, asilimia 20 ya dhahabu hiyo, ambayo ilikuwa thamani ya kodi iliyotozwa, ilipelekwa kwa jamaa ya kifalme ya Ureno.
Congo Swahili[swc]
Kutoka hapo, asilimia 20 ya dhahabu hiyo, ambayo ilikuwa thamani ya kodi iliyotozwa, ilipelekwa kwa jamaa ya kifalme ya Ureno.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ทองคํา หนึ่ง ใน ห้า ที่ ถูก หัก ไว้ เป็น ภาษี ก็ ตก เป็น ทรัพย์ สิน ของ ราชวงศ์ โปรตุเกส.
Tagalog[tl]
Pagkatapos nito, ang 20 porsiyento ng ginto, na siyang nakolektang buwis, ay napunta sa kabang-yaman ng maharlikang pamilya ng Portugal.
Turkish[tr]
Ardından altının beşte biri vergi olarak toplanıp Portekiz kraliyet ailesinin hazinesine konuldu.
Ukrainian[uk]
Після цього 20 відсотків золота, податковий збір, лягав у казну королівської сім’ї Португалії.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ìdá kan nínú márùn-ún góòlù náà á lọ sápò ìdílé ọba ilẹ̀ Potogí, èyí dúró fún owó orí táwọn tó ń wa góòlù náà ń san.