Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
6:7, 8) Penye kekeni ni: ‘Tika dong aniang diro ma Catan tiyo kwede me bwolo dano?’
Afrikaans[af]
6:7, 8). Vra jou dus af: ‘Kan ek Satan se planne sien vir wat dit werklik is—’n wrede bedrogspul?
Amharic[am]
6:7, 8) እንግዲያው ራስህን እንዲህ በማለት ጠይቅ፦ ‘የሰይጣን ዘዴዎች መሠሪና ጉዳት የሚያስከትሉ እንደሆኑ ተረድቻለሁ?
Azerbaijani[az]
6:7, 8). Buna görə özündən soruş: «Şeytanın istifadə etdiyi üsulların əslində qəddar yalan olduğunu dərk edirəmmi?
Baoulé[bci]
6:7, 8) I sɔ ti’n, maan e usa e wun kɛ: ‘? N wun ninnge nga Satan waan ɔ́ fá laka min’n be wlɛ? ?
Central Bikol[bcl]
6:7, 8) Kaya hapoton an saimong sadiri: ‘Nasasabotan ko daw na an mga pakana ni Satanas talagang maringis na pandadaya?
Bemba[bem]
6:7, 8) E co yipusheni amuti: ‘Bushe nalishiba imicenjelo ya kwa Satana iyo alufishamo abantu?
Bulgarian[bg]
6:7, 8) Затова се запитай: „Гледам ли на замислите на Сатана като на това, което са в действителност — жестока заблуда?
Bangla[bn]
৬:৭, ৮) তাই, নিজেকে জিজ্ঞেস করুন: ‘শয়তানের কলাকৌশলের আসল রূপ—নিষ্ঠুর প্রতারণা—কি আমি বুঝতে পারি?
Cebuano[ceb]
6:7, 8) Busa pangutan-a ang kaugalingon: ‘Nahibalo ba ko sa mga lit-ag nga gigamit ni Satanas sa paglimbong kanako?
Chuukese[chk]
6:7, 8) Ina popun kopwe pwisin eisinuk: ‘Ua esina ekkewe minen otuputup Satan a áeá le ssáreei?
Hakha Chin[cnh]
6:7, 8) Hitin i hal: ‘Satan nih keimah hlen awkah a hmanmi thil kha ka hngalthiam maw?
Seselwa Creole French[crs]
6:7, 8) Alor demann ou lekor: ‘Eski mon rekonnet bann trik ki Satan i servi pour anbet mwan?’
Czech[cs]
6:7, 8) Polož si proto otázky: Dokážu odhalit, čím se mě Satan snaží oklamat?
Danish[da]
6:7, 8) Spørg derfor dig selv: ’Kan jeg gennemskue de tricks Satan bruger for at narre mig?
Dehu[dhv]
6:7, 8) Qa ngöne lai, ka loi e tro pe sa isa hnyingëne ka hape: ‘Wange atrehmekune hnyawa kö ni la sipu aliene la itre aqane nyinyithiina i Satana, laka kolo itre ihnö lo lai hna mecin?
Ewe[ee]
6:7, 8) Eya ta bia ɖokuiwò be: ‘Ðe mekpɔa ayemɔ siwo Satana zãna be yeatsɔ ablem la dzea siia?
Efik[efi]
6:7, 8) Ntre bụp idemfo ete: ‘Ndi mmọfiọk n̄kari oro Satan adade oyom ndibian̄a mi?
Greek[el]
6:7, 8) Γι’ αυτό, ρωτήστε τον εαυτό σας: “Αναγνωρίζω εγώ τα ύπουλα τεχνάσματα που χρησιμοποιεί ο Σατανάς για να με εξαπατήσει;
English[en]
6:7, 8) So ask yourself: ‘Do I recognize Satan’s schemes for what they really are —cruel deceptions?
Persian[fa]
(غلا ۶:۷، ۸) پس از خود بپرسید: ‹آیا پی بردهام که نقشههای شیطان بسیار بیرحمانه و حیلهگرانه است؟
Finnish[fi]
6:7, 8.) Kysy siksi itseltäsi: Tajuanko Saatanan juonien olevan julmaa petosta?
Fijian[fj]
6:7, 8) E vinaka mo taroga: ‘Au kila na ilawaki ena vakayagataka o Setani me rawai au kina?
Ga[gaa]
6:7, 8) No hewɔ lɛ bi ohe akɛ: ‘Ani minyɛɔ miyɔseɔ Satan ŋaatsɔi lɛ—akɛ eji amalei ni yeɔ mɔ awui?
Gujarati[gu]
૬:૭, ૮) એટલે પોતાને પૂછો: ‘શું હું શેતાનના ફાંદા એટલે કપટી ચાલાકીઓ પારખું છું?’
Gun[guw]
6:7, 8) Enẹwutu kanse dewe dọ, ‘Be n’yọ́n ayiha wintinwintin he Satani nọ yizan nado doyẹklọ mi lẹ ganji ya?
Hausa[ha]
6:7, 8) Saboda haka, ka tambayi kanka: ‘Na gane irin dabarun da Shaiɗan yake amfani da su don ya yaudare ni?
Hebrew[he]
(גל’ ו’:7, 8) לכן שאל את עצמך: ’האם אני רואה את מזימות השטן כפי שהן באמת — הולכת שולל אכזרית?
Hindi[hi]
6:7, 8) खुद से पूछिए: ‘क्या मैं शैतान की शातिर चालों को भाँप पाता हूँ?
Hiligaynon[hil]
6:7, 8) Gani, pamangkuta ang imo kaugalingon: ‘Nagapati bala ako nga mapintas ang mga pahito ni Satanas?
Hiri Motu[ho]
6:7, 8) Oi sibona oi nanadaia: ‘Satani ese lau ia koia toho daladia lau lalopararalaia, a?
Armenian[hy]
Հարցրու ինքդ քեզ. «Տեսնո՞ւմ եմ, թե Սատանան ինչ դաժան ու խորամանկ միջոցներ է օգտագործում ինձ խաբելու համար։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, դուն քեզի հարց տուր. ‘Իրապէս կը զատորոշե՞մ Սատանայի հնարքները որպէս անգութ խաբէութիւններ։
Indonesian[id]
6:7, 8) Jadi, bertanyalah, ’Apakah saya menyadari bahwa siasat Setan itu licik?
Iloko[ilo]
6:7, 8) Isaludsodmo ngarud iti bagim: ‘Mailasinko kadi dagiti naulpit a pangallilaw ni Satanas?
Icelandic[is]
6:7, 8) Spyrðu þig hvort þú sjáir klækjabrögð Satans í réttu ljósi – sem illskeyttar blekkingar.
Isoko[iso]
6:7, 8) Fikiere, nọ omara nọ: ‘Kọ me bi vuhu eghẹ Setan mu?
Italian[it]
6:7, 8) Quindi chiediamoci: ‘Riconosco le strategie di Satana per quello che sono veramente, cioè dei crudeli inganni?
Kongo[kg]
6:7, 8) Yo yina kudiyula nde: ‘Keti mono kebakisaka mayele yina Satana kesadilaka sambu na kukusa mono?
Kikuyu[ki]
6:7, 8) Kwoguo wĩyũrie ũũ: ‘Niĩ nĩ ngũũranaga ũrĩa waara ũrĩa Shaitani akungagia ũhaana kũna—atĩ nĩ maheeni matheri?
Kuanyama[kj]
6:7, 8) Lipula kutya: ‘Mbela ohandi didilike mo ngoo omakonda oo Satana ha longifa opo a kendabale okupukifa nge?
Kalaallisut[kl]
(Galatiamiut 6:7, 8) Taamaattumik imminut ima aperigit: ‘Saatanip nakutitseriaasii piareersimaffigisarpakka?
Khmer[km]
៦:៧, ៨ ) ដូច្នេះ សូម សួរ ខ្លួន អ្នក ថា ៖ ‹តើ ខ្ញុំ ដឹង កលល្បិច ដែល សាថាន ប្រើ ដើម្បី បោក បញ្ឆោត ខ្ញុំ ឬ ទេ?
Kimbundu[kmb]
6:7, 8) Dibhudise: “O kuila ngejiia kuma, jindunge ja Satanaji?
Korean[ko]
(갈라디아 6:7, 8) 그러므로 이렇게 자문해 보십시오.
Kaonde[kqn]
6:7, 8) Onkao mambo, iipuzhai kuba’mba: ‘Nanchi nayuka mashinda a bujimuku Satana o engijisha kuba’mba antwale mungi nyi?
Kwangali[kwn]
6:7, 8) Lipura asi: ‘Ame na dimburura yiraha yaSatana eyi a ruganesa a pukise nge ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
6:7, 8) Muna kuma kiaki, ukiyuvula vo: ‘Nga nzeye e ntambu kalenda sadila Satana muna kumpukumuna?
Ganda[lg]
6:7, 8) Kati weebuuze: ‘Mmanyi bulungi obukoddyo Sitaani bw’ayinza okukozesa okunnimbalimba?
Lingala[ln]
6:7, 8) Na yango, omituna boye: ‘Nayebaka mayele mabe oyo Satana asalelaka mpo na kokosa ngai?
Lozi[loz]
6:7, 8) Mu ipuze kuli: “Kana na lemuha tushambwe twa itusisa Satani kuli a ni pume?
Luba-Katanga[lu]
6:7, 8) Shi ke pano wiipangule amba: ‘Lelo njingulwile bine mwikadile nkuku ya Satana—ya kyongo kileta lufu?
Luba-Lulua[lua]
6:7, 8) Nunku diebeja ne: ‘Ndiku mumanye bimpe mayele adi Satana ukuata nawu mudimu bua kumpambuisha anyi?
Luvale[lue]
6:7, 8) Lihulisenu enu vavene ngwenu: ‘Kutala ngwatachikiza kanawa tufuta twaSatana tuze ali nakuzachisa mangana anguhungumwise tahi?
Lunda[lun]
6:7, 8) Dichi dihulenu nenu: ‘Komana neluka tufuta twazatishañayi Satana hakudimba antu?
Luo[luo]
6:7, 8) Omiyo penjri ane kama: ‘Be anyalo neno riekni ma Satan tiyogo mondo owuonda?
Lushai[lus]
6:7, 8) Chuvângin heti hian inzâwt rawh: ‘Setana ngamthlêmnate chu a nihna dik tak, inbumna nunrâwng tak a ni tih ka hria em?’
Latvian[lv]
6:7, 8.) Padomāsim: vai es skaidri apzinos, ka Sātana vilinošie piedāvājumi nav nekas cits kā nekrietna krāpšana?
Morisyen[mfe]
6:7, 8) Alors demann-ou-mem: ‘Eski mo reussi decouvert bann trik ki Satan servi pou trompe moi?
Malagasy[mg]
6:7, 8) Eritrereto àry ireto fanontaniana ireto: Mahafantatra ny tetik’i Satana ve ianao, ary manaiky hoe te hamitaka anao izy?
Macedonian[mk]
6:7, 8). Затоа прашај се: ‚Дали сплетките на Сатана ги гледам такви какви што се — злобни лаги?‘
Malayalam[ml]
6:7, 8) അതുകൊണ്ട് സ്വയം ചോദിക്കുക: ‘എന്നെ വഴിതെറ്റിക്കാനായി സാത്താൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന തന്ത്രങ്ങൾ ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
Mòoré[mos]
6:7, 8) Bɩ y sok-y y meng woto: ‘Rẽ yĩnga mam kɩsa sɩd t’a Sʋɩtãan sɩlmã fãa yaa sẽn na yɩl n belg-m tɩ m kɩɩs Wẽnnaam bɩ?
Marathi[mr]
६:७, ८) म्हणून स्वतःला विचारा: ‘सैतानाच्या दुष्ट व फसव्या कुयुक्त्या मी ओळखतो का?
Malay[ms]
6:7, 8) Jadi, tanyalah diri: “Adakah saya sedar bahawa muslihat Syaitan bertujuan mencelakakan saya?
Maltese[mt]
6:7, 8) Mela, staqsi lilek innifsek: ‘Nagħrafhom in- nases li juża Satana biex jipprova jqarraq bija?
Burmese[my]
၆:၇၊ ၈) ဒါကြောင့် သင့်ကိုယ်သင် ဒီလိုမေးပါ– ‘ငါ့ကို သွေးဆောင်ဖို့ စာတန်အသုံးပြုနေတဲ့ နည်းပရိယာယ်တွေကို ငါ သိသလား။’
Nepali[ne]
६:७, ८) त्यसैले आफैलाई सोध्नुहोस्, ‘मलाई बहकाउन सैतानले कस्तो चाल चल्छ, के मैले बुझेको छु?
Ndonga[ng]
6:7, 8) Ipula to ti: ‘Ohandi dhimbulula ngaa omikalo dhiineya ndhoka Satana ha longitha a pukithe ndje?
Niuean[niu]
6:7, 8) Ti hūhū hifo ki a koe: ‘Mailoga mitaki nakai e au e tau lagatau a Satani—ko e tau fakahehē vale?
Dutch[nl]
6:7, 8) Vraag je dus af: Doorzie ik de trucs van Satan en besef ik dat het gemene leugens zijn?
South Ndebele[nr]
6:7, 8) Ngalokho zibuze: ‘Ngiyawabona amaqhinga uSathana awasebenzisako ukulinga ukungikhohlisa?
Northern Sotho[nso]
6:7, 8) Ka gona ipotšiše gore: ‘Na ke lemoga seo maano a Sathane e tlogago e le wona—gore ke boradia bjo bo kwešago bohloko?
Nyanja[ny]
6:7, 8) Choncho dzifunseni kuti: ‘Kodi ndimazindikira ziwembu za Satana akamayesa kundikopa?
Nyaneka[nyk]
(Gálatas 6:7, 8) Moluotyo lipula okuti: ‘Ndyiimbuka okuti omaliva a Satanasi tyilityili omavi?’
Nzima[nzi]
6:7, 8) Yemɔti biza ɛ nwo kɛ: ‘Asoo menwu Seetan mɛlɛbɛla ndenle ne mɔ ɔ?
Oromo[om]
6:7, 8) Kanaaf akkas jedhii of gaafadhu: ‘Malli Seexanaa hamminarratti kan hundaaʼeefi gowwoomsaa taʼuusaa nan hubadhaa?
Panjabi[pa]
6:7, 8) ਇਸ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ: ‘ਕੀ ਮੈਂ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦਾ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਫਸਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
6:7, 8) Kanian tepetan moy sarilim: ‘Kasin amtak iray taktika ya uusaren nen Satanas pian palikdoen ak?
Papiamento[pap]
6:7, 8) P’esei, puntra bo mes: ‘Mi ta rekonosé e trampanan di Satanas?
Pijin[pis]
6:7, 8) So iumi wanwan mas ting raonem olketa kwestin hia: ‘Waswe, mi luksavve long olketa trik bilong Satan?
Polish[pl]
6:7, 8). Zapytaj więc siebie: „Czy rozumiem, czym w istocie są sztuczki Szatana — że są podłymi intrygami?
Pohnpeian[pon]
6:7, 8) Eri, idek rehmw: ‘I ese widing kan me Sehdan kin doadoahngki pwehn song en pitihiedi?’
Portuguese[pt]
6:7, 8) Assim, pergunte-se: ‘Reconheço as táticas de Satanás pelo que realmente são — enganos cruéis?
Rundi[rn]
6:7, 8) Niwibaze rero uti: ‘Noba ntahura amayeri Shetani akoresha mu kugerageza guhenda abantu?
Ruund[rnd]
6:7, 8) Chawiy lel iyipula amwiney anch: ‘Ov, nitiyijin anch mipit ya Satan yidi chakin kamu—kudimban kuyimp?
Romanian[ro]
Prin urmare, întreabă-te: Recunosc eu stratagemele lui Satan?
Russian[ru]
6:7, 8). Поэтому спроси себя: «Удается ли мне распознавать коварные умыслы Сатаны?
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, ukwiriye kwibaza uti “ese ntahura amayeri Satani akoresha kugira ngo anyobye?
Slovak[sk]
6:7, 8) Polož si otázky: ‚Pozerám sa na Satanove úklady ako na to, čím naozaj sú — ako na zákerné lži?
Slovenian[sl]
6:7, 8) Zato se vprašaj: »Ali se zavedam, da so Satanove namere to, kar v resnici so – krute prevare?
Samoan[sm]
6:7, 8) O lea, ia fesili ifo iā te oe lava: ʻPo o oʻu iloa togafiti o loo faaaogā e Satani ina ia faasesēina ai aʻu?
Shona[sn]
6:7, 8) Saka zvibvunze kuti: ‘Ndinonyatsoona here kuti mazano aSatani ndeekuedza kundinyengera?
Albanian[sq]
6:7, 8) Prandaj pyet veten: «A i konsideroj intrigat e Satanait ashtu siç janë në të vërtetë —mashtrime mizore?
Swati[ss]
6:7, 8) Ngako-ke, tibute: ‘Ngiyawabona yini emachinga aSathane lanelunya?
Southern Sotho[st]
6:7, 8) Kahoo, ipotse: ‘Na kea hlokomela hore maqiti a Satane a hlile a khopo?
Swedish[sv]
6:7, 8) Fråga dig själv: ”Genomskådar jag de metoder som Satan använder för att försöka bedra mig?
Swahili[sw]
6:7, 8) Kwa hiyo, jiulize hivi: ‘Je, ninatambua kwamba kwa kweli mbinu za Shetani ni za udanganyifu na zenye kuumiza?
Congo Swahili[swc]
6:7, 8) Kwa hiyo, ujiulize hivi: ‘Je, ninatambua njia za ujanja ambazo Shetani anatumia ili kunidanganya na kuniumiza?
Tetun Dili[tdt]
(Gal 6:7, 8) Tan neʼe, husu ba ita-nia an: ‘Haʼu hatene duni dalan neʼebé Satanás uza atu lohi haʼu ka lae?
Telugu[te]
6:7, 8) కాబట్టి మనల్ని మనం ఇలా ప్రశ్నించుకోవాలి, ‘సాతాను కుతంత్రాలు నిజంగా ఎంతో మోసపూరితమైనవని నేను గుర్తిస్తున్నానా?
Thai[th]
6:7, 8) ดัง นั้น จง ถาม ตัว เอง ว่า ‘ฉัน รู้ อุบาย ที่ ซาตาน ใช้ เพื่อ หลอก ฉัน จริง ๆ ไหม?
Tigrinya[ti]
6:7, 8) ስለዚ፡ ንርእስኻ፡ ‘ነቲ ሰይጣን ንኼታልለኒ ኢሉ ዜቕርቦ ውዲቱ አለልዮ ድየ፧
Tiv[tiv]
6:7, 8) Nahan pine iyol you wer: ‘M fa er ayom a Satan la a lu icugh jim kpa?
Turkmen[tk]
6:7, 8). Sen özüňe şeýle soraglary ber: «Şeýtanyň meni aldajak bolýandygyna düşünýärinmi?
Tagalog[tl]
6:7, 8) Kaya tanungin ang sarili: ‘Nakikilala ko ba ang mga pandarayang ginagamit ni Satanas?
Tetela[tll]
6:7, 8) Yambola wate: ‘Onde dimi shihodiaka tolonga takamba la Satana dia kesami?
Tswana[tn]
6:7, 8) Ka jalo ipotse: ‘A ke lemoga se tota maano a ga Satane e leng sone, gore ke tsietso e e boferefere?
Tongan[to]
6:7, 8) Ko ia ‘eke hifo kia koe: ‘‘Oku ou ‘ilo‘i ‘a e ngaahi fa‘ufa‘u ‘a Sētané ‘i honau tu‘unga totonú—ko e ngaahi kākā anga-fakamamahí?
Tonga (Zambia)[toi]
6:7, 8) Aboobo, amulibuzye kuti: ‘Sena ndilaazyi makanze aatukole twa Saatani kuti ngakuyanda kweena?
Tok Pisin[tpi]
6:7, 8) So askim yu yet: ‘Mi luksave long ol trik Satan i yusim bilong giamanim mi?
Tsonga[ts]
6:7, 8) Kutani tivutise: ‘Xana ndza ma xiya marhengu lawa Sathana a ma tirhisaka leswaku a ringeta ku ndzi kanganyisa?
Tswa[tsc]
6:7, 8) Hikwalaho, ti wutise: ‘Xana a mano ya Satani nzi ma wonisa lezi hakunene ma nga zona — a ku ma bihile futsi?
Tumbuka[tum]
6:7, 8) Ntheura jifumbani kuti: ‘Kasi nkhughamanya makora mauryarya agho Satana wakugwiliskira nchito kuti wanipusike?
Twi[tw]
6:7, 8) Enti bisa wo ho sɛ: ‘Mihu ɔkwan a Satan fa so dɛɛdɛe nnipa?
Tahitian[ty]
6:7, 8) A uiui ïa: ‘E haavareraa ino iho â anei no ’u te mau opuaraa a Satani?
Umbundu[umb]
6:7, 8) Omo liaco, lipula ndoco: ‘Nda limbuka hẽ okuti, oku kuama atutu a Satana ci koka ovitangi?
Venda[ve]
6:7, 8) Nga zwenezwo, ḓivhudziseni uri: ‘Naa ndi kona u zwi ṱhogomela uri maano a Sathane a vhukwila ndi a tshiṱuhu?
Makhuwa[vmw]
6:7, 8) Mwiikoheke so: ‘Kinnikupali tthiri wira sowiira sa Satana ti sootakhala ni ti soothananiha?’
Wolaytta[wal]
6:7, 8) Yaatiyo gishshau, kaallidi deˈiyaagaadan nena oycha: ‘Seexaanay tana balettanau goˈettiyo hiillaa akeekiyaanaa?
Waray (Philippines)[war]
6:7, 8) Salit pakianhi an imo kalugaringon: ‘Maaram ba ako han tuso nga mga paagi nga ginagamit ni Satanas ha paglimbong ha akon?
Wallisian[wls]
6:7, 8) Koia, kotou fai te ʼu fehuʼi ʼaenī: “ ʼE au mālama koa ki te u faʼahiga fai ʼa Satana moʼoku kākāʼi?
Xhosa[xh]
6:7, 8) Ngoko zibuze: ‘Ngaba ndiwabona kakuhle amaqhinga akhohlakeleyo kaSathana?
Yapese[yap]
6:7, 8) Ere, mu fithem ni nge lungum: ‘Gu manang e pi n’en ni ma fanay Satan ni nge bannageg, fa?
Yoruba[yo]
6:7, 8) Torí náà, bi ara rẹ pé: ‘Ṣé òótọ́ ni mo mọ ọgbọ́n ẹ̀tàn tí Sátánì ń lò àti pé ńṣe ni wọ́n máa ń ṣèpalára fúnni?
Chinese[zh]
加拉太书6:7,8)要问问自己:“我看得出撒但用心险恶,他的手段是要欺骗我吗?”“
Zande[zne]
6:7, 8) Sidu, ono sananga tironi nga: ‘Ya mo mi rugu tire naapa agu abirĩ Satana amangasunge nani tipa ka nanga re?
Zulu[zu]
6:7, 8) Ngakho zibuze: ‘Ngiyawabona yini amaqhinga kaSathane ukuthi ayini ngempela—inkohliso enonya?