Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verduidelik waarom naasteliefde, veral in ons dag, verkoel het en wat dít vir die toekoms beteken.
Arabic[ar]
وتوضح لماذا تبرد محبة القريب بين الشعوب وخصوصا في ايامنا، وما يعنيه ذلك للمستقبل.
Central Bikol[bcl]
Ipinaliliwanag kaiyan kun taano ta, partikularmente sa satong kaaldawan, luminipot an pagkamoot sa kataed asin kun ano an kahulogan kaini para sa ngapit.
Bemba[bem]
Alondolola umulandu, maka maka mu nshita yesu, ukutemwana kushibantukile ne fyo cikaba ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Той обяснява защо, особено в наши дни, любовта към ближния е охладняла и какво означава това за бъдещето.
Cebuano[ceb]
Magsaysay kini kon ngano, sa atong adlaw ilabina, nga ang gugma sa silingan nabugnaw ug kon unsay ipasabot niini sa umaabot.
Czech[cs]
Traktát vysvětluje, proč zvláště v dnešní době láska mezi lidmi ochladla a co to znamená pro budoucnost.
Danish[da]
Den forklarer hvorfor det især er i vor tid at næstekærligheden er blevet kold, samt hvad det vil betyde for fremtiden.
German[de]
Es wird erklärt, warum gerade in unserer Zeit die Nächstenliebe erkaltet ist und was das für die Zukunft bedeutet.
Ewe[ee]
Eɖe nusita havilɔlɔ̃ megali o vevietɔ le míaƒe ŋkekea me koŋ kple nusi wòfia le etsɔme ŋu la me.
Efik[efi]
Enye anam an̄wan̄a ntak emi ima mbọhọidụn̄ osụhọrede akpan akpan ke eyo nnyịn ye se emi ọwọrọde ọnọ ini iso.
Greek[el]
Εξηγεί γιατί, ειδικά στον καιρό μας, έχει ψυχρανθεί η αγάπη για τον πλησίον και τι σημαίνει αυτό για το μέλλον.
English[en]
It explains why, in our day particularly, neighbor love has cooled off and what this means for the future.
Spanish[es]
Explica por qué se ha enfriado el amor al prójimo particularmente en nuestro día y qué significa esta situación para el futuro.
Estonian[et]
Ta selgitab, miks ligimesearmastus on jahenenud iseäranis meie päevil ning milline tähendus on sellel tulevikuks.
Finnish[fi]
Siinä selitetään, miksi lähimmäisenrakkaus on kylmennyt – erityisesti meidän aikanamme – ja millainen tulevaisuus tulee siksi olemaan.
Faroese[fo]
Tey siga, hví næstakærleikin, serstakliga nú í tíðini, er kólnaður, og hvønn týdning hetta hevur fyri framtíðina.
French[fr]
Elles expliquent pourquoi, particulièrement à notre époque, l’amour du prochain s’est refroidi et ce que cela signifie pour l’avenir.
Ga[gaa]
Etsɔɔ nɔ hewɔ ni titri lɛ, naanyo suɔmɔ he ejɔ yɛ gbɔmɛi ateŋ yɛ wɔ gbii nɛɛ amli lɛ kɛ nɔ ni enɛ tsɔɔ kɛha wɔsɛɛ.
Hindi[hi]
यह समझाता है कि क्यों ख़ासकर हमारे ही समय में पड़ोसी का प्रेम ठंडा पड़ गया है और भविष्य के लिए इसका क्या मतलब है।
Hiligaynon[hil]
Ginapaathag sini kon ngaa, labi na sa aton adlaw, ang gugma sa isigkatawo nagbugnaw kag kon ano ang kahulugan sini para sa palaabuton.
Croatian[hr]
Objašnjava zašto je, posebno u našim danima, ljubav prema bližnjemu ohladnjela i što to znači za budućnost.
Hungarian[hu]
Elmagyarázza, miért hűlt ki a felebaráti szeretet különösen napjainkban, és mit jelent ez a jövőre nézve.
Indonesian[id]
Ini menjelaskan mengapa, khususnya pd zaman kita, kasih kpd sesama telah mendingin dan apa artinya hal ini bagi masa depan.
Iloko[ilo]
Ilawlawagna no apay a limmamiis ti ayat iti pada a tao, nangnangruna iti kaaldawantayo, ken no ania ti kaipapanan daytoy iti masanguanan.
Icelandic[is]
Þær sýna hvers vegna náungakærleikur hafi, einkum á okkar dögum, kólnað og hvað það þýðir fyrir framtíðina.
Italian[it]
Spiega perché, specialmente nei nostri giorni, l’amore per il prossimo si è raffreddato, e cosa significa questo per il futuro.
Japanese[ja]
特に現代において隣人愛が冷えているのはなぜか,それが将来について何を意味するかを説明しています。
Georgian[ka]
ის ხსნის, თუ განსაკუთრებით ჩვენს დღეებში, რატომ განელდა მოყვასის სიყვარული და რას ნიშნავს ეს მომავლისთვის.
Korean[ko]
이 전도지는 특히 우리 시대에 이웃 사랑이 식어 버린 이유에 대해 그리고 이 사실이 장래와 관련하여 무엇을 의미하는지에 대해 설명합니다.
Lingala[ln]
Yango ezali mpe komonisa ntina oyo, mingi mpenza na ntango na biso, bolingo mpo na mozalani ekiti mpe ndimbola ya ezalela yango mpo na mikolo mizali koya.
Lozi[loz]
I bonisa libaka, sihulu mwa lizazi la luna, lilato la bomuyahwa ni bona ha li felile ni kuli seo si talusañi ka za nako ya kwapili.
Lithuanian[lt]
Ji paaiškina, kodėl artimo meilė vėsta ypač mūsų dienomis ir prie ko tai prives.
Latvian[lv]
Bukletā paskaidrots, kāpēc, īpaši mūsu dienās, mīlestība pret tuvāko ir atdzisusi, un ir pastāstīts, kas gaidāms nākotnē.
Malagasy[mg]
Manazava izy hoe nahoana, amin’ny androntsika indrindra indrindra, no nihamangatsiaka ny fitiava-namana, sy ny hoe midika ho inona ho an’ny hoavy izany.
Marshallese[mh]
Ej kamelele kin etke, elaptata ilo ran kein ad, yokwe ri turid kar mololok im ta melelen men in kin ran ko renaj itok.
Macedonian[mk]
Таа објаснува зошто, особено во нашево време, се оладила љубовта кон ближниот и што значи тоа за иднината.
Malayalam[ml]
അയൽസ്നേഹം തണുത്തുപോയിരിക്കുന്നത്—പ്രത്യേകിച്ചു നമ്മുടെ നാളുകളിൽ—എന്തുകൊണ്ടാണെന്നും ഭാവിയെ സംബന്ധിച്ച് അതെന്താണർഥമാക്കുന്നതെന്നും അതു വിശദീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
विशेषकरून आपल्या काळात, शेजाऱ्याबद्दलचे प्रेम का थंडावले आहे व भवितव्यासाठी त्याचा काय अर्थ होतो याचेही ते स्पष्टीकरण देते.
Burmese[my]
၎င်းက အထူးသဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့အချိန်တွင် အိမ်နီးချင်းမေတ္တာ အဘယ်ကြောင့်ခေါင်းပါးလာရပြီး ယင်းက အနာဂတ်အတွက် မည်သို့အဓိပ္ပာယ်ရှိကြောင်း ရှင်းပြသည်။
Norwegian[nb]
Den forklarer hvorfor nestekjærligheten særlig i vår tid har kjølnet, og hva dette vil ha å si for framtiden.
Niuean[niu]
Kua fakamaama ai e kakano, mua atu ke he vaha ha tautolu, ne momoko e fakaalofa ke he katofia ti fai kakano nakai e mena nei ma e vaha anoiha.
Dutch[nl]
Er wordt in uitgelegd waarom naastenliefde vooral in onze tijd verkoeld is en wat dit voor de toekomst betekent.
Northern Sotho[nso]
E hlalosa lebaka leo ka lona mehleng ya rena ka mo go kgethegilego, lerato la go rata moagišani le fodilego le seo se se se bolelago ka bokamoso.
Nyanja[ny]
Ukufotokoza chifukwa chake, makamaka m’tsiku lathu, chikondi cha pa mnansi chazirala mwa anthu ndi zotsatirapo zake za mtsogolo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਸਾਡੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ, ਗੁਆਂਢੀ ਲਈ ਪਿਆਰ ਕਿਉਂ ਠੰਡਾ ਪੈ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਕੀ ਅਰਥ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E ta splica pakico, particularmente den nos tempu, amor pa próhimo a fria i kico esaki ta nificá pa e futuro.
Polish[pl]
Wyjaśnia, dlaczego szczególnie w naszych czasach oziębła miłość bliźniego i co to rokuje na przyszłość.
Pohnpeian[pon]
E pil pahn kawehwe dahme kahrehda, keieu nan ahnsou wet, limpoak nanpwungen mehn mpatail kin loula oh ia wehwehn met ong ni ahnsou kohkohdo.
Portuguese[pt]
Explica por que, especialmente em nossos dias, o amor ao próximo se esfriou entre as pessoas, e o que isso indica para o futuro.
Romanian[ro]
Tractul explică de ce iubirea de aproapele s-a răcit mai ales în zilele noastre şi ce înseamnă aceasta pentru viitor.
Russian[ru]
Объясняется, почему любовь к ближним охладела — особенно в наши дни — и чего поэтому следует ожидать в будущем.
Kinyarwanda[rw]
Isobanura impamvu urukundo abantu bajyaga bakunda bagenzi babo rwakonje, ariko cyane cyane muri iki gihe, n’icyo ibyo bisobanura ku bihereranye n’igihe kizaza.
Slovak[sk]
Traktát vysvetľuje, prečo láska k blížnemu v našich dňoch mimoriadne ochladla a čo to znamená do budúcnosti.
Slovenian[sl]
Pojasnjuje, zakaj se je še zlasti v naših dneh ljubezen do bližnjega ohladila in kaj to pomeni za prihodnost.
Samoan[sm]
O loo faamatala mai ai le mafuaaga ua maalili po ua leai ai se alofa i tuaoi ae maise lava i o tatou aso, ma le uiga o lenei mea mo le lumanai.
Shona[sn]
Rinotsanangura kuti nei, zvikurukuru muzuva redu, kuda muvakidzani kwatonhora uye zvakunoreva nokuda kwenguva yemberi.
Albanian[sq]
Ajo shpjegon pse, veçanërisht në ditët tona, dashuria për njerëzit e afërt është ftohur dhe çfarë do të thotë kjo për të ardhmen.
Serbian[sr]
Ona objašnjava zašto je, posebno u naše vreme, ljubav prema bližnjem ohladnela i šta to znači za budućnost.
Sranan Tongo[srn]
A e froeklari foe san ede, spesroetoe na ini a ten foe wi, a lobi di sma moesoe abi gi makandra kon kowroe èn san disi wani taki gi a ten di e kon.
Southern Sotho[st]
E hlalosa hore na ke hobane’ng ha haholo-holo mehleng ea rōna, lerato la moahelani le folile le hore na sena se bolela’ng bakeng sa bokamoso.
Swedish[sv]
Den förklarar varför kärleken till nästan har svalnat, i synnerhet i våra dagar, och vad det innebär med tanke på framtiden.
Swahili[sw]
Inaeleza ni kwa nini, katika siku yetu hasa, upendo kwa jirani umepoa na kinachomaanishwa kwa wakati wetu ujao.
Tamil[ta]
பிறரிடம் காட்டும் அன்பு, நம்முடைய நாட்களில் முக்கியமாக ஏன் தணிந்திருக்கிறது என்பதையும் இதனால் எதிர்காலம் எவ்வாறிருக்கும் என்பதையும் அது விளக்குகிறது.
Thai[th]
แผ่น พับ นี้ อธิบาย ถึง สาเหตุ ที่ ความ รัก ฉัน เพื่อน บ้าน เย็น ลง โดย เฉพาะ ใน สมัย ของ เรา นี้ และ เรื่อง นี้ หมาย ถึง อะไร สําหรับ อนาคต.
Tagalog[tl]
Ipinaliliwanag nito kung bakit, lalo na sa ating kaarawan, nanlalamig ang pag-ibig sa kapuwa at kung ano ang kahulugan nito para sa hinaharap.
Tswana[tn]
E tlhalosa gore ke ka ntlha yang fa, segolobogolo mo motlheng wa rona, lorato lwa boagelani lo tsidifetse le gore seno se bolelang ka isagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Alapandulula kaambo bantu ncobatayandani mazubaano alimwi eci ncociyakuleta kumbele aamazuba.
Turkish[tr]
Komşu sevgisinin neden özellikle günümüzde soğuduğunu ve bunun gelecek için ne anlama geldiğini açıklıyor.
Tsonga[ts]
Xi hlamusela xivangelo lexi endlaka leswaku ngopfu-ngopfu esikwini ra hina, rirhandzu ro rhandza muakelani ri hola ni leswi ku hola ka rona swi vulaka swona enkarhini lowu taka.
Twi[tw]
Ɛkyerɛkyerɛ nea enti a yɔnkodɔ ano adwo wɔ yɛn bere yi so titiriw, ne nea eyi kyerɛ ma daakye no mu.
Tahitian[ty]
Te faaite atoa maira e no te aha, i teie mahana iho â râ, i iti ai te here i te taata-tupu e eaha te auraa o te reira no te tau a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
У «Вістях» пояснено, чому любов до ближнього охолола особливо в наші дні і що буде в майбутньому.
Vietnamese[vi]
Tờ này giải thích tại sao, nhất là vào thời kỳ của chúng ta, tình yêu thương người lân cận đã nguội lạnh và điều này có nghĩa gì cho tương lai.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakamahino te tupuʼaga ʼo te momoko ʼo te ʼofa ki te kāiga ʼi totatou temi, pea koteā tona faka ʼuhiga ki te temi ka haʼu.
Xhosa[xh]
Licacisa isizathu sokuba, uthando lweentlanga luphole, ingakumbi kumhla wethu noko kuthethwa koku ngekamva.
Yoruba[yo]
Ó ṣàlàyé ìdí tí ìfẹ́ aládùúgbò fi tutù ní ọjọ́ wa ní pàtàkì àti ohun tí èyí túmọ̀ sí fún ọjọ́ ọ̀la.
Chinese[zh]
单张解释为什么在我们这个时代,爱邻人的心特别冷淡,以及这件事对未来有什么影响。
Zulu[zu]
Ichaza ukuthi kungani, ikakhulu osukwini lwethu, uthando ngomakhelwane luye lwaphola nokuthi lokhu kusho ukuthini ngesikhathi esizayo.