Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na základě nájemní smlouvy uzavřené mezi městem Mödling a společností Abfall bylo posledně jmenované poskytnuto vybavení a personál nezbytný pro zpracování odpadů.
Danish[da]
Der blev indgået en lejekontrakt mellem byen Mödling og selskabet Abfall, hvorefter de nødvendige driftsmidler og det tilsvarende personale blev stillet til rådighed.
German[de]
Ein Mietvertrag zwischen der Stadtgemeinde Mödling und der AbfallGmbH sah die Bereitstellung der für die Abfallbehandlung notwendigen Betriebsmittel und des entsprechenden Personals vor.
Greek[el]
Μια σύμβαση μισθώσεως μεταξύ του Δήμου Mödling και της AbfallGmbH διασφάλιζε την ύπαρξη του αναγκαίου για τη διαχείριση των απορριμμάτων υλικού και προσωπικού.
English[en]
A lease concluded between the municipality of Mödling and AbfallGmbH provided for the equipment and personnel necessary for the treatment of waste.
Spanish[es]
En virtud de un contrato de arrendamiento celebrado entre el municipio de Mödling y AbfallGmbH se proveía el material y personal necesarios para el tratamiento de residuos.
Estonian[et]
Mödlingi linna ja äriühingu Abfall vahelises üürilepingus nähti ette jäätmekäitluseks vajalike seadmete ja personali olemasolu.
Finnish[fi]
Mödlingin kunnan ja AbfallGmbH:n välisessä vuokrasopimuksessa määrättiin jätteenkäsittelyssä tarvittavasta materiaalista ja henkilöstöstä.
French[fr]
Un contrat de location entre la ville de Mödling et la société Abfall assurait la présence du matériel et du personnel nécessaires pour la gestion des déchets.
Hungarian[hu]
Mödling városa és az Abfall társaság közötti bérleti szerződés biztosította a hulladékgazdálkodáshoz szükséges tárgyi és személyi feltételeket.
Italian[it]
Un contratto di locazione tra il Comune e la AbfallGmbH garantiva il materiale e il personale necessari per il trattamento delle immondizie.
Lithuanian[lt]
Mödling miesto ir AbfallGmbH sudaryta nuomos sutartis numatė atliekų tvarkymui reikalingos įrangos ir darbuotojų suteikimą.
Latvian[lv]
Mēdlingas pilsētas un Abfall noslēgtais nomas līgums nodrošināja atkritumu apsaimniekošanai nepieciešamo aprīkojumu un personālu.
Dutch[nl]
Een huurcontract tussen de gemeente Mödling en AbfallGmbH voorzag in het benodigde materieel en personeel voor de afvalverwerking.
Polish[pl]
Umowa najmu zawarta między gminą Mödling a spółką Abfall zapewniła wyposażenie i personel niezbędny do utylizacji odpadów.
Portuguese[pt]
Um contrato de locação entre o município de Mödling e a AbfallGmbH assegurou o material e pessoal necessários para o tratamento de resíduos.
Slovak[sk]
Na základe nájomnej zmluvy uzavretej medzi mestom Mödling a spoločnosťou Abfall bolo menovanej spoločnosti poskytnuté vybavenie a personál potrebný pre spracovanie odpadu.
Slovenian[sl]
Z najemno pogodbo med mestom Mödling in družbo Abfall sta bila zagotovljena oprema in osebje, potrebni za ravnanje z odpadki.
Swedish[sv]
I ett hyreskontrakt mellan Mödlings kommun och AbfallGmbH finns föreskrifter om nödvändig utrustning och personal för återvinning av avfall.