Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Passasiers sal deur die rugleuning ondersteun word tydens skielike vaartvermindering pleks van net deur ’n sitplekgordel wat oor die onderlyf vasgemaak is, wat onvolledige beskerming is in vergelyking met die meeste motorsitplekgordels wat ook oor die bors kom.
Arabic[ar]
في هذه الوضعية يكون المسافرون مدعومين بالمسند الخلفي اثناء هبوط مفاجئ بدل ان يكون حزام الامان فقط ما يحيط بخصرهم، وهي طريقة لا توفر الحماية الكافية بالمقارنة مع الاحزمة في السيارة التي تحيط ايضا بالصدر.
Bemba[bem]
Abali mu ndeke kuti bashintilisha ku fipuna lintu indeke yaiminina mu kupumikisha ukucila fye ukucingililwa ku mushipi uupita pe fumo, uushicingilila bwino nge mishipi iingi iya bamotoka iipita na pa cifuba.
Cebuano[ceb]
Ang sandiganan maoy mosangga sa mga pasahero panahon sa kalit nga paghinay imbes sa bakos sa lingkoranan lamang nga gitaod libot sa hawak, nga maoy kulang nga panalipod kon itandi sa kadaghanang bakos sa lingkoranan sa sakyanan nga dugang pang mosangga sa dughan.
Czech[cs]
Při náhlém snížení rychlosti by cestující byli zadrženi opěradlem místo pouhým pásem utaženým přes břicho, který je — v porovnání s většinou automobilových bezpečnostních pásů, které křižují také hrudník — nedostatečnou ochranou.
Danish[da]
Passagererne ville under en pludselig nedsættelse af hastigheden blive støttet af ryglænet, ikke kun af et sikkerhedsbælte om maven — hvilket er en ringe beskyttelse i forhold til den der opnås ved brug af bilseler, som også krydser brystet.
German[de]
Bei einem plötzlichen Geschwindigkeitsverlust würden die Passagiere von der Rückenlehne gestützt werden, statt lediglich vom Beckengurt gehalten zu werden, der nur unvollständig schützt, weil er nicht wie die Dreipunktgurte in den meisten Autos zusätzlich noch schräg über den Oberkörper verläuft.
Greek[el]
Σε περίπτωση ξαφνικής μείωσης της ταχύτητας, οι επιβάτες θα στηρίζονταν στην πλάτη του καθίσματος αντί να έχουν απλώς μια ζώνη ασφαλείας δεμένη μπροστά στην κοιλιά τους, η οποία δεν παρέχει επαρκή προστασία αν συγκριθεί με τις περισσότερες ζώνες ασφαλείας των αυτοκινήτων οι οποίες συνήθως περνάνε μπροστά από το στήθος.
English[en]
Passengers would be supported by the backrest during sudden deceleration instead of by just a seat belt fastened across the abdomen, which is incomplete protection compared with most car seat belts that additionally cross the chest.
Spanish[es]
Los pasajeros apoyarían la espalda en el respaldo de los asientos en caso de una súbita desaceleración, en vez de simplemente tener un cinturón de seguridad rodeándoles la cintura, lo cual brinda protección incompleta si se compara con los cinturones de la mayoría de los automóviles, que además sujetan el pecho.
Estonian[et]
Nii toetaks reisijaid lennu äkilise aeglustuse korral seljatugi, mitte ainult risti üle kõhu kinnitatud turvavöö, mis on enamiku autode turvavöödega võrreldes täiesti ebapiisavaks kaitseks, kuna auto turvavöö tõmmatakse lisaks ka üle rinna.
Finnish[fi]
Vauhdin hidastuessa äkillisesti matkustajien tukena olisi selkänoja eikä pelkästään heidän vatsansa yli vedetty turvavyö, joka suojelee vain puutteellisesti, kun sitä verrataan auton turvavöihin, jotka kulkevat myös rintakehän yli.
Hebrew[he]
משענת הגב תתמוך בנוסע בזמן האטה פתאומית ולא רק חגורת הבטיחות המהודקת לבטן, אשר אינה מספקת הגנה מושלמת כחגורות הבטיחות שברוב המכוניות, הכרוכות גם סביב החזה.
Hiligaynon[hil]
Ang mga pasahero masagang sang salandigan sang pulungkuan sa tion sang hinali nga pagpaubos sa baylo nga ang paha sa pulungkuan lamang ang nagapugong sa ila tiyan, nga kulang agod makaamlig kon ipaanggid sa paha sang pulungkuan sang salakyan nga may dugang pa nga balabag sa dughan.
Croatian[hr]
Putnici bi se tokom iznenadnog usporavanja leđima oslanjali na naslon sjedala umjesto da ih zadržavaju samo pojasevi vezani preko trbuha, što je nedovoljna zaštita u usporedbi s većinom pojaseva u automobilima koji uz to idu i preko grudi.
Hungarian[hu]
Ha hirtelen csökkenne a sebesség, az utasokat a háttámla is megtartaná, nemcsak a hason átkötött biztonsági öv, mely amúgy sem biztosítja tökéletesen a védelmet, ha összehasonlítjuk azzal, hogy a legtöbb autó biztonsági öve még a mellkast is keresztezi.
Indonesian[id]
Sewaktu kecepatan pesawat mendadak turun, para penumpang akan ditahan oleh sandaran kursi sebaliknya daripada hanya oleh sabuk pengaman yang menahan perut, yang tidak sepenuhnya melindungi bila dibandingkan dengan sabuk pengaman mobil yang biasanya juga menahan bagian dada.
Iloko[ilo]
Dagiti pasahero ket suportaran ti pagsanggiran no kellaat a bumannayat ti tayab imbes nga agtugawda lattan a naka-seat belt ti siketda, a daytat’ kurang a proteksion no idilig iti kaaduan a seat belt iti kotse a masansan a maisapal iti barukong.
Italian[it]
In caso di brusche decelerazioni i passeggeri verrebbero sostenuti dal sedile anziché essere trattenuti solo da una cintura di sicurezza all’altezza dell’addome, la quale offre una protezione incompleta in paragone con la maggior parte delle cinture di sicurezza per automobili, che trattengono anche il busto.
Korean[ko]
갑자기 속도가 줄어들 경우, 단지 복부에 착용한 안전 벨트가 몸을 붙들어 주는 정도가 아니라 등받이가 몸 전체를 받쳐 줄 것입니다. 복부만 고정시켜 주는 안전 벨트는 가슴까지 고정시켜 주는 대부분의 자동차 안전 벨트보다 보호가 덜 됩니다.
Latvian[lv]
Ja pēkšņi samazinātos ātrums, pasažierus balstītu krēslu atzveltnes, nevis tikai pāri vēderam piesprādzēta drošības josta, kas ir nepilnīgs aizsarglīdzeklis salīdzinājumā ar mašīnu drošības jostām, kuras sniedzas arī pāri krūtīm.
Macedonian[mk]
Патниците би биле потпрени на потпирачот за време на ненадејно успорување, наместо да бидат потпрени само со појасот врзан преку стомакот, кој не е целосна заштита во споредба со повеќето појаси на седиштата на автомобилите кои дополнително се ставаат преку градиот кош.
Marathi[mr]
विमान अचानक खाली सूर मारते तेव्हा पोटावरून फक्त सीट बेल्ट असण्याऐवजी सीटचा संपूर्ण मागचा भाग आधाराला असेल; कारचे सीट बेल्ट तिरपे असतात म्हणून त्यांच्या तुलनेत विमानाचे सीट बेल्ट अर्धवट सुरक्षा देतात.
Burmese[my]
ရုတ်တရက်အရှိန်လျှော့လိုက်ချိန်တွင် ရင်ဘတ်ကိုပါ ကန့်လန့်ဖြတ်ပတ်ရလေ့ရှိသည့် ကားထိုင်ခုံခါးပတ်အများစုနှင့် နှိုင်းယှဉ်လိုက်သော် မပြည့်စုံသောအကာအကွယ်ဖြစ်သည့် ဝမ်းဗိုက်ကိုသာ စည်းကျပ်ထားသည့်ထိုင်ခုံခါးပတ်တစ်ခုတည်းသာမဘဲ နောက်မှီက ခရီးသည်များကို ထောက်မပေးမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Passasjerene vil da være støttet av ryggstøet under en plutselig reduksjon av farten i stedet for bare av et sikkerhetsbelte som er festet over magen, noe som ikke gir fullgod beskyttelse sammenlignet med de fleste bilbelter som i tillegg krysser brystet.
Dutch[nl]
Passagiers zouden bij plotseling afremmen door de rugleuning worden opgevangen in plaats van alleen door een over hun buik gegespte stoelriem, wat een onvolledige bescherming is in vergelijking met de meeste veiligheidsgordels in auto’s die ook nog over de borst lopen.
Northern Sotho[nso]
Banamedi ba be ba tla thekgwa ke selo sa go thekga mokokotlo nakong ya ge go fokotšwa lebelo ka mo go sa letelwago go e-na le go fo tlema lepanta le le lego setulong leo le tlemago dimpa, leo e sego tšhireletšo e feletšego ge le bapišwa le mapanta a mantši ao a lego ditulong tša dikoloi ao a bilego a putla kgareng.
Nyanja[ny]
Ngati ndegeyo yachepetsa liŵiro mwadzidzidzi, apaulendowo amachirikizika mwa kutsamira mpando womwewo umene akhalapo, m’malo mongodzimangirira ndi lamba pamimba, lamba lapamimba si lokwanira poyerekezera ndi lamba la m’galimoto lomwe limadzeranso pachifuŵa.
Papiamento[pap]
Durante un bahamentu di velocidad repentino, pasaheronan lo tin e sosten dje lomba dje asiento en bes di solamente un faha cu ta pasa na barica so, loke ta un proteccion incompleto compará cu mayoria faha di siguridad di auto cu ta pasa over di pechu tambe.
Polish[pl]
W razie nagłego zmniejszenia prędkości chroniłyby ich również oparcia siedzeń, a nie tylko pasy na brzuchu, które stanowią niekompletne zabezpieczenie w porównaniu z pasami samochodowymi, dodatkowo opasującymi klatkę piersiową.
Portuguese[pt]
Os passageiros seriam protegidos pelo encosto do banco numa desaceleração repentina, em vez de apenas por um cinto preso à altura do abdômen, que é uma proteção incompleta em comparação com a maioria dos cintos de segurança de carro, que cruzam também o tórax.
Romanian[ro]
În timpul unei decelerări bruşte, pasagerii ar fi ţinuţi de spătarul scaunului şi nu doar de o centură prinsă peste abdomen, care asigură o protecţie incompletă comparativ cu majoritatea centurilor de siguranţă de la maşini, care au şi o bandă peste piept.
Russian[ru]
В случае резкого торможения поддержкой пассажирам послужит спинка кресла, а не застегивающийся на животе ремень безопасности, который по надежности уступает автомобильному ремню безопасности, проходящему еще и поперек груди.
Slovak[sk]
V prípade náhleho zníženia rýchlosti by cestujúci boli chránení operadlom. Bežne majú len pripevnené bezpečnostné pásy cez brucho, čo je nedostatočná ochrana v porovnaní s väčšinou bezpečnostných pásov v autách, ktoré prechádzajú aj cez hruď.
Slovenian[sl]
Potnike bi ob nenadnem zaviranju podprlo naslonjalo sedeža in ne le pas čez trebuh, ki je nepopolna zaščita v primerjavi z večino avtomobilskih varnostnih pasov, ki gredo tudi čez prsni koš.
Shona[sn]
Vanhu vaizotsigirwa nechavanotsamira pachigaro panodzorwa kamwe kamwe kumhanya panzvimbo pekungotsigirwa nebhandi repachigaro rinosungwa richipfuura nepadumbu, iro risinganyatsochengetedza zvakakwana parinoenzaniswa nemabhandi epachigaro chemota dzakawanda anowedzera nekupfuura nepachipfuva.
Albanian[sq]
Gjatë një uljeje të papritur shpejtësie, pasagjerët do të mbaheshin prej mbështetëses, në vend se vetëm prej një rripi sigurimi të kaluar mbi bark, që është një mbrojtje jo e plotë në krahasim me shumicën e rripave të sigurimit të makinave, të cilët, veç kësaj, kryqëzohen mbi kraharor.
Serbian[sr]
Putnike bi štitio naslon za leđa usled iznenadnog smanjenja brzine, a ne samo pojas koji se vezuje preko trbuha, što predstavlja nedovoljnu zaštitu kada se uporedi s većinom pojaseva u automobilima koji takođe prelaze i preko grudi.
Southern Sotho[st]
Baeti ba ne ba ka tšehetsoa ke ntho e itšetlehang nakong eo lebelo le fokotsoang ka tšohanyetso ho e-na le ho fasa lebanta la pholoho feela mpeng, e leng tšireletso e sa lekanang ha ho bapisoa le ea mabanta a litulo tsa likoloi tse ngata ao hape a parolang sefuba.
Swedish[sv]
Därför att passagerarna då skulle skyddas av ryggstödet vid en plötslig fartminskning i stället för enbart av ett säkerhetsbälte fastspänt över midjan — ett dåligt skydd i jämförelse med ett bilbälte, som ju oftast också är fäst över bröstet.
Swahili[sw]
Abiria wangetegemezwa na viti wakati ndege inapoanza kuelekea chini kwa ghafula badala ya kuwa tu na mkanda wa kiti uliofungwa kuzunguka fumbatio, ambao si salama kabisa unapolinganishwa na mikanda mingi ya usalama ya magari ambayo kwa kuongezea hufungwa kuzunguka kifua pia.
Telugu[te]
హఠాత్తుగా వేగం తగ్గినప్పుడు, అలా వెనక భాగం వైపుకు తిరిగి కూర్చోవడం వల్ల సీటు వెనుకభాగం ఎక్కువ సపోర్ట్ను ఇస్తుంది, లేకపోతే కేవలం కడుపుకే ఉండే సీట్ బెల్ట్ ఎక్కువ భద్రతను చేకూర్చదు. అందుకే కార్లలోని సీటు బెల్టులు వీటికంటే సురక్షితమైనవి ఎందుకంటే, కార్లలోనైతే సీట్ బెల్ట్లు గుండె భాగానికి కూడా ఉంటాయి.
Thai[th]
ผู้ โดยสาร จะ มี พนัก พิง คอย รับ เมื่อ เครื่องบิน ลด ความ เร็ว กะทันหัน แทน ที่ จะ มี เพียง เข็มขัด นิรภัย รัด หน้า ท้อง ซึ่ง ให้ การ ป้องกัน ไม่ เพียง พอ เมื่อ เทียบ กับ เข็มขัด นิรภัย ของ รถยนต์ ส่วน ใหญ่ ที่ รัด เพิ่ม ถึง หน้า อก.
Tagalog[tl]
Sa biglang pagbaba ng eroplano, ang mga pasahero ay susuhayan ng sandalan sa upuan sa halip na basta sinturong pangkaligtasan lamang na nakakabit sa tiyan, na di-sapat na proteksiyon kung ihahambing sa karamihan ng mga seat belt sa kotse na may karagdagang nakakabit sa dibdib.
Tswana[tn]
Bapagami ba tla bo ba tshegeditswe ke ditshegetsamokwatla fa go ka direga gore sefofane se fokotse lebelo la sone ka tshoganyetso, go na le go itlama fela ka lebanta le le tshwarang motho mo dimpeng, le le sa go sireletsang go le kalo fa le bapisiwa le mabanta a pabalesego a a mo dikoloing tse dintsi a gape a tshwarang motho go tloga mo sehubeng.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wantu spit bilong balus i go daun, baksait bilong sia bai lukautim ol pasindia, na let bilong sia tasol nogat. Let bilong sia i save raunim hap bilong bel tasol na dispela let i no gutpela olsem let bilong sia bilong planti ka, em let i save raunim bros tu.
Tsonga[ts]
Vakhandziyi va ta tshegiwa hi xitulu loko xihaha-mpfhuka xi hunguta rivilo hi xitshuketa ematshan’weni ya bandi leri bohiweke emasengeni ntsena, leri nga tirhiki hi ku helela loko ri pimanisiwa ni mabandi ya timovha lama hingakanyaka xifuva.
Ukrainian[uk]
Під час раптового падіння швидкості опорою пасажирові слугуватиме спинка крісла, а не лише прив’язний ремінь, що оперізує живіт і є недостатнім захистом у порівнянні з автомобільними ременями, котрі фіксують ще й грудну клітку.
Vietnamese[vi]
Lưng ghế sẽ đỡ lấy hành khách khi máy bay giảm tốc độ thình lình thay vì chỉ được giữ lại bằng dây đai ghế buộc choàng qua bụng; dây đai đó không đủ sức che chở hành khách khi so với hầu hết các đai ghế ô tô, vừa buộc choàng qua bụng vừa qua ngực.
Xhosa[xh]
Kaloku abo bakhweleyo baya kuxhaswa ziindawo zokungqiyamisa imiqolo nanini na inqwelo-moya ithoba isantya ngokukhawuleza kunokuba baxhomekeke kumabhanti abotshwe esinqeni nje kuphela, angakhuselekanga kangako xa ethelekiswa naweenqwelo-mafutha ezininzi anqumla esifubeni.
Zulu[zu]
Abagibeli bangasizwa ukuncika esihlalweni lapho indiza inciphisa isivinini ngokungalindelekile kunokuba bazibophe ngebhande okhalweni kuphela, okungaphephile ngokuphelele uma kuqhathaniswa namabhande amaningi ezimoto abopha avundle nasesifubeni.