Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gedink dat daar baie interessante en belangrike inligting in is, en daarom het ek dit in braille oorgeskryf.
Amharic[am]
በጣም አስደሳችና ጠቃሚ የሆነ ትምህርት እንደያዘ ስለተሰማኝ በብሬል ጻፍኩት።
Arabic[ar]
وأنا اعتقد بأنها تحتوي على معلومات مشوِّقة ومهمة، لذا نسختها بحسب نظام برايل.
Central Bikol[bcl]
Sa boot ko iyan igwa nin interesanteng marhay asin mahalagang impormasyon, kaya kinopya ko iyan sa Braille.
Bemba[bem]
Natontonkenye ifyo kalikwetemo ifyebo fya buseko kabili ifyacindama, e co nalembulwile kene mu Filembo fya Mpofu.
Bulgarian[bg]
Тъй като мисля, че съдържа много интересна и важна информация, го преписах с Брайловото писмо.
Bangla[bn]
আমি মনে করি এতে খুব আগ্রহজনক ও গুরুত্বপূর্ণ তথ্য আছে, সুতরাং আমি এটিকে ব্রেইলে পরিবর্তিত করেছি।
Cebuano[ceb]
Akong gihunahuna nga naundan kini sa makapainteres ug hinungdanong impormasyon, busa ako kining gisulat sa Braille.
Czech[cs]
Myslím si, že obsahuje zajímavé a důležité informace, a tak jsem ho přepsal do Braillova písma.
Danish[da]
Jeg syntes den indeholdt nogle meget interessante og vigtige oplysninger, så jeg transskriberede den til braille.
German[de]
Ich fand den Inhalt sehr interessant und wichtig, daher habe ich es in Blindenschrift übertragen.
Ewe[ee]
Mekpɔe be nya siwo le eme vivi eye wole vevie, eyata meŋlɔe ɖe Ŋkunɔwo ƒe Agbalẽ me.
Efik[efi]
Mma n̄kere ke enye esịne ata inem inem ye akpan ntọt, ntre mma nsion̄o enye nsịn ke n̄wed nnan.
Greek[el]
Πιστεύω ότι περιέχει πολύ ενδιαφέρουσες και σημαντικές πληροφορίες, και έτσι το μετέφερα στην Μπράιγ.
English[en]
I thought it contained very interesting and important information, so I transcribed it into Braille.
Estonian[et]
Minu meelest on selles väga huvitav ja oluline informatsioon, seepärast kirjutasin selle ümber pimedate kirja.
Finnish[fi]
Ajattelin, että se sisältää hyvin kiinnostavaa ja tärkeää tietoa, joten kirjoitin sen sokeainkirjoitukselle.
French[fr]
Comme j’ai trouvé qu’il renfermait des renseignements très intéressants et importants, je l’ai transcrit en braille.
Ga[gaa]
Misusuɔ akɛ saji ni yɔɔ mli lɛ yɛ miishɛɛ ni ehe hiaa waa hu, no hewɔ lɛ mitsɔɔ shishi ni miŋma kɛtee shwilafoi aniŋmaa ni ji Braille mli.
Hebrew[he]
אני סבור שהוא מכיל מידע מאוד מעניין וחשוב, לכן העתקתי אותו בכתב ברייל.
Hindi[hi]
मुझे लगा कि इसमें बहुत ही दिलचस्प और महत्त्वपूर्ण जानकारी है, सो मैं ने इसका ब्रेल भाषा में लिप्यन्तरण किया।
Hiligaynon[hil]
Ginhunahuna ko nga nagaunod ini sing tuman ka makawiwili kag importante nga impormasyon, gani ginkopya ko ini sa Braille.
Croatian[hr]
Smatrao sam da sadrži vrlo zanimljive i važne informacije i zato sam napravio prijepis na Brailleovo pismo.
Hungarian[hu]
Arra gondoltam, hogy nagyon érdekes és fontos tájékoztatást tartalmaz, így hát átírtam Braille-írásba.
Indonesian[id]
Saya pikir risalah ini berisi informasi yang sangat menarik dan penting, maka saya menyalinnya dalam huruf braille.
Iloko[ilo]
Iti panagkunak naglaon daytoy iti makapainteres unay ken napateg nga impormasion, gapuna insuratko daytoy iti Braille.
Italian[it]
Ho pensato che conteneva informazioni molto importanti e interessanti, così l’ho trascritto in Braille.
Korean[ko]
매우 흥미 있고 중요한 지식이 담겨 있다고 생각해서 그것을 점자로 바꿨습니다.
Lingala[ln]
Nakanisi ete yango ezali na makambo kitoko mpe ya ntina mingi, yango wana nakomaki yango na Braille.
Lithuanian[lt]
Aš pagalvojau, kad joje labai įdomi ir svarbi informacija, tad perrašiau ją Brailio raštu.
Latvian[lv]
Manuprāt, tajā ir ļoti interesanta un svarīga informācija, tāpēc es to pārtulkoju Braila rakstā.
Malagasy[mg]
Nihevitra aho fa nirakitra fanazavana tena mahaliana sy tena lehibe izy itỳ, koa nadikako tamin’ny soratra braille.
Macedonian[mk]
Мислам дека содржи многу интересни и важни информации, па затоа го транскрибирав на Брајово писмо.
Marathi[mr]
त्यात अतिशय मनोरंजक व महत्त्वाची माहिती असेल असा विचार करून ब्रेललिपित मी तिची नक्कल केली.
Burmese[my]
တကယ်စိတ်ဝင်စားစရာဖြစ်ပြီး အရေးကြီးတဲ့အကြောင်းအရာတွေပါလို့ မျက်မမြင်စာနဲ့ ကူးရေးထားပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg syntes den inneholdt meget interessant og viktig informasjon, så jeg har transkribert den til blindeskrift.
Niuean[niu]
Ko e manatu haku ko e lahi e tau fakailoaaga fulufuluola mo e aoga lahi i loto, ati fakaliliu ai e au ke he tau matatohi Braille.
Dutch[nl]
Ik vond dat er heel interessante en belangrijke inlichtingen in staan, dus heb ik het in braille overgezet.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka nagana gore e na le tsebišo e kgahlišago le e bohlokwa kudu, ka gona ke e ngwalolotše ka Braille.
Nyanja[ny]
Ndinaganiza kuti muli chidziŵitso chokondweretsa ndi chofunika, chotero ndinalitembenuzira mu Braille.
Polish[pl]
Pomyślałem, że zawiera bardzo interesujące i ważne informacje, więc przepisałem ją brajlem.
Portuguese[pt]
Acho que contém informações muito interessantes e importantes, de modo que o transcrevi em braile.
Romanian[ro]
M-am gândit că el conţine informaţii foarte interesante şi importante, aşa că l-am transcris în Braille.
Russian[ru]
Я посчитал, что в нем содержится очень интересная и важная информация, и переписал его шрифтом Брайля.
Slovak[sk]
Myslím si, že obsahuje veľmi zaujímavé a dôležité informácie, a tak som ho prepísal do Braillovho písma.
Slovenian[sl]
Menil sem, da vsebuje zelo zanimive in pomembne informacije, zato sem ga prepisal v Braillovo pisavo.
Samoan[sm]
Ua ou manatu o loo iai faamatalaga e aogā ma tāua, o lea la ua ou lomia ai i le gagana a tauaso.
Shona[sn]
Ndakafunga kuti yaiva nemashoko anofadza zvikuru neanokosha, naizvozvo ndakatoinyorera muBraille.
Albanian[sq]
Mendoj se ajo përmban informacion shumë interesant dhe të rëndësishëm, prandaj e kopjova në braille.
Serbian[sr]
Mislim da sadrži veoma interesantne i važne informacije tako da sam ga transkribovao na Brajovo pismo.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka nahana hore e fupere boitsebiso bo thahasellisang le bo bohlokoa, kahoo ke ile ka e ngola ka mongolo oa Braille.
Swedish[sv]
Jag tyckte att den innehöll mycket intressanta och viktiga upplysningar, så jag överförde texten till braille.
Swahili[sw]
Niliona kwamba kilikuwa na habari yenye kupendeza sana na yenye maana, kwa hiyo nikaiandika kwa Braille (maandishi ya vipofu).
Tamil[ta]
அது, கவனத்தை மிகவும் கவரும் முக்கியமான தகவல் அடங்கியதாக இருக்கிறதென்று நான் எண்ணினேன், ஆகவே நான் அதை குருடர்கள் எழுத்துமுறையில் எழுதி பதிவுசெய்தேன்.
Telugu[te]
దానిలో ఎంతో ఆసక్తికరమైన, ప్రాముఖ్యమైన సమాచారం ఉందని నేను తలంచాను, కాబట్టి నేను దాన్ని బ్రెయిలీలోకి ఎత్తి వ్రాశాను.
Thai[th]
ผม คิด ว่า มัน มี ความ รู้ ที่ น่า สนใจ และ สําคัญ มาก ผม จึง ได้ คัด ลอก ออก มา เป็น อักษร เบรลล์.
Tagalog[tl]
Sa palagay ko ay naglalaman ito ng lubhang kawili-wili at mahalagang impormasyon, kaya isinalin ko ito sa Braille.
Tswana[tn]
Ke ne ke akanya gore e tshotse tshedimosetso e e kgatlhang e bile e le ya botlhokwa, ka jalo ke e kopolotse ka Mokwalo wa Difofu.
Tok Pisin[tpi]
Mi ting ol tok i stap insait long en i gutpela na i bikpela samting, olsem na mi bin tanim i go long rait Brel.
Turkish[tr]
İçindekilerin çok ilginç ve önemli bilgiler olduğunu düşündüm, bu nedenle onu kör alfabesiyle yazdım.
Tsonga[ts]
Ndzi anakanye leswaku xi na rungula leri tsakisaka ni ra nkoka, kutani ndzi xi kope hi Braille.
Twi[tw]
Mihui sɛ nsɛm a ɛyɛ anigye na ɛho hia na ɛwom, enti makyerɛw no anifuraefo nkyerɛwee mu.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o vau e e mau parau anaanatae roa e te faufaa mau to roto, no reira, ua huri au i teie api parau na roto i te papai Braille [papai na te feia matapo].
Ukrainian[uk]
Я подумав, що в ньому міститься дуже цікава й важлива інформація, тож переклав його на шрифт Брайля.
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ nó trình bày chi tiết rất đáng chú ý và quan trọng, cho nên tôi chép lại sang hệ thống chữ Braille.
Wallisian[wls]
ʼI taku manatu ʼe tuʼu ʼi ai te talanoa ʼe lelei pea mo maʼuhiga, koia neʼe ʼau hiki ai ni ʼu mataʼi tohi maʼa te kau kivi.
Xhosa[xh]
Ndiye ndacinga ukuba liqulethe inkcazelo ebangela umdla nebalulekileyo, ngoko ndiye ndalikhuphela kwiBraille.
Yoruba[yo]
Mo lérò pé ó ní ìsọfúnni tí ó runi lọ́kàn sókè, tí ó sì ṣe pàtàkì, nítorí náà, mo tún un kọ sí Ìwé Àwọn Afọ́jú.
Chinese[zh]
我觉得它的内容很有意思,也十分重要,所以把它译成了盲人点字。
Zulu[zu]
Ngibone ukuthi liqukethe ukwaziswa okuthakazelisayo nokubaluleke kakhulu, ngakho ngiliguqulele kuyiBraille.