Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Затова считаме, че заслужаваше да получи списък с кандидати за членове на Комисията с талант и способност да помогнат за превръщане на неговите амбициозни планове в реалност.
Czech[cs]
Proto jsme přesvědčeni, že si pan Barroso zasloužil dostat seznam kandidátů do Komise vybavených nadáním a schopností uvést jeho náročné plány ve skutečnost.
Danish[da]
Derfor mener vi, at han havde fortjent at få en liste over kommissærkandidater, som havde talent og evne til at hjælpe med at virkeliggøre hans ambitiøse planer.
German[de]
Wir sind daher der Meinung, dass er es verdient hat, eine Liste von Kommissionskandidaten zu erhalten, die über das Talent und die Fähigkeit verfügen, die Umwandlung seiner ehrgeizigen Pläne in die Realität zu unterstützen.
Greek[el]
Συνεπώς, πιστεύουμε ότι άξιζε να λάβει έναν κατάλογο υποψηφίων Επιτρόπων με το ταλέντο και την ικανότητα να βοηθήσουν στην πραγματοποίηση των φιλόδοξων σχεδίων του.
English[en]
We therefore believe that he deserved to receive a list of Commission candidates with the talent and ability to help make a reality of his ambitious plans.
Spanish[es]
Consideramos, por consiguiente, que él merecía recibir una lista de candidatos a la Comisión que le ofrecieran el talento y la capacidad para ayudar a convertir en realidad sus ambiciosos planes.
Estonian[et]
Seetõttu vääris ta meie arvates, et saab nimekirja komisjonikandidaatidest, kelle anded ja võimed aitavad ta ambitsioonikad plaanid teoks teha.
Finnish[fi]
Näin ollen hän mielestämme ansaitsee sellaiset jäsenehdokkaat, joiden lahjakkuuden ja kykyjen avulla nämä kunnianhimoiset suunnitelmat voidaan toteuttaa.
French[fr]
C'est la raison pour laquelle nous estimons qu'il aurait dû recevoir une liste de candidats commissaires ayant des talents et des compétences qui soient à la hauteur de ses ambitieux projets.
Hungarian[hu]
Úgy gondoljuk tehát, hogy Barroso úr megérdemelten kapott kézhez egy olyan bizottsági jelölteket felsorakoztató listát, amelyen szükséges tehetséggel és képességekkel rendelkező emberek szerepelnek, hogy Barroso úr ambiciózus tervei meg is valósulhassanak.
Italian[it]
Riteniamo pertanto che meritasse di ricevere un elenco di candidati commissari dotati del talento e delle competenze necessarie per la realizzazione dei suoi ambiziosi progetti.
Lithuanian[lt]
Todėl manome, kad jis nusipelngauti sąrašą kandidatų į Komisijos narius, kurie būtų talentingi ir sugebėtų padėti įgyvendinti jo plataus užmojo planus.
Latvian[lv]
Tāpēc mēs uzskatām, ka viņš ir pelnījis saņemt sarakstu ar tādiem Komisijas kandidātiem, kam ir talants un spējas palīdzēt īstenot viņa ambiciozos plānus.
Dutch[nl]
Wij waren dan ook van mening dat hij recht had op een lijst met kandidaat-commissarissen met voldoende talent en vaardigheden om hem te ondersteunen bij het realiseren van zijn ambitieuze plannen.
Polish[pl]
Dlatego też uważamy, że zasłużył on, by otrzymać listę kandydatów Komisji cechujących się talentem i zdolnościami mogącymi pomóc w urzeczywistnieniu jego ambitnych planów.
Portuguese[pt]
Cremos, por conseguinte, que o Presidente da Comissão merecia receber uma lista de candidatos a Comissários, com o talento e a capacidade necessárias para o ajudar a concretizar os seus planos ambiciosos.
Romanian[ro]
Prin urmare, credem că merita să primească o listă de candidaţi la posturile de comisari care să deţină talentul şi capacitatea necesare pentru a transforma aceste planuri ambiţioase în realitate.
Slovak[sk]
Preto sa domnievame, že si zaslúžil dostať zoznam talentovaných a schopných kandidátov do Komisie, ktorí pomôžu uskutočniť jeho ambiciózne plány.
Slovenian[sl]
Zato menimo, da si je zaslužil prejeti seznam kandidatov za Komisijo, ki bi bili nadarjeni in bi lahko pomagali uresničiti njegove ambiciozne načrte.
Swedish[sv]
Vi anser därför att han förtjänade en lista med kandidater till kommissionen med en begåvning och förmåga som skulle kunna bidra till att förverkliga hans ambitiösa planer.