Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анаҩстәи ахаҿы ҳара еилҳаргоит Иисус ауаатәыҩса рахь абзиабара злааирԥшыз — иара иԥсҭазаара ҳара ҳахҭынҵара дшазхиаз.
Adangme[ada]
Ngɛ yi nɛ nyɛɛ se ɔ mi ɔ, wa ma susu suɔmi agbo nɛ pe kulaa nɛ e je kpo ha wɔ ɔ he. Lɔɔ ji e tsui mi nɛ e je kaa e kɛ e wami ma ha a.
Afrikaans[af]
In die volgende hoofstuk sal ons die grootste betoning van sy liefde vir ons bespreek—sy gewilligheid om sy lewe te gee.
Amharic[am]
በሚቀጥለው ምዕራፍ ላይ ኢየሱስ ሕይወቱን ለእኛ ለመስጠት ፈቃደኛ በመሆን ፍቅሩን የገለጸበትን ከሁሉ የላቀ መንገድ እንመለከታለን።
Arabic[ar]
وفي الفصل التالي، سنتحدث عن اعظم تعبير عن محبته لنا: بذل حياته من اجلنا.
Aymara[ay]
Kunjamsa wali munasiñapxa uñachtʼayistu uka tuqitwa jutïr yatichäwinxa yatiqañäni: jakañapsa jiwas laykuw aptʼasiwayi.
Central Bikol[bcl]
Sa sunod na kapitulo, pag-oolayan niato an kadarudakulaing kapahayagan kan saiyang pagkamoot sa sato —an pagigin andam niang itao an saiyang buhay.
Bemba[bem]
Mu cipandwa cikonkelepo, tuli no kulanda pa nshila yacila shonse iyo atulangiilemo ukutemwa, ne yi nshila, kutuula umweo wakwe.
Catalan[ca]
Al capítol següent analitzarem l’expressió més gran de l’amor que sent per nosaltres: la seva disposició a entregar la vida.
Cebuano[ceb]
Sa sunod kapitulo, atong hisgotan ang kinalabwang kapahayagan sa iyang gugma alang kanato —ang iyang kinabubut-ong pagtugyan sa iyang kinabuhi.
Chuwabu[chw]
Mu kapituluni endawo ninela osekeserhamo mukalelo woonihilitxiye wila ononikwela —ofuna waye wa operheka egumi yaye.
Czech[cs]
Příští kapitola bude pojednávat o největším projevu jeho lásky k nám — o tom, že byl ochoten vzdát se svého života.
Danish[da]
I det næste kapitel vil vi se nærmere på det største udtryk for hans kærlighed til os, nemlig at han var villig til at give sit liv for os.
German[de]
Im nächsten Kapitel werden wir darauf eingehen, wie sich seine Liebe zu uns am deutlichsten gezeigt hat: Er war bereit, sein Leben für uns zu geben.
Efik[efi]
Ke ibuot oro etienede, iyeneme iban̄a akakan usụn̄ oro enye okowụtde ke imama nnyịn, oro edi, ndinyịme ndikpa nnọ nnyịn.
Greek[el]
Στο επόμενο κεφάλαιο, θα εξετάσουμε τη μεγαλύτερη εκδήλωση της αγάπης του για εμάς —την προθυμία με την οποία έδωσε τη ζωή του.
English[en]
In the next chapter, we will discuss the greatest expression of his love for us —his willingness to give his life.
Spanish[es]
En el siguiente capítulo hablaremos de su mayor expresión de amor por nosotros: su disposición a entregar su propia vida.
Estonian[et]
Järgmises peatükis arutame tema suurimat meie heaks tehtud armastuse tegu, nimelt, et ta oli valmis andma oma elu.
Persian[fa]
در فصل بعد بزرگترین شکل محبتی که او به ما ابراز داشت بررسی خواهیم کرد؛ این که او با میل خود جانش را برای ما فدا کرد.
Finnish[fi]
Seuraavassa luvussa tarkastellaan hänen suurinta rakkaudenosoitustaan meitä kohtaan: hänen halukkuuttaan antaa elämänsä meidän puolestamme.
Fijian[fj]
Eda na veivosakitaka ena wase tarava na ivakaraitaki levu duadua ni nona loloma—oya nona mate sara ga ena vukuda.
French[fr]
Dans le chapitre suivant, nous allons considérer la plus belle marque d’amour qu’il nous ait donnée : le sacrifice de sa vie.
Ga[gaa]
Yɛ yitso ni nyiɛ sɛɛ lɛ mli lɛ, wɔbaasusu suɔmɔ ni fe fɛɛ ni ejie lɛ kpo etsɔɔ wɔ—ni ji esuɔmɔ mli ni ejɛ eŋɔ ewala eha wɔ lɛ he.
Guarani[gn]
Pe kapítulo oúvape jahecháta peteĩ mbaʼe tuichaitereíva Jesús ojapovaʼekue ñanderayhupápe: omeʼẽ hekove perfékto.
Hindi[hi]
यीशु ने हमारे लिए अपनी जान देकर अपने प्यार का सबसे बड़ा सबूत दिया है। और अगले अध्याय में हम इसी बात पर चर्चा करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Sa masunod nga kapitulo, binagbinagon naton ang labing daku nga ekspresyon sang iya gugma para sa aton —ang iya kahanda nga ihatag ang iya kabuhi.
Croatian[hr]
U sljedećem poglavlju govorit ćemo o njegovom najvećem izrazu ljubavi — spremnosti da svoj život žrtvuje za nas.
Haitian[ht]
Nan chapit ki vin apre a, n ap pale konsènan pi gwo ekspresyon lanmou li pou nou : fason li te dispoze bay lavi l.
Hungarian[hu]
A következő fejezetben megvizsgáljuk, hogy mi volt az irántunk érzett szeretetének a legerőteljesebb bizonyítéka: kész volt az életét adni.
Armenian[hy]
Հաջորդ գլխում կքննենք, թե ինչ մեծ սեր դրսեւորեց Հիսուսը մեր հանդեպ՝ նա պատրաստակամորեն իր կյանքը տվեց մեզ համար։
Indonesian[id]
Di pasal berikut, kita akan mengupas pernyataan terbesar kasihnya kepada kita —kerelaan menyerahkan kehidupannya.
Igbo[ig]
N’Isi nke Iri na Asaa, anyị ga-atụle ụzọ kasị mkpa o si gosi na ọ hụrụ anyị n’anya, ya bụ, nkweta o kwetara iji ndụ ya chụọ àjà.
Iloko[ilo]
Iti sumaganad a kapitulo, pagsasaritaantayo ti katan-okan nga ebkas ti ayatna kadatayo —ti situtulok a panangisakripisiona iti biagna.
Icelandic[is]
Í næsta kafla verður fjallað um mesta kærleiksverkið sem hann vann — að leggja lífið í sölurnar fyrir okkur.
Isoko[iso]
Ma te jọ uzoẹme nọ o rrọ aro na ta kpahe edhere nọ ọ mae rro nọ o ro dhesẹ uyoyou—uwhu nọ o whu kẹ omai.
Italian[it]
Nel prossimo capitolo parleremo della massima espressione del suo amore: fu pronto a dare la vita per noi.
Japanese[ja]
次の章では,わたしたちへのイエスの愛の最大の表明,つまり進んで自分の命を与えてくださったことについて考えます。
Georgian[ka]
მომდევნო თავში ვისაუბრებთ იმაზე, რომ იესომ თავისი ნებით გასწირა საკუთარი სიცოცხლე, რითაც ჩვენდამი უდიდესი სიყვარული გამოავლინა.
Kongo[kg]
Na kapu yina kelanda, beto tatubila mutindu ya kuluta nene yina yandi monisilaka beto zola na yandi—luzolo na yandi ya kupesa luzingu na yandi.
Kuanyama[kj]
Metukulwa tali landula, ohatu ka kundafana shi na sha nonghedi ya tongomana omo e tu ulikila ohole eshi a yandja omwenyo waye nehalo liwa.
Korean[ko]
다음 장에서는 그분이 우리에게 보여 주신 가장 큰 사랑의 표현, 즉 기꺼이 자신의 생명을 주신 일에 대해 검토할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mu kitango kyalondelapo, tukesamba pa kyubilo kikatampe kya butemwe bwanji pe atweba—kwitufwila.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kapu kilanda, tulongoka evangu diampwena disonganga e nzola ina katuzola—etima dia vana moyo andi.
Kyrgyz[ky]
Кийинки бөлүмдөн анын бизге көрсөткөн зор сүйүүсү — биз үчүн өмүрүн даярдуулук менен бергени — тууралуу окуйбуз.
Lingala[ln]
Na mokapo oyo elandi, tokolobela bolingo oyo eleki nyonso oyo azalaki na yango mpo na biso —ndenge andimaki kopesa bomoi na ye.
Lao[lo]
ໃນ ບົດ ຕໍ່ ໄປ ເຮົາ ຈະ ພິຈາລະນາ ການ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ພະອົງ ມີ ຕໍ່ ເຮົາ ນັ້ນ ຄື ຄວາມ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ສະລະ ຊີວິດ ເພື່ອ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Kitame skyriuje aptarsime, kokiu poelgiu Jėzus aiškiausiai parodė savo meilę mums.
Luba-Katanga[lu]
Mu shapita ulonda’ko, tusa kwisambila pa kilomboji kikatampe kya buswe bwaetuswele—mutyima wa kupāna būmi bwandi.
Luba-Lulua[lua]
Mu nshapita udi ulonda, netuakule bua mudiye mulambule muoyo wende bua bualu buetu bua kuleja mudiye mutunange bikole.
Luvale[lue]
Mukapetulu nakavangizaho natushimutwila hajila yayinene asolwelelemo zangi yakulisuula hali yetu hakuhana kuyoya chenyi.
Lunda[lun]
Mukapetulu kanahiñuhu, twakahanjeka njila yabadika kulema mwamwekesheleliyi kukeña kudi etu, muchima wakukeña kuhana wumi windi.
Latvian[lv]
Nākamajā nodaļā būs runa par izcilāko viņa mīlestības izpausmi — gatavību atdot savu dzīvību.
Malagasy[mg]
Hodinihina ao amin’ny toko manaraka ny fomba lehibe indrindra nanehoany ny fitiavany antsika, dia ny namoizany ny ainy.
Macedonian[mk]
Во следното поглавје ќе го видиме најголемиот доказ за неговата љубов — неговата спремност да го даде својот живот за нас.
Maltese[mt]
Fil- kapitlu li jmiss, se niddiskutu l- akbar espressjoni taʼ mħabbtu għalina—il- fatt li kien lest li jagħti ħajtu.
Burmese[my]
နောက်အခန်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ကိုယ်တော်၏အကြီးမားဆုံး မေတ္တာပြနည်းဖြစ်သော မိမိအသက်ကိုစွန့်ရန် တလိုတလားရှိခြင်းအကြောင်း ဆွေးနွေးကြပါမည်။
Norwegian[nb]
I det neste kapitlet skal vi drøfte det aller største uttrykk for hans kjærlighet til oss — det at han var villig til å gi sitt liv.
Ndonga[ng]
Montopolwa tayi landula otatu ka kundathana kombinga yohole ye onene ndjoka e tu hole nayo sho a gandja omwenyo gwe nehalo ewanawa.
Dutch[nl]
In het volgende hoofdstuk gaan we de grootste uiting van zijn liefde voor ons bespreken: zijn bereidheid om zijn leven te geven.
Northern Sotho[nso]
Kgaolong e latelago, re tla ahlaahla pontšho e kgolo kudu ya gore o a re rata—boikemišetšo bja gagwe bja go re hwela.
Nzima[nzi]
Wɔ tile mɔɔ doa zo la anu, yɛbazuzu ɛlɔlɛ kpole mɔɔ ɔlale ye ali ɔhilele yɛ —ye ngoane mɔɔ ɔvile ye ɛhulolɛ nu ɔvale ɔdole aze la anwo.
Oromo[om]
Boqonnaa itti aanurratti karaa jaalalasaa itti argisiise isa guddaa, jechuunis lubbuusaa kennuuf fedhii qabaachuusaa baranna.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਸਿੱਖਾਂਗੇ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੇ ਕੇ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸਬੂਤ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Diad onsublay a kapitulo, singbaten tayo so sankatalonggaringan a panangipatnag na panangaro to ed sikatayo —say mabulbulos ya impangiter to ed bilay to.
Papiamento[pap]
Den e siguiente kapítulo nos lo trata e manera di mas grandi ku el a ekspresá su amor pa nos, esta, e echo ku e tabata dispuesto pa entregá su bida.
Polish[pl]
Następny rozdział będzie dotyczył najwspanialszego przejawu miłości Jezusa — oddania za nas życia.
Portuguese[pt]
No próximo capítulo, consideraremos a maior demonstração de seu amor — sua disposição de dar a vida por nós.
Quechua[qu]
Qhipan yachaqanapi, Jesuspa jatun munakuyninmanta yachakusunchik: ñuqanchikrayku kawsayninta qusqanmanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Qatiqnin yachachikuypim yachasun ñoqanchikrayku wañukuspan kuyakuyninta qawachisqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Qatimuq capitulopin yachasunchis ñoqanchista munakuwasqanchisrayku wañusqanmanta.
Rundi[rn]
Mu kigabane gikurikira, turarimbura ikimenyetso kaminuza cerekana urukundo yadukunze, na co kibaba ari ukuba yaremeye kudupfira.
Romanian[ro]
În următorul capitol, vom discuta despre cea mai măreaţă dovadă a iubirii sale: faptul că şi-a dat de bunăvoie viaţa pentru noi.
Russian[ru]
В следующей главе мы обсудим величайшее проявление любви Иисуса к человечеству — готовность отдать за нас свою жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Mu gice gikurikira, tuzasuzuma uburyo bukomeye kurusha ubundi yatugaragarijemo urukundo, ni ukuvuga ukuntu yari yiteguye gutanga ubuzima bwe.
Sena[seh]
M’nsolo wakutowerera, tinadzadinga cipangizo cace cikulu kakamwe ca kutifuna kwace —cifuno cace cakupereka umaso wace.
Sango[sg]
Na yâ ti chapitre ti peko, e yeke bâ tënë na ndo ti kota lege so lo fa ndoye ti lo na mbage ti e: na bê ti lo kue lo yeda lani ti ga ti mû fini ti lo ndali ti e.
Slovak[sk]
V ďalšej kapitole budeme hovoriť o najväčšom prejave jeho lásky k nám — o jeho ochote obetovať za nás svoj život.
Slovenian[sl]
V naslednjem poglavju bomo razpravljali o največjem izrazu njegove ljubezni do nas – njegovi pripravljenosti, da žrtvuje svoje življenje.
Shona[sn]
Muchitsauko chinotevera, tichakurukura zvaakaita kuratidza kuti anotida chaizvo—kuzvidira kwake kupa upenyu hwake.
Albanian[sq]
Në kapitullin vijues, do të shqyrtojmë shprehjen më të madhe të dashurisë së Jezuit për ne, domethënë gatishmërinë për të dhënë jetën e tij.
Serbian[sr]
U sledećem poglavlju razmotrićemo najveći izraz njegove ljubavi, a to je njegova spremnost da umre za nas.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a tra kapitel wi o go luku a moro prenspari fasi fa a sori lobi gi wi, dati na taki a ben de klariklari fu dede gi wi.
Southern Sotho[st]
Khaolong e latelang re tla tšohla ponahatso e khōlō ka ho fetisisa ea hore oa re rata—e leng ea ho ithaopela ho tela bophelo ba hae.
Swedish[sv]
I nästa kapitel skall vi se närmare på det största uttrycket för hans kärlek till oss – hans villighet att ge sitt liv.
Swahili[sw]
Katika sura inayofuata, tutazungumzia njia kuu aliyotuonyesha upendo—kuwa tayari kuutoa uhai wake.
Congo Swahili[swc]
Katika sura inayofuata, tutazungumzia njia kuu aliyotuonyesha upendo—kuwa tayari kuutoa uhai wake.
Tamil[ta]
அடுத்த அதிகாரத்தில், அவருடைய அன்புக்கு மகத்தான அத்தாட்சியை, ஆம், அவர் நமக்காக தம் உயிரையே அர்ப்பணித்ததை, பற்றி சிந்திக்கப்போகிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Iha kapítulu tuirmai, ita sei koʼalia kona-ba dalan boot liu neʼebé nia hatudu ninia domin mai ita, dalan neʼe mak hodi fó nia moris ba ita.
Thai[th]
ใน บท ถัด ไป เรา จะ พิจารณา การ แสดง ความ รัก อัน ใหญ่ ยิ่ง ที่ สุด ที่ พระองค์ มี ต่อ เรา ซึ่ง ก็ คือ ความ เต็ม พระทัย ของ พระองค์ ที่ จะ สละ ชีวิต เพื่อ เรา.
Tigrinya[ti]
ኣብ እትቕጽል ምዕራፍ: ንዓና ዘርኣየና ኻብ ኵሉ ዝዓበየ መግለጺ ፍቕሩ: ማለት ህይወቱ ኺህበና ፍቓደኛ ምዃኑ ኽንርኢ ኢና።
Tiv[tiv]
Ken ityough ki dondon kin, se time sha gbenda u hemban cii u Yesu a tese se dooshima na yô, ka mne u a na uma na sha ci wase je la.
Tagalog[tl]
Sa susunod na kabanata, tatalakayin natin ang pinadakilang kapahayagan ng kaniyang pag-ibig sa atin —ang pagkukusa niyang ibigay ang kaniyang buhay.
Tetela[tll]
Lo tshapita yayela tayɔsɛdingola djembetelo yoleki woke ya ngandji kakatoke Yeso, mbuta ate woho wakandetawɔ nkimɔ lɔsɛnɔ lande.
Tswana[tn]
Mo kgaolong e e latelang, re tla sekaseka tsela e kgolo go di gaisa tsotlhe e a re bontshitseng lorato ka yone—go iketleeletsa ga gagwe go ntsha botshelo jwa gagwe setlhabelo.
Turkish[tr]
Gelecek bölümde, İsa’nın bize sevgisinin en büyük kanıtını, canını vermeye gönüllü olmasını ele alacağız.
Tsonga[ts]
Eka ndzima leyi landzelaka hi ta bula hi xikombiso lexikulu xa ndlela leyi a hi rhandzeke ha yona—ku nga ku nyikela hi vutomi bya yena.
Tswa[tsc]
Ka xipimo xi lanzelako, hi ta wulawula hi xikombiso xa hombe ka zontlhe xa liranzo lakwe ha hina — a kutiyimisela kakwe a ku nyikela wutomi gakwe.
Tumbuka[tum]
Mu cipaturo cakulondezgapo, tidumbiskanenge nthowa yikuru comene iyo Yesu wakalongolera kuti wakutitemwa, yakuti wakapeleka umoyo wake mwakukhumbisiska.
Twi[tw]
Wɔ ti a edi hɔ no mu no, yebesusuw ɔdɔ a ɛsen biara a ɔdaa no adi—ne pɛ mu a ofi de ne nkwa maa yɛn—no ho.
Tahitian[ty]
I te pene i muri nei, e hi‘opoa tatou i te faaiteraa rahi roa ’‘e i to ’na here ia tatou—to ’na horoa-noa-raa mai i to ’na ora.
Ukrainian[uk]
У наступному розділі ми розглянемо найбільший вияв Ісусової любові — готовність віддати за людей життя.
Umbundu[umb]
Vocipama ci kuãimo, tuka konomuisa ocisola ca velapo Yesu a lekisa kokuetu poku eca omuenyo waye.
Venda[ve]
Kha thero i tevhelaho, ri ḓo haseledza musumbedzo muhulwane wa lufuno lwawe kha riṋe—u ḓiimisela hawe u kumedza vhutshilo hawe.
Vietnamese[vi]
Chương tới sẽ bàn luận về cách vĩ đại nhất mà Chúa Giê-su thể hiện tình yêu thương với chúng ta—sẵn sàng hy sinh mạng sống.
Makhuwa[vmw]
Muru onittharelana ninrowa othokorerya enamuna yuulupalexa ya oniphenta wawe, eyo piiyo, ophavela wawe ovaha okumi awe.
Waray (Philippines)[war]
Ha masunod nga kapitulo, aton paghihisgotan an diri matupngan nga kapahayagan han iya gugma ha aton —an iya pagin andam ha paghatag han iya kinabuhi.
Xhosa[xh]
Kwisahluko esilandelayo, siza kuxubusha ngeyona ndlela ibalaseleyo awalubonisa ngayo uthando lwakhe ngathi—ukuncama ubomi bakhe ngokuzithandela.
Yoruba[yo]
Ní orí tó kàn, a óò jíròrò nípa bó ṣe fìfẹ́ hàn sí wa lọ́nà kan tó ṣàrà ọ̀tọ̀, ìyẹn bó ṣe fínnúfíndọ̀ fi ẹ̀mí rẹ̀ lélẹ̀ nítorí wa.
Chinese[zh]
下一章会谈谈,耶稣爱我们的最伟大表现——甘愿牺牲自己的生命。
Zulu[zu]
Esahlukweni esilandelayo, sizoxoxa ngendlela enkulu kakhulu asibonisa ngayo uthando—ukuzimisela kwakhe ukunikela ngokuphila kwakhe.