Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se reddingsdade, soos die uittog uit Egipte, toon dat dit reg is om die beginsel te volg wat Jesus se apostels uiteengesit het toe hulle gesê het: “Ons moet eerder aan God as heerser gehoorsaam wees as aan mense.”—Handelinge 5:29.
Arabic[ar]
وأعمال يهوه التي خلَّص بها شعبه، مثل اخراجهم من مصر، تشهد انه من الصواب اتّباع المبدإ الذي ذكره رسل يسوع: «ينبغي ان يُطاع الله حاكما لا الناس». — اعمال ٥:٢٩.
Central Bikol[bcl]
An mga gibo nin pagliligtas ni Jehova, siring kan lagdoan na pagharale sa Egipto, nagpapatotoo na tama sanang kuyogon an prinsipyo na sinabi kan mga apostol ni Jesus, na nagpahayag: “Dapat na kuyogon niamo an Dios bilang namamahala imbes na mga tawo.” —Gibo 5:29.
Bemba[bem]
Ifyo Yehova apokolola abantu bakwe, pamo nga filya acitile pa kufuma mu Egupti, filangilila ukuti cisuma ukukonka icipope ico abakonshi ba kwa Yesu balandile icitila: “Tufwile ukunakila Lesa nga kateeka ukucila ukunakila abantu.”—Imilimo 5:29.
Bulgarian[bg]
Делата на избавление от Йехова, като например излизането от Египет, потвърждават колко е правилно да следваме принципа, заявен от апостолите на Исус, които казали: „Трябва да се подчиняваме на Бога като на свой владетел, а не на хората.“ (Деяния 5:29)
Bangla[bn]
যিহোবার উদ্ধার করার কাজগুলো যেমন মিশর থেকে যাত্রা, প্রমাণ দেয় যে যিশুর প্রেরিতদের দ্বারা ঘোষিত এই নীতি অনুসরণ করা সঠিক কাজ: “মনুষ্যদের অপেক্ষা বরং ঈশ্বরের আজ্ঞা পালন করিতে হইবে।”—প্রেরিত ৫:২৯.
Cebuano[ceb]
Ang mga buhat sa pagluwas ni Jehova, sama sa Pagpanggula gikan sa Ehipto, nagpamatuod nga husto ang pagsunod sa prinsipyo nga gisulti sa mga apostoles ni Jesus, nga miingon: “Kinahanglang among sugton ang Diyos ingong magmamando inay ang mga tawo.”—Buhat 5:29.
Czech[cs]
Jehovovy mocné činy, k nimž patřilo osvobození Izraelitů z Egypta, dokládají, že je na místě řídit se zásadou, kterou vyjádřili Ježíšovi apoštolové: „Musíme poslouchat Boha jako panovníka spíše než lidi.“ (Skutky 5:29)
Danish[da]
De måder hvorpå Jehova har udfriet sit folk, som for eksempel udfrielsen fra Ægypten, viser at det er rigtigt at følge det princip som Jesu apostle fremsatte: „Vi bør adlyde Gud som vor hersker mere end mennesker.“ — Apostelgerninger 5:29.
German[de]
Jehovas Befreiungstaten wie der Auszug aus Ägypten beweisen, dass es richtig ist, wie die Apostel Jesu nach dem Grundsatz zu handeln: „Wir müssen Gott, dem Herrscher, mehr gehorchen als den Menschen“ (Apostelgeschichte 5:29).
Ewe[ee]
Ðeɖedɔ siwo Yehowa wɔ, abe alesi wòna eƒe amewo ʋu le Egipte ene, ɖo kpe edzi be esɔ be míawɔ ɖe gɔmeɖose si Yesu ƒe apostolowo gblɔ la dzi, be: “Ele be míaɖo to Mawu abe dziɖula ene wu amewo.”—Dɔwɔwɔwo 5:29, NW.
Efik[efi]
Usụn̄ oro Jehovah esinyan̄ade ikọt esie, utọ nte ndikanyan̄a mmọ nsio ke Egypt, owụt ke enen ndinam se mme apostle Jesus ẹkedọhọde: “Nnyịn inyene ndikop uyo Abasi nte andikara utu ke uyo owo.”—Utom 5:29.
Greek[el]
Οι πράξεις απελευθέρωσης του Ιεχωβά, όπως η Έξοδος από την Αίγυπτο, πιστοποιούν ότι είναι σωστό να ακολουθούμε την αρχή που ανέφεραν οι απόστολοι του Ιησού, οι οποίοι διακήρυξαν: «Πρέπει να υπακούμε στον Θεό ως άρχοντα μάλλον παρά στους ανθρώπους».—Πράξεις 5:29.
English[en]
Jehovah’s acts of deliverance, such as the Exodus from Egypt, testify that it is right to follow the principle stated by Jesus’ apostles, who declared: “We must obey God as ruler rather than men.” —Acts 5:29.
Spanish[es]
Los actos de liberación de Jehová, como el éxodo de Egipto, dan prueba de que hacemos bien en seguir el principio que pronunciaron los apóstoles de Jesús, quienes declararon: “Tenemos que obedecer a Dios como gobernante más bien que a los hombres” (Hechos 5:29).
Estonian[et]
Jehoova teod oma rahva vabastamiseks, näiteks iisraellaste vabastamine Egiptusest, tõestavad, et on õige järgida põhimõtet, mille tõid välja Jeesuse apostlid, kes ütlesid: „Jumala sõna tuleb rohkem kuulda kui inimeste sõna” (Apostlite teod 5:29).
Finnish[fi]
Jehovan pelastusteot, kuten israelilaisten vapauttaminen Egyptistä, osoittavat, että on oikein noudattaa seuraavaa Jeesuksen apostolien esittämää periaatetta: ”Meidän täytyy totella Jumalaa hallitsijana ennemmin kuin ihmisiä.” (Apostolien teot 5:29.)
Fijian[fj]
Na cakacaka ni veivakabulai i Jiova, me vaka na nodra sereki na Isireli mai Ijipita, e vakadinadinataka ni dodonu me muri na ivakavuvuli eratou a cavuta na yapositolo i Jisu: “Sa kilikili kei keitou me keitou talairawarawa vua na Kalou, me kakua ga vei ira na tamata.” —Cakacaka 5: 29.
Ga[gaa]
Gbɛ̀i ní Yehowa tsɔɔ nɔ ehereɔ ewebii ayiwala, tamɔ gbɛ ni etsɔ nɔ eha Israelbii lɛ shi Mizraim lɛ maa nɔ mi kɛhaa wɔ akɛ, ehi ákɛ wɔkɛ anɔkwa sane ní Yesu bɔfoi lɛ jaje akɛ: “Esa akɛ aboɔ Nyɔŋmɔ moŋ toi fe gbɔmɛi” lɛ aaatsu nii.—Bɔfoi lɛ Asaji 5:29.
Gun[guw]
Nuyiwa mẹwhlẹngán Jehovah tọn lẹ, taidi gbejizọnlin tintọ́nsọn Egipti tọn, dekunnu dọ e sọgbe nado hodo nunọwhinnusẹ́n lọ he go apọsteli Jesu tọn lẹ donù, dọmọ: “Míwlẹ ma hà nọma setonuna Jiwheyẹwhe hú gbẹtọ.”—Owalọ lẹ 5:29.
Hebrew[he]
ישועות יהוה, כגון יציאת מצרים, מעידות שנבון לנהוג על־פי העיקרון אותו הצהירו תלמידי ישוע: ”לאלוהים צריך להישמע יותר מאשר לבני אדם” (מעשי השליחים ה’:29).
Hindi[hi]
मिस्र से इस्राएलियों का छुटकारा और यहोवा के उद्धार के और भी कारनामे गवाही देते हैं कि इस सिद्धांत पर चलना बिलकुल सही है जो यीशु के प्रेरितों ने बताया था: “मनुष्यों की आज्ञा से बढ़कर परमेश्वर की आज्ञा का पालन करना ही कर्तव्य कर्म है।”—प्रेरितों 5:29.
Hiligaynon[hil]
Ang mga pagluwas ni Jehova, subong sang Exodo gikan sa Egipto, nagapamatuod nga dapat sundon ang prinsipio nga ginpamulong sang mga apostoles ni Jesus, nga nagsiling: “Dapat namon tumanon ang Dios subong manuggahom sa baylo sang mga tawo.” —Binuhatan 5:29.
Croatian[hr]
Izlazak iz Egipta i druga izbavljenja koja je Jehova pružao pokazuju da se s pravom držimo načela koje su Isusovi apostoli izrazili riječima: “Moramo slušati Boga kao vladara, a ne ljude” (Djela apostolska 5:29).
Hungarian[hu]
Jehova szabadító tettei, mint az Egyiptomból való kivonulás is, azt bizonyítják, hogy jól tesszük, ha követjük a Jézus apostolai által megfogalmazott alapelvet, mely így szól: „Mint uralkodónak, Istennek kell inkább engedelmeskednünk, semmint embereknek” (Cselekedetek 5:29).
Indonesian[id]
Tindakan penyelamatan oleh Yehuwa, seperti Eksodus dari Mesir, membuktikan benarnya menaati prinsip yang dinyatakan para rasul Yesus, ”Kita harus menaati Allah sebagai penguasa sebaliknya daripada manusia.” —Kisah 5:29.
Igbo[ig]
Nnapụta Jehova napụtara ndị ya, dị ka otú o si napụta ụmụ Izrel site n’Ijipt, gosiri na o ziri ezi ịgbaso ụkpụrụ ahụ ndịozi Jizọs kwupụtara, nke bụ́: “Anyị aghaghị irubere Chineke isi dị ka onye na-achị achị karịa mmadụ.”—Ọrụ 5:29.
Iloko[ilo]
Dagiti panangispal ni Jehova, kas iti panangipanawna iti Israel manipud Egipto, paneknekanda nga umiso ti panangannurot iti prinsipio a dinakamat dagiti apostol ni Jesus: “Masapul nga agtulnogkami iti Dios kas agturay imbes a kadagiti tattao.” —Aramid 5:29.
Italian[it]
Gli atti di liberazione di Geova, come l’esodo dall’Egitto, confermano che è giusto seguire il principio enunciato dagli apostoli di Gesù: “Dobbiamo ubbidire a Dio come governante anziché agli uomini”. — Atti 5:29.
Japanese[ja]
わたしたちは,自分たちの支配者として人間より神に従わねばなりません」。 ―使徒 5:29。
Georgian[ka]
იეჰოვას მიერ ფარაონისგან თავისი ხალხის ხსნა ადასტურებს, რომ გონივრულია მივყვეთ იესოს მოციქულების ნათქვამ პრინციპს. მათ განაცხადეს: „ჩვენ ღმერთს უნდა დავემორჩილოთ, როგორც მმართველს, და არა ადამიანებს“ (საქმეები 5:29).
Kannada[kn]
ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದು: ‘ನಾವು ಮನುಷ್ಯರಿಗಿಂತಲೂ ದೇವರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ವಿಧೇಯರಾಗಿರಬೇಕು.’ —ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 5:29.
Lingala[ln]
Misala ya kobikisa ya Yehova, lokola oyo asalaki ntango Bayisalaele babimaki na Ezipito, emonisi ete tosengeli kolanda etinda oyo bantoma ya Yesu balobaki ete: “Tosengeli kotosa Nzambe lokola azali moyangeli na esika ya kotosa bato.”—Misala 15:29.
Lozi[loz]
Jehova mwa n’a piliselize batu ba hae, inge cwalo ha ne ba zwa mwa Egepita, ku bonisa kuli ki kwa butokwa ku latelela sikuka se ne si bulezwi ki baapositola ba Jesu, sa kuli: “Ki swanelo kuli lu utwe Mulimu ku fita batu.”—Likezo 5:29.
Lithuanian[lt]
Galingi Jehovos darbai, tokie kaip išlaisvinimas iš Egipto, rodo, jog verta laikytis Jėzaus apaštalų principo: „Dievo reikia klausyti labiau negu žmonių“ (Apaštalų darbų 5:29).
Luba-Lulua[lua]
Malu akenza Yehowa bua kupandisha bantu, tshilejilu, akenzaye mu Tshimuangi tshia diumbuka dia bena Isalele mu Ejipitu adi aleja buimpe bua kulonda dîyi diakamba bapostolo ba Yezu edi: ‘Tudi ne bua kutumikila mêyi a Nzambi kumpala kua mêyi a bantu.’—Bienzedi 5:29.
Luvale[lue]
Vilinga vyaYehova vyakusokola, ngana vize asolwele hakusokola vatu muEjipitu, vili nakusolola nge chapwa chamwaza kukavangiza vyuma vahanjikile vaposetolo jaYesu omu vambile ngwavo: “Chatela kwononokanga kuli Kalunga, vatu vasale munyima.”—Vilinga 5:29.
Malagasy[mg]
Ireo asa famonjen’i Jehovah, anisan’izany ny nifindran’ny Israelita avy tany Ejipta, dia manaporofo fa tsara ny manaraka ilay toro lalana nolazain’ny apostolin’i Jesosy hoe: “Andriamanitra, fa tsy olona, no tsy maintsy ankatoavinay satria izy no mpitondra anay.”—Asan’ny Apostoly 5:29.
Macedonian[mk]
Јеховините дела на избавување, како што било излегувањето од Египет, потврдуваат дека е исправно да го следиме начелото што го изнеле Исусовите апостоли, кои рекле: „Повеќе мораме да го слушаме Бог како владетел отколку луѓето“ (Дела 5:29).
Malayalam[ml]
ഈജിപ്തിൽനിന്ന് ഇസ്രായേല്യരെ വിടുവിച്ചുകൊണ്ടുപോന്നപ്പോൾ യഹോവ ചെയ്തതുപോലുള്ള രക്ഷാപ്രവൃത്തികൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നത് യേശുവിന്റെ അപ്പൊസ്തലന്മാർ പ്രസ്താവിച്ച തത്ത്വം പിൻപറ്റുന്നതാണു ശരിയായ ഗതിയെന്നാണ്. അവർ ഇങ്ങനെ പ്രഖ്യാപിച്ചു: “മനുഷ്യരെക്കാൾ ദൈവത്തെ അനുസരിക്കേണ്ടതാകുന്നു.” —പ്രവൃത്തികൾ 5:29.
Maltese[mt]
L- atti taʼ ħelsien li jwettaq Ġeħova, bħall- Eżodu mill- Eġittu, jagħtu evidenza li jkun tajjeb li nsegwu l- prinċipju li stqarrew l- appostli taʼ Ġesù meta qalu: “Jeħtieġ li aħna nobdu lil Alla bħala ħakkiem iktar milli lill- bnedmin.”—Atti 5:29.
Burmese[my]
အီဂျစ်ပြည်မှ ကယ်တင်တော်မူခြင်းကဲ့သို့သော ယေဟောဝါ၏ ကယ်တင်ခြင်းလုပ်ရပ်များက ယေရှု၏တမန်တော်များဖော်ပြခဲ့သည့် “လူ၏စကားထက် ဘုရားသခင်၏စကားတော်ကို နားထောင်သင့်ပါ၏” ဟူသော မူကိုလိုက်လျှောက်ခြင်းသည် မှန်ကန်ကြောင်း သက်သေထူပါသည်။—တမန်တော် ၅:၂၉။
Norwegian[nb]
Jehovas frelsesgjerninger, for eksempel utgangen av Egypt, viser at det er riktig å følge det prinsippet Jesu apostler framholdt: «Vi må adlyde Gud som vår hersker mer enn mennesker.» — Apostlenes gjerninger 5: 29.
Dutch[nl]
Jehovah’s bevrijdingsdaden, zoals de uittocht uit Egypte, bevestigen dat het juist is het beginsel te volgen dat Jezus’ apostelen noemden toen ze zeiden: „Wij moeten God als regeerder meer gehoorzamen dan mensen.” — Handelingen 5:29.
Northern Sotho[nso]
Ditiro tša Jehofa tša go phološa, tše bjalo ka Khudugo ya ba-Isiraele Egipita, di hlatsela gore re swanetše go latela molao wa motheo o boletšwego ke baapostola ba Jesu, bao ba ilego ba tsebatša gore: “Re swanetše go kwa Modimo e le mmuši go e na le batho.”—Ditiro 5:29, NW.
Nyanja[ny]
Ntchito za Yehova zopulumutsa anthu ake, monga anachitira populumutsa Aisrayeli paulendo wawo wochokera ku Aigupto, zimatsimikizira kuti n’koyeneradi kutsatira mfundo imene atumwi a Yesu ananena, yakuti: “Tiyenera kumvera Mulungu koposa anthu.” —Machitidwe 5:29.
Pangasinan[pag]
Saray impangiliktar nen Jehova, a singa say impaway na totoo to manlapud Ehipto, so mamaneknek a susto so itumbok ed prinsipyon imbaga na saray apostol nen Jesus, ya oniay inyabawag da: “Nakaukolan ya unoren mi so Dios, nen saray totoo.” —Gawa 5:29.
Papiamento[pap]
Yehova su aktonan di liberashon, manera e Éksodo for di Egipto, ta konfirmá ku ta korekto pa sigui e prinsipio ku e apòstelnan di Hesus a trese dilanti. Nan a bisa: “Nos mester obedesé Dios mas ku hende.”—Echonan 5:29.
Polish[pl]
Akty wybawienia dokonane przez Jehowę, takie jak wyprowadzenie Izraelitów z Egiptu, dowodzą, iż mądrze jest przestrzegać zasady wypowiedzianej przez apostołów Jezusa: „Musimy być bardziej posłuszni Bogu jako władcy niż ludziom” (Dzieje 5:29).
Portuguese[pt]
Os atos de libertação de Jeová, entre eles o Êxodo do Egito, provam que é correto seguir o princípio declarado pelos apóstolos de Jesus: “Temos de obedecer a Deus como governante antes que aos homens.” — Atos 5:29.
Rundi[rn]
Ibikorwa Yehova yakoze vyo kurokora, nka kimwe yakora mu gukura Abisirayeli mu Misiri, birerekana neza yuko bibereye ko dukurikiza ya ngingo ngenderwako intumwa za Yezu zavuze igira iti: ‘Igikwiye ni ukwumvira Imana kuyirutisha abantu’. —Ivyakozwe n’intumwa 5:29.
Romanian[ro]
Acţiunile de eliberare întreprinse de Iehova, printre care şi exodul din Egipt, arată că este bine să urmăm principiul enunţat de apostolii lui Isus, care au declarat: „Trebuie să ascultăm mai degrabă de Dumnezeu ca stăpânitor decât de oameni“. — Faptele 5:29.
Russian[ru]
Из истории Исхода видно, что Иегова не оставляет свой народ. Поэтому мудро следовать принципу, сказанному апостолом Иоанном: «Мы должны подчиняться Богу как правителю, а не людям» (Деяния 5:29).
Kinyarwanda[rw]
Ibikorwa bya Yehova byo kurokora, urugero nk’icyo gukura Abisirayeli muri Egiputa, bigaragaza ko ari iby’ingenzi ko dukurikiza ihame ryavuzwe n’abigishwa ba Yesu, bagira bati “ibikwiriye ni ukumvira Imana kuruta abantu.”—Ibyakozwe 5:29.
Sango[sg]
Akusala ti ngangu so Jéhovah asara, na tapande, zingo amolenge Israël na Egypte, a fa na gigi so a yeke biani na lege ni ti mû peko ti kpengba-ndia so abazengele ti Jésus afa ni lani: “A yeke ngbanga ti e ti mä Nzapa ahon ti mä azo.” —Kusala 5:29.
Sinhala[si]
ඔවුන් පැවසුවේ මෙයයි. “අප කීකරු විය යුත්තේ මිනිසුන්ට නොව දෙවිටය.”—ක්රියා 5:29.
Slovak[sk]
Jehovove skutky oslobodenia, medzi ktoré patrí vyjdenie z Egypta, svedčia o tom, že je správne konať podľa zásady, ktorú vyjadrili Ježišovi apoštoli: „Ako vládcu musíme viac poslúchať Boha ako ľudí.“ — Skutky 5:29.
Samoan[sm]
O le laveaʻia e Ieova o le nuu o Isaraelu mai Aikupito, ua faamaonia ai le lelei ona mulimuli i le taʻiala lea na taʻua e aposetolo o Iesu: “E tusa ona sili o lo matou anaana i le Atua i lo matou anaana i tagata.”—Galuega 5:29.
Shona[sn]
Mabasa aJehovha okununura, akadai soRwendo rwokubva kuIjipiti, anoratidza kuti zvakarurama kutevera zvakataurwa nevaapostora vaJesu, avo vakazivisa kuti: “Tinofanira kuteerera Mwari somutongi panzvimbo pevanhu.”—Mabasa 5:29.
Albanian[sq]
Veprat çliruese që kreu Jehovai, si Dalja nga Egjipti, janë prova se është me vend të ndiqet parimi që thanë apostujt e Jezuit: «Ne duhet t’i bindemi Perëndisë si sundimtar, dhe jo njerëzve.» —Veprat 5:29.
Serbian[sr]
Jehovina dela izbavljenja, kao što je izlazak iz Egipta, svedoče u prilog tome da je mudro slediti načelo koje su Isusovi apostoli izrazili sledećim rečima: „Boga kao vladara moramo slušati pre nego ljude“ (Dela apostolska 5:29).
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa Yehovah e frulusu sma, neleki fa a ben frulusu den Israelsma komoto fu Egepte, e sori taki a bun fu libi akruderi a gronprakseri di den apostel fu Yesus ben taki: „Fu di Gado na wi tiriman, meki wi musu gi yesi na en na presi fu libisma.”—Tori fu den Apostel 5:29.
Southern Sotho[st]
Liketso tsa Jehova tsa topollo, tse kang tsa ho falla ha Baiseraele Egepeta, li paka hore ho nepahetse ha re latela molao-motheo o boletsoeng ke baapostola ba Jesu, ba ileng ba re: “Re tla mamela Molimo e le ’musi ho e-na le batho.”—Liketso 5:29.
Swedish[sv]
Jehovas ingripanden för att befria, till exempel vid uttåget ur Egypten, visar att det är rätt att följa den princip som Jesu apostlar uttalade: ”Vi måste lyda Gud som vår härskare mer än människor.” (Apostlagärningarna 5:29)
Swahili[sw]
Matendo ya Yehova ya kukomboa, kama vile kuwatoa Waisraeli Misri, yanaonyesha kwamba inafaa kufuata kanuni iliyotajwa na mitume wa Yesu, waliosema hivi: “Lazima tumtii Mungu kuwa mtawala kuliko wanadamu.”—Matendo 5:29.
Congo Swahili[swc]
Matendo ya Yehova ya kukomboa, kama vile kuwatoa Waisraeli Misri, yanaonyesha kwamba inafaa kufuata kanuni iliyotajwa na mitume wa Yesu, waliosema hivi: “Lazima tumtii Mungu kuwa mtawala kuliko wanadamu.”—Matendo 5:29.
Tamil[ta]
எகிப்திலிருந்து இஸ்ரவேலரை வெளியேறச் செய்தது போன்ற யெகோவாவுடைய மீட்பின் செயல்கள், ஒரு முக்கிய நியமத்தை, அதாவது “மனுஷருக்குக் கீழ்ப்படிகிறதைப் பார்க்கிலும் தேவனுக்குக் கீழ்ப்படிகிறதே அவசியமாயிருக்கிறது” என இயேசுவின் அப்போஸ்தலர்கள் சொன்ன நியமத்தைப் பின்பற்றுவது சரியே என்பதற்குச் சான்றளிக்கின்றன. —அப்போஸ்தலர் 5:29.
Telugu[te]
ఐగుప్తు నుండి విడుదల వంటి యెహోవా విడుదల కార్యాలు, యేసు అపొస్తలులు చెప్పిన సూత్రాన్ని అనుసరించడం సరైనదని నిరూపిస్తాయి, వారు ఇలా చెప్పారు: “మనుష్యులకు కాదు దేవునికే మేము లోబడవలెను గదా.” —అపొస్తలుల కార్యములు 5: 29.
Thai[th]
พระ ราชกิจ ของ พระ ยะโฮวา เกี่ยว กับ การ ช่วย ให้ รอด เช่น การ อพยพ ออก จาก อียิปต์ พิสูจน์ ยืน ยัน ว่า เป็น การ ถูก ต้อง ที่ จะ ปฏิบัติ ตาม หลักการ ที่ เหล่า อัครสาวก ของ พระ เยซู ได้ แถลง ที่ ว่า “ข้าพเจ้า จํา ต้อง เชื่อ ฟัง พระเจ้า ยิ่ง กว่า เชื่อ ฟัง มนุษย์.”—กิจการ 5:29.
Tigrinya[ti]
እቲ የሆዋ ንህዝቡ ኻብ ግብጺ ብምውጻእ ዝገበሮ ምድሓን: ነቲ “ኻብ ንሰብሲ ንኣምላኽ ምእዛዝ እዩ ዚግባእ” ዚብል ሰዓብቲ የሱስ እተዛረብዎ ስርዓት ምስዓብ ቅኑዕ ምዃኑ ዜርኢ እዩ። —ግብሪ ሃዋርያት 5:29
Tagalog[tl]
Pinatutunayan ng mga ginawang pagliligtas ni Jehova, gaya ng Pag-alis mula sa Ehipto, na tamang sundin ang simulaing binanggit ng mga apostol ni Jesus, na nagsabi: “Dapat naming sundin ang Diyos bilang tagapamahala sa halip na mga tao.” —Gawa 5:29.
Tswana[tn]
Ditiro tsa ga Jehofa tsa go golola batho ba gagwe tse di jaaka Khudugo go tswa kwa Egepeto, di supa gore re tla bo re dira sentle fa re latela molaomotheo o o neng wa buiwa ke baaposetoloi ba ga Jesu fa ba ne ba re: “Re tshwanetse go utlwa Modimo e le mmusi bogolo go batho.”—Ditiro 5:29.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ngāue faifakahaofi ‘a Sihová, hangē ko ia ‘i he ‘Ekisoto mei ‘Isipité, ‘oku fakamo‘oni‘i ai ‘oku totonu ke muimui ‘i he tefito‘i mo‘oni na‘e fakahaa‘i ‘e he kau ‘apositolo ‘a Sīsuú, ‘a ia na‘a nau talaki: “ ‘Oku totonu pe ke fai ki he pule ‘a e ‘Otua ‘i he pule ‘a e tangata.” —Ngāue 5: 29.
Turkish[tr]
Yehova’nın İsrailoğullarını Mısır’dan kurtardığında yaptığı gibi, O’nun kurtarma eylemleri, İsa’nın elçilerinin söylediği şu ilkeyi uygulamanın doğruluğunu kanıtlar: “Biz insanlardan önce Tanrı’ya itaat etmeliyiz” (Elçiler 5:29).
Tsonga[ts]
Swiendlo swa Yehovha swo kutsula vanhu, swo tanihi swa ku Huma ka Vaisrayele aEgipta, swi tiyisekisa leswaku i swinene ku landzela nsinya wa nawu lowu vuriweke hi vaapostola va Yesu, lava nga te: “Hi fanele ku yingisa Xikwembu tanihi mufumi ku tlula vanhu.”—Mintirho 5:29.
Twi[tw]
Ɔkwan a Yehowa fa so gye ne nkurɔfo, sɛnea ogyee Israelfo no fii Misraim nkoasom mu no di adanse sɛ, ɛyɛ papa sɛ yedi nnyinasosɛm a Yesu asomafo no kae yi akyi: “Ɛsɛ sɛ yetie Onyankopɔn mmom sen nnipa.”—Asomafo Nnwuma 5:29.
Ukrainian[uk]
Вихід з Єгипту, як і інші приклади визволення, котрі вчинив Єгова, підтверджують правильність принципу, сформульованого апостолами Ісуса: «Ми повинні підкорятися Богові, а не людині» (Дії 5:29).
Vietnamese[vi]
Những cuộc giải cứu kỳ diệu của Đức Giê-hô-va, như trường hợp dân Y-sơ-ra-ên xuất hành khỏi Ê-díp-tô, cho thấy việc làm theo nguyên tắc sau của các sứ đồ Chúa Giê-su là điều khôn ngoan: “Thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”.—Công-vụ 5:29.
Waray (Philippines)[war]
An mga buhat han pagluwas ni Jehova, sugad han Pagbaya ha Ehipto, nagpapamatuod nga husto an pagsunod ha prinsipyo nga iginpahayag han mga apostol ni Jesus, nga nagsiring: “Kinahanglan sugton namon an Dios sugad nga magmarando imbes nga an mga tawo.”—Buhat 5:29, NW.
Xhosa[xh]
Izenzo zikaYehova zokuhlangula, ezifana neMfuduko yaseYiputa, zibubungqina bokuba akubobudenge ukulandela umgaqo owachazwa ngabalandeli bakaYesu, abathi: “Simele sithobele uThixo njengomlawuli kunabantu.”—IZenzo 5:29.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà tí Jèhófà gbà ń dáni nídè, irú bó ṣe dá àwọn ọmọ Ísírẹ́lì nídè nígbèkùn àwọn ará Íjíbítì, fi ẹ̀rí hàn pé ohun tó tọ̀nà ni pé ká máa tẹ̀ lé ìlànà táwọn àpọ́sítélì Jésù sọ pé: “Àwa gbọ́dọ̀ ṣègbọràn sí Ọlọ́run gẹ́gẹ́ bí olùṣàkóso dípò àwọn ènìyàn.”—Ìṣe 5:29.
Zulu[zu]
Izenzo zikaJehova zokukhulula, njengesoFuduko olusuka eGibhithe, zifakazela ukuthi kuyinto elungile ukulalela isimiso esashiwo abaphostoli bakaJesu, abathi: “Kumelwe silalele uNkulunkulu njengombusi kunabantu.”—IzEnzo 5:29.