Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
подчертава значението на навременното и ефективно транспониране на директивата за нелоялните търговски практики от всички държави-членки, като основен инструмент, гарантиращ защитата на потребителите при трансгранични операции;
Czech[cs]
zdůrazňuje význam včasného a účinného provedení směrnice o nekalých obchodních praktikách všemi členskými státy jakožto klíčového nástroje pro zajištění ochrany spotřebitelů v rámci přeshraničních transakcí;
German[de]
unterstreicht die Bedeutung einer fristgerechten und effektiven Umsetzung der Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken durch alle Mitgliedstaaten, da diese ein wichtiges Instrument zur Gewährleistung des Verbraucherschutzes bei grenzüberschreitenden Transaktionen darstellt;
Greek[el]
τονίζει τη σημασία της έγκαιρης και αποτελεσματικής μεταφοράς της οδηγίας για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές εκ μέρους όλων των κρατών μελών ως βασικού μέσου που θα διασφαλίζει την προστασία των καταναλωτών στις διασυνοριακές τους συναλλαγές·
English[en]
Highlights the importance of timely and effective transposition of the Unfair Commercial Practices Directive by all Member States as a key instrument guaranteeing consumer protection in cross-border transactions;
Spanish[es]
Subraya la importancia de la transposición puntual y efectiva de la Directiva sobre prácticas comerciales desleales por parte de todos los Estados miembros como un instrumento clave para garantizar la protección del consumidor en las transacciones transfronterizas;
Estonian[et]
rõhutab ebaõiglaste kaubandustavade direktiivi õigeaegse ja tulemusliku ülevõtmise tähtsust kõigi liikmesriikide poolt tarbijakaitse tagamise peamise vahendina piiriülestes tehingutes;
Finnish[fi]
korostaa, että kaikkien jäsenvaltioiden on tärkeää siirtää ajoissa ja tehokkaasti osaksi kansallista lainsäädäntöä sopimattomia kaupallisia menettelyitä koskeva direktiivi, joka on tärkein kuluttajien suojelun varmistava väline rajat ylittävissä liiketoimissa;
French[fr]
souligne combien il importe que tous les États membres transposent rapidement et efficacement la directive sur les pratiques commerciales déloyales, car il s'agit d'un instrument essentiel pour garantir la protection des consommateurs lors des opérations transfrontalières;
Hungarian[hu]
kiemeli a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelvnek – mint a határokon átnyúló tranzakciókban a fogyasztóvédelmet szavatoló kulcsfontosságú jogi aktusnak – valamennyi tagállam által, kellő időben történő és hatékony átültetésének fontosságát;
Italian[it]
sottolinea l'importanza di un recepimento tempestivo ed efficace da parte di tutti gli Stati membri della direttiva sulle pratiche commerciali sleali, quale strumento essenziale a garanzia della tutela dei consumatori nelle transazioni transfrontaliere;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad svarbu, jog visos valstybės narės laiku ir veiksmingai į savo teisę perkeltų Nesąžiningos komercinės praktikos direktyvą, kadangi atliekant tarptautinius sandorius ši vartotojų apsaugos priemonė yra svarbiausia;
Latvian[lv]
uzsver, cik svarīgi ir, lai visas dalībvalstis laikus un efektīvi transponē Negodīgas komercprakses direktīvu, kas ir galvenais instruments patērētāju aizsardzības nodrošināšanai pārrobežu darījumos;
Maltese[mt]
Jenfasizza l-importanza ta’ traspożizzjoni f’waqtha u effettiva mill-Istati Membri kollha tad-Direttiva dwar Prattiċi Kummerċjali Inġusti bħala strument ewlieni li jiggarantixxi l-protezzjoni tal-konsumatur fit-tranżazzjonijiet transkonfinali;
Dutch[nl]
wijst op het belang van tijdige en effectieve omzetting van de richtlijn oneerlijke handelspraktijken door alle lidstaten als een belangrijk instrument voor het waarborgen van consumentenvertrouwen bij grensoverschrijdende transacties;
Polish[pl]
podkreśla znaczenie terminowej i skutecznej transpozycji przez wszystkie państwa członkowskie dyrektywy o nieuczciwych praktykach handlowych jako kluczowego instrumentu gwarantującego ochronę konsumentów w transakcjach transgranicznych;
Portuguese[pt]
Salienta a importância de uma transposição tempestiva e eficaz da Directiva relativa às práticas comerciais desleais por todos os EstadosMembros, enquanto instrumento essencial para garantir a defesa dos consumidores nas transacções transfronteiras;
Romanian[ro]
subliniază importanţa transpunerii rapide şi eficiente, de către toate statele membre, a Directivei privind practicile comerciale neloiale, ca un instrument-cheie care garantează protecţia consumatorilor în tranzacţiile transfrontaliere;
Slovak[sk]
podčiarkuje význam včasnej a účinnej transpozície smernice o nekalých obchodných praktikách vo všetkých členských štátoch ako kľúčového nástroja zaručujúceho ochranu spotrebiteľa pri cezhraničných transakciách;
Slovenian[sl]
opozarja na pomen pravočasnega in učinkovitega prenosa direktive o nepoštenem poslovnem ravnanju s strani vseh držav članic, saj je ta direktiva ključen instrument, ki zagotavlja varstvo potrošnikov pri opravljanju čezmejnih transakcij;
Swedish[sv]
Europaparlamentet framhåller hur viktigt det är att alla medlemsstater i tid och på ett effektivt sätt införlivar direktivet om otillbörliga affärsmetoder i sin lagstiftning, eftersom detta är ett viktigt redskap för att garantera konsumentskydd vid gränsöverskridande transaktioner.