Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der spanische Chronist Cieza de Leon berichtet, daß bei der Beerdigung von Häuptlingen und hohen Adligen die Lieblingsfrauen und Diener lebendig in den prunkvollen Gräbern (huacas) mit beigesetzt wurden.
Greek[el]
Ο Ισπανός χρονικογράφος Σιέθα ντε Λεόν μάς πληροφορεί ότι οι αρχηγοί και άλλοι αξιωματούχοι της υψηλής τάξεως ενεταφιάζοντο μαζί με τις αγαπημένες συζύγους τους και τους δούλους των ζωντανούς, μέσα σε περίτεχνους τάφους από πλίνθους και λάσπη που ωνομάζοντο χουάκος.
English[en]
The Spanish chronicler Cieza de Leon informs us that chieftains and other nobles of high rank had their favorite wives and servants buried alive with them in elaborate adobe-mud tombs called huacos.
Spanish[es]
El cronista español Cieza de León nos informa que en el caso de los jefes y otros nobles de alta categoría, sepultaban junto con ellos sus esposas favoritas y siervos vivos, esto en tumbas esmeradas de adobe y barro que se llaman huacas o guacas.
Finnish[fi]
Espanjalainen kronikoitsija Cieza de Leon kertoo, kuinka päämiehet ja muut korkea-arvoiset jalosukuiset haudattiin elävine lempivaimoineen ja palvelijoineen savitiilistä ja mudasta taidokkaasti rakennettuihin huacos-nimisiin hautoihin.
French[fr]
Le chroniqueur espagnol Cieza de Leon raconte que les chefs et les hauts dignitaires se faisaient inhumer dans une tombe de brique crue appelée huaco, et que leurs femmes et leurs serviteurs préférés étaient enterrés vivants à leurs côtés.
Italian[it]
Il cronista spagnolo Cieza de Leon ci informa che capitani e altri nobili d’alto rango facevano seppellire vivi con loro le mogli favorite e i servitori in elaborate tombe fatte con adobe e fango, chiamate huacos.
Japanese[ja]
スペイン人の年代記作者シエザ・デ・レオンによれば,族長やその他の地位の高い人々が埋葬される際には,彼らの気に入りの妻や家来が,フアコスと呼ばれる,入念に造られたアドービ粘土の墓に一緒に生き埋めにされました。
Norwegian[nb]
Den spanske historieskriveren Cieza de Leon forteller at når høvdinger og andre som hadde en høy stilling i samfunnet, døde, ble deres yndlingshustruer og best likte tjenere begravd levende sammen med dem i kunstferdig utsmykte graver av soltørket leire, de såkalte huacos.
Dutch[nl]
De Spaanse kroniekschrijver Cieza de Léon vertelt ons dat oversten en andere edelen van hoge rang hun lievelingsvrouwen en hun dienaren levend met hen lieten begraven in groots opgezette graven van adobe, huacos genaamd.
Portuguese[pt]
O cronista espanhol, Cieza de Leon, informa-nos que os caciques e outros nobres faziam com que suas esposas e servos favoritos fossem enterrados vivos, junto com eles, em túmulos requintados de adobe, chamados huacos.
Swedish[sv]
Den spanske historieskrivaren Cieza de Leon berättar att hövdingar och andra förnäma män begravdes — tillsammans med sina levande favorithustrur och tjänare — i konstrika gravar av soltorkat tegel, som kallades huacos.