Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За съжаление, фактът, че клиентът ми е бил заловен в нощта на обира, шляейки се около музей в униформа на пазач, може да е повече от косвено доказателство за неинформиран съдия.
Czech[cs]
Bohužel skutečnost, že byl můj klient zadržen v noc loupeže, když se coural po muzeu v uniformě ostrahy... se může zdát neinformovanému porotci jako něco více, než jen shoda náhod.
Greek[el]
Δυστυχώς, το γεγονός ότι ο πελάτης μου πιάστηκε τη νύχτα της ληστείας... να περιφέρεται στο μουσείο με μια στολή φύλακα... ίσως να φαίνεται σε ένα άπειρο ένορκο σαν εμπεριστατωμένη μαρτυρία.
English[en]
Unfortunately, the fact that my client was captured the night of the robbery... traipsing around a museum in a guard's uniform... might seem to an uninformed juror slightly more than circumstantial evidence.
Spanish[es]
Desgraciadamente, el haber sido atrapado la noche del robo... en el museo, vestido como un guardia... para un jurado mal informado, podría ser más que una prueba circunstancial.
French[fr]
Malheureusement, le fait que mon client ai été arrêté la nuit du vol... traînant dans le musée en uniforme de garde... pourrait paraître plus qu'une preuve indirecte pour un juré mal informé.
Polish[pl]
Niestety fakt, że został złapany w noc kradzieży... wałęsający się po muzeum w mundurze ochrony... niewtajemniczonemu sędziemu może się wydać więcej, niż zbiegiem okoliczności.
Romanian[ro]
Din pacate, faptul ca clientul meu a fost capturat in noaptea jafului... haladuind in interiorul muzeului intr-o uniforma de paznic... poate parea unui jurat neinformat ceva mai mult decit o dovada circumstantiala.
Russian[ru]
К сожалению, тот факт, что мой клиент был пойман ночью на месте преступления, бегающим по музею в служебной униформе, может навести мало информированных присяжных на неверные выводы, что он замешан в деле.
Serbian[sr]
Na žalost, činjenica da je moj klijent uhvaćen u noći kada je izvršena plačka, i da je hodao okolo muzeja u policijskoj uniformi može biti nešto više od posrednog dokaza za neinformisanog porotnika.
Turkish[tr]
Maalesef, soygun gecesi bekçi elbisesiyle... müzede dolaşırken yakalanmış olduğu gerçeği... bilgisi olmayan bir jüriye, tesadüften daha fazlası gibi gelebilir.