Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Feliks het die apostel Paulus op ’n korrupte en onwettige manier behandel omdat hy gedink het dat Paulus hom waarskynlik sou probeer omkoop.
Amharic[am]
ፊሊክስ በሐዋርያው ጳውሎስ ላይ አግባብነት የሌለውና ሕገ ወጥ ድርጊት ፈጽሞበታል፤ ይህን ያደረገው ጳውሎስ ጉቦ ይሰጠኛል ብሎ አስቦ ስለነበረ ነው።
Arabic[ar]
كَمَا عَامَلَ هٰذَا ٱلْحَاكِمُ ٱلرَّسُولَ بُولُسَ مُعَامَلَةً جَائِرَةً وَغَيْرَ قَانُونِيَّةٍ، آمِلًا فِي ٱلْحُصُولِ عَلَى رَشْوَةٍ.
Azerbaijani[az]
Həmçinin həvari Pavellə necə rəftar etməsindən, ondan rüşvət ummasından Feliksin nadürüst və qanunsuz adam olduğu görünür.
Bemba[bem]
Ifyo Felikisi acitile ku mutumwa Paulo tafyaweme, kabili takonkele amafunde, aletontonkanya ati Paulo kuti amupeela amafisakanwa.
Bulgarian[bg]
Феликс се отнесъл към апостол Павел нечестно и незаконно, надявайки се да получи подкуп от него.
Cebuano[ceb]
Si Felix nagtratar kang apostol Pablo sa dili-matarong ug ilegal nga paagi kay nagtuo siya nga tungod niana hiphipan siya ni Pablo.
Danish[da]
Felix behandlede apostelen Paulus på en nedværdigende og lovstridig måde, i håb om at han ville tilbyde ham bestikkelse.
German[de]
Den Apostel Paulus behandelte er ungesetzlich, und, korrupt wie er war, erhoffte er sich von ihm Schmiergelder.
Efik[efi]
Felix ama anam n̄kpọ ye apostle Paul ke idiọkusụn̄ oro mîkekemke ye ibet, ekerede ke Paul ọyọnọ imọ ubọkedem.
Greek[el]
Ο Φήλιξ μεταχειρίστηκε τον απόστολο Παύλο με διεφθαρμένο και παράνομο τρόπο, θεωρώντας τον πιθανή πηγή δωροδοκίας.
English[en]
Felix treated the apostle Paul in a corrupt and illegal manner, considering him a likely source of a bribe.
Spanish[es]
Además, actuó de forma corrupta e ilegal con Pablo, pues esperaba recibir sobornos de él.
Finnish[fi]
Felix kohteli apostoli Paavalia epärehellisesti ja laittomasti ja odotti saavansa häneltä lahjuksen.
Fijian[fj]
Ena nona cakacaka vakailawaki, e saga tale ga o Filikesa me dabui Paula ni nanuma ni na vaqumi koya me rawa ni sereki kina.
French[fr]
Il a traité l’apôtre Paul d’une manière corrompue et illégale, voyant en lui un pourvoyeur potentiel de pots-de-vin.
Ga[gaa]
Felike kɛ bɔfo Paulo ye yɛ gbɛ ni esaaa kwraa nɔ, ni efee enɛ ejaakɛ esusu akɛ Paulo baaha lɛ shika koni eŋmɛɛ ehe.
Hindi[hi]
फेलिक्स के सामने जब पौलुस का मुकद्दमा आया तो उसने पौलुस के साथ नाइंसाफी की और गैर-कानूनी सलूक किया क्योंकि वह उससे घूस पाना चाहता था।
Hiligaynon[hil]
Ginpakig-angutan ni Felix si apostol Pablo sing sayop kag ilegal, nga nagapaabot nga hatagan sia ni Pablo sing kuarta.
Hiri Motu[ho]
Feliki ese aposetolo Paulo ia kara henia dalana be dika bona taravatu hegeregerena lasi, ia laloa Paulo ese ia dekenai laloani moni do ia henia.
Croatian[hr]
S Pavlom nije postupao pošteno niti po zakonu te se nadao da će od njega dobiti mito.
Haitian[ht]
Feliks te montre li se yon magouyè e li pa respekte lalwa nan fason l te boule ak apot Pòl, piske l te vle pou Pòl ba l kòb pa anba.
Hungarian[hu]
Félix tisztességtelenül és törvénytelenül járt el Pál ügyében, végig azt remélve, hogy pénzt kap tőle.
Indonesian[id]
Feliks memperlakukan rasul Paulus dengan cara yang korup dan ilegal, mengira dia bersedia memberi uang suap.
Igbo[ig]
Filiks mesoro Pọl onyeozi omume ọjọọ, o chere na Pọl ga-enye ya ego aka azụ.
Iloko[ilo]
Iti pannakilangen ni Felix ken ni apostol Pablo, napaneknekan ti kinakurakotna ta mangnamnama a mangted ni Pablo iti pasuksok.
Italian[it]
Con l’apostolo Paolo si comportò in modo corrotto e illegale, nella speranza di spillargli del denaro.
Japanese[ja]
また,使徒パウロから賄賂を取れると考えて,腐敗した違法な仕方で扱いました。
Georgian[ka]
ფელიქსი მოციქულ პავლეს მოქალაქეობრივ უფლებებს არღვევდა და მისგან ქრთამის მიღება სურდა.
Kuanyama[kj]
Feliks okwa li a ungaunga nomuyapostoli Paulus monghedi ii nokai li paveta, a li a tala ko Paulus kutya ota dulu oku mu pa ombubo.
Korean[ko]
또한 법에 위배되는 부패한 방법으로 사도 바울을 대했으며 그에게서 뇌물을 받으려고 했습니다.
Kaonde[kqn]
Jishinda Felikisa jo aubijilengamo bintu ku mutumwa Paulo jatamine bingi, mambo aye wakebelenga’mba Paulo amupepo mazhikakanwa.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Феликс элчи Пабылдын ишин мыйзамга ылайык калыс карабай андан пара үмүт эткен.
Lingala[ln]
Feliksi asalelaki ntoma Paulo makambo oyo eyokani na mibeko te, azalaki kokanisa ete akopesa ye kanyaka.
Lozi[loz]
Felikisi naa ezize Paulusi ka mukwa wa bumutendasilya ni ka nzila ye lwanisana ni mulao, ka ku hupula kuli Paulusi naa kona ku mu leka kweta.
Lithuanian[lt]
Su Pauliumi šis valdininkas elgėsi neteisėtai, tikėdamasis kyšio.
Latvian[lv]
Fēliksa negodīgums un nevērība pret likumiem izpaudās arī attieksmē pret apustuli Pāvilu, no kura viņš gaidīja kukuli.
Malagasy[mg]
Tsy araka ny lalàna ny nataon’i Feliksa tamin’i Paoly, satria nanantena ny hahazo kolikoly izy.
Macedonian[mk]
Тој постапувал нечесно и незаконски со Павле бидејќи се надевал дека ќе добие мито од него.
Malayalam[ml]
നീതി ക്കും ന്യായ ത്തി നും നിരക്കാത്ത വിധത്തി ലാ യി രു ന്നു പൗലോ സി നോ ടുള്ള ഫേലി ക്സി ന്റെ ഇടപെ ട ലും.
Maltese[mt]
Feliċ ittratta lill- appostlu Pawlu b’manjiera korrotta u illegali, u ħaseb li Pawlu kien se joffrilu xi tixħim.
Burmese[my]
မိမိကို တမန်တော်ပေါလု လာဘ်ထိုးမည်အထင်ဖြင့် တရားဥပဒေအရ ရိုးသားစွာ မဆက်ဆံခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Feliks behandlet Paulus på en dårlig og lovstridig måte, og han håpet at Paulus ville bestikke ham.
Dutch[nl]
Felix behandelde Paulus op een corrupte, onwettige manier, omdat hij dacht steekpenningen van hem te kunnen krijgen.
Northern Sotho[nso]
Felikisi o ile a swara moapostola Paulo ka tsela e mpe le yeo e sego molaong, a nagana gore Paulo o be a tla mo nea tsogo-le-kobong.
Nyanja[ny]
Komanso mtumwi Paulo atamangidwa, Felike ankamuchitira zinthu mwachinyengo ndiponso mwachiphamaso poganiza kuti amupatsa chiphuphu.
Ossetic[os]
Апостол Павелы хъуыддаг ӕвзаргӕйӕ Феликс рӕстӕй нӕ архайдта, закъоны сӕрты хызт. Ныфс ӕй уыд, Павел ын гӕртам кӕй ратдзӕн.
Panjabi[pa]
ਫ਼ੇਲਿਕਸ ਨੇ ਪੌਲੁਸ ਤੋਂ ਰਿਸ਼ਵਤ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖੀ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਉਸ ਨਾਲ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਇਆ।
Pijin[pis]
Taem Felix deal witim aposol Paul, hem corrupt and no followim law. Hem tingse Paul bae givim selen long hem for kamap free.
Polish[pl]
Apostoła Pawła potraktował bezprawnie, oczekując od niego łapówki.
Portuguese[pt]
Félix tratou o apóstolo Paulo de forma corrupta e ilegal, achando que poderia receber suborno dele.
Rundi[rn]
Felisi yafashe Paulo mu buryo bubi kandi buteye kubiri n’amategeko, yiyumvira yuko kumbure yomupfumbatishije.
Romanian[ro]
Felix era corupt şi acţiona ilegal, lucru evident şi în cazul lui Pavel, pe care l-a ţinut închis în speranţa că va primi mită.
Russian[ru]
В обращении Феликса с Павлом видна его бесчестность и пренебрежение законом, потому что он рассматривал Павла как возможный источник получения взятки.
Kinyarwanda[rw]
Feligisi yafashe nabi intumwa Pawulo mu buryo budakurikije amategeko, yibwira ko ashobora kuzamuha ruswa.
Sango[sg]
Sarango ye ti Félix na mbage ti Paul ayeke na lege ni pëpe nga lo ne adroit ti Paul pëpe; lo pensé so Paul alingbi ti pete goro na lo.
Sinhala[si]
අල්ලසක් ලෙස පාවුල් ඔහුට යම් මුදලක් ලබා දෙයි කියා ඔහු බලාපොරොත්තු වුණා.
Slovak[sk]
Skazene a protizákonne konal aj v prípade apoštola Pavla, keď čakal, že od neho dostane nejaký úplatok.
Slovenian[sl]
Ko je od apostola Pavla pričakoval podkupnino, je ravnal pokvarjeno in nezakonito.
Samoan[sm]
Na feagai Filiki ma le aposetolo o Paulo i se auala piʻopiʻo ma e lē faaletulafono, i le manatu o le a avatu ai e Paulo iā te ia se taui faatogafalea.
Shona[sn]
Ferikisi akabata muapostora Pauro zvakaipa uye zvisiri pamutemo, achifunga kuti aizomupa pfumbamuromo.
Albanian[sq]
Feliksi u soll në mënyrë të paligjshme e të pandershme me apostullin Pavël, duke menduar se do t’i jepte ndonjë ryshfet.
Serbian[sr]
Feliks je sa apostolom Pavlom postupao na pokvaren i nezakonit način, misleći da od njega može izvući mito.
Sranan Tongo[srn]
Di Feliks ben musu luku na afersi fu na apostel Paulus, dan a du wan lo kruka sani nanga en di no ben e kruderi nanga a wèt èn a ben denki taki Paulus ben o pai en tyuku.
Southern Sotho[st]
Felixe o ile a tšoara moapostola Pauluse ka tsela e mpe le e khahlanong le molao, a nahana hore o tla mo fa tjotjo.
Swedish[sv]
Felix behandlade aposteln Paulus på ett korrupt och olagligt sätt och trodde antagligen att han skulle få mutor av honom.
Swahili[sw]
Feliksi alimtendea mtume Paulo kwa ufisadi na isivyo halali, akitaka Paulo ampe hongo.
Congo Swahili[swc]
Feliksi alimtendea mtume Paulo kwa ufisadi na isivyo halali, akitaka Paulo ampe hongo.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பவுலிடம்கூட அநியாயமாகவும் சட்டவிரோதமாகவும் நடந்துகொண்டார்; பவுலிடமிருந்து லஞ்சம் வாங்கத் துடித்தார்.
Thai[th]
เฟลิกซ์ ปฏิบัติ ต่อ อัครสาวก เปาโล ใน ลักษณะ ที่ ทุจริต และ ผิด กฎหมาย และ คิด ว่า เปาโล คง จะ ให้ สินบน เขา.
Tigrinya[ti]
ካብ ጳውሎስ እውን ጉቦ ኺበልዕ ስለ ዝደለየ፡ ብብልሹውን ዘይሕጋውን መገዲ ሓዞ።
Tagalog[tl]
Kitang-kita ang pagiging ilegal at tiwali ni Felix sa kaso ni apostol Pablo, yamang nagbabakasakali siyang susuhulan siya nito.
Tswana[tn]
Felise o ne a tshwara moaposetoloi Paulo ka tsela e e makgwakgwa le e e seng kafa molaong, gonne a ne a akanya gore o tla mo naya pipamolomo.
Tongan[to]
Na‘e fakafeangai ‘a Filike ki he ‘apositolo ko Paulá ‘i ha founga ta‘efaitotonu mo ta‘efakalao, ‘o ne vakai kiate ia ngalingali te ne ma‘u mei ai ha totongi fufū.
Tok Pisin[tpi]
Pasin Feliks i mekim long aposel Pol i nogut na i no stret wantaim lo; em i ting Pol bai givim mani long em.
Turkish[tr]
Feliks Pavlus’u rüşvet alabileceği biri olarak görüp ona çirkin ve yasalara aykırı şekilde davrandı.
Tsonga[ts]
Felikisi u khome Pawulo hi ndlela yo biha ni leyi nga riki enawini naswona a a ehleketa leswaku Pawulo u ta n’wi fumbarherisa.
Tumbuka[tum]
Felike wakamucitira mwambura kwenelera mpositole Paulosi, ndipo wakakhazganga kuti mpositole uyu wamuhongenge.
Tuvalu[tvl]
E ma‵sei a faifaiga ne fai ne Filiki ki te apositolo ko Paulo kae e se fetaui foki mo te tulafono, kae ne fakamoemoe tou tagata ke maua ne ia ne tupe mai i a Paulo.
Twi[tw]
Felike ne ɔsomafo Paulo anni no yiye, otiatiaa n’ahofadi so, na onyaa adwene mpo sɛ Paulo bɛma no sika ma wagyaa no.
Ukrainian[uk]
Утримуючи Павла під арештом і сподіваючись отримати від нього хабар, він порушував закон.
Vietnamese[vi]
Phê-lích đối xử với sứ đồ Phao-lô một cách tham ô và bất hợp pháp, nghĩ rằng sẽ nhận được tiền hối lộ từ ông.
Xhosa[xh]
UFeliks waphatha umpostile uPawulos ngendlela engafanelekanga nengekho mthethweni, ecinga ukuba uPawulos angamnyoba.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà tí Fẹ́líìsì gbà bá Pọ́ọ̀lù lò fi hàn pé oníwà ìbàjẹ́ ni àti pé kò tẹ̀ lé òfin, ó rò pé òun á rí àbẹ̀tẹ́lẹ̀ gbà lọ́wọ́ Pọ́ọ̀lù.
Zulu[zu]
UFeliksi waphatha umphostoli uPawulu ngendlela embi nengekho emthethweni, ecabanga ukuthi uPawulu uzovuma ukumfumbathisa.