Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Понякога може да сме непохватни, резки или непреклонни в опитите си.
Bislama[bi]
Samtaem, mifala i strong, o tok stret, o gohed blong toktok.
Cebuano[ceb]
Usahay maulaw o direkta o pursigero mi sa among paningkamot.
Czech[cs]
Někdy můžeme ve své snaze působit neohrabaně, ukvapeně, či dokonce neodbytně.
Danish[da]
Nogle gange er vi måske akavede eller lidt for direkte eller endda for vedholdende i vore forsøg.
German[de]
Manchmal sind wir dabei vielleicht ungeschickt, hastig oder sogar unnachgiebig.
Greek[el]
Κάποιες φορές ίσως είμαστε αδέξιοι ή απότομοι ή ακόμη επίμονοι στις προσπάθειές μας.
English[en]
Sometimes we may be awkward or abrupt or even relentless in our attempts.
Spanish[es]
A veces podemos parecer torpes, abruptos o aun implacables en nuestros intentos.
Estonian[et]
Vahel oleme oma püüdlustes kohmakad, järsud või isegi järeleandmatud.
Persian[fa]
گاهی اوقات ممکن است ما در تلاشمان خامکار، تند، یا حتّی پیگیر باشیم.
Finnish[fi]
Toisinaan me saatamme olla kömpelöitä tai tylyn suorasukaisia tai jopa itsepintaisia yrityksissämme.
Fijian[fj]
So na gauna keimami na rairai baya tu se yakusurasura se yalokaukauwa ena neimami sasaga.
French[fr]
Il peut nous arriver d’être maladroits, brusques ou obstinés dans nos tentatives.
Guarani[gn]
Itaku sapy’ante ha’ete ku rohombegue, rojapura térã roñemohatãvaicha umi mba’e roipotávape.
Hmong[hmn]
Tej zaum peb hais lus txawv los yog hais lus nrawm los yog hais tas zog thaum peb caw nej.
Croatian[hr]
Ponekada se možemo činiti čudnima ili čak naglima ili neumoljivima u svojim pokušajima.
Haitian[ht]
Pafwa nou gen dwa twò dirèk oubyen maladwa oubyen menm pèsistan nan tantativ nou yo.
Indonesian[id]
Terkadang kami mungkin aneh atau langsung atau tanpa henti dalam upaya kami.
Icelandic[is]
Stundum getum við verið vandræðaleg, kjánaleg eða jafnvel ýtin í tilraunum okkar til þess.
Italian[it]
A volte possiamo risultare goffi, sgarbati o persino insistenti nei nostri tentativi.
Japanese[ja]
わたしたちは皆さんに対して,ぎこちなかったり,ぶっきらぼうだったり,しつこかったりすることさえあるかもしれません。
Georgian[ka]
ზოგჯერ ჩვენი მცდელობები უხერხული, მკვეთრი ან შეუბრალებელიც კია.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wan naq nach’a’ajko’ b’ayaq chiqu ut ink’a’ sa na’el naq naqayal qaq’e chixb’aanunkil.
Korean[ko]
우리의 메시지를 배우고 시험해 보라는 권유는 예수 그리스도의 복음이 우리 삶에 미친 긍정적인 영향에서 나온 것입니다.
Lingala[ln]
Ntango mosusu tokoki kozala ya kokamwisa to ya loma to kutu na mawa te na komeka na biso.
Lao[lo]
ບາງເທື່ອ ພວກ ເຮົາ ອາດ ຫນ້າ ອາຍ ຫລື ກົງ ໄປ ກົງ ມາ ຫລື ບໍ່ ລົດ ລະ ໃນ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Kartais dėl savo pastangų galime atrodyti keisti, šiurkštoki ir net įkyrūs.
Latvian[lv]
Dažkārt, savos centienos to darīt, mēs esam neveikli, pārāk tieši un pat nelokāmi.
Malagasy[mg]
Indraindray izahay mety mitavozavoza na mivantambantana na mikiry mafy mihitsy aza amin’ny fanaovana izany.
Marshallese[mh]
Jet iien kōm̧ij ioon apan̄ ak ijidwewe ak bweralik ļo̧k ilo kōttōpar ko am.
Mongolian[mn]
Заримдаа бид зөрүүд юм уу, огцом ширүүн, эсвэл бүр эрс тууштай оролдлого хийдэг.
Maltese[mt]
Xi kultant nistgħu niskomodawkom jew niġu fuqkom bla ma tistennew jew saħansitra nkunu xi ftit persistenti fl-attentati tagħna.
Norwegian[nb]
Noen ganger kan vi være keitete, bryske eller til og med masete i våre forsøk.
Dutch[nl]
Soms zijn we wel eens onhandig, kortaf of zelfs onbuigzaam in onze verkondiging.
Portuguese[pt]
Às vezes, podemos ser desajeitados ou bruscos ou até mesmo insistentes em nossas tentativas.
Romanian[ro]
Poate că, uneori, suntem stângaci, direcţi sau chiar insistenţi în încercările noastre.
Russian[ru]
Иногда мы можем вести себя неловко, действовать неожиданно или даже быть чрезмерно настойчивыми в наших стараниях.
Slovak[sk]
Niekedy môžeme vo svojej snahe pôsobiť neohrabane, unáhlene či dokonca neodbytne.
Samoan[sm]
O nisi taimi atonu matou te faafiufiu pe tuusao pe oo lava i le faifai pea a matou taumafaiga.
Serbian[sr]
Понекад смо можда неспретни или нагли или чак немилосрдни у нашим покушајима.
Swedish[sv]
Ibland kan vi vara klumpiga, burdusa eller för envisa i våra försök.
Tagalog[tl]
Kung minsan maaaring nahihiya kami o hindi kami tumitigil sa pagtatangka.
Tongan[to]
Mahalo naʻa ʻoku ʻi ai ha ngaahi taimi ʻoku mau hā mā pe taʻeufi, pe taʻefieʻauna ʻi heʻemau ngaahi feingá.
Tahitian[ty]
Te tahi mau taime e mea ê rii paha, e mea afaro e e mea onoono rii matou.
Ukrainian[uk]
Іноді ми можемо бути незграбними або різкими, або навіть невблаганними в наших спробах.
Vietnamese[vi]
Đôi khi chúng tôi có thể vụng về hoặc đường đột hay thậm chí dai dẳng trong các nỗ lực của mình.
Chinese[zh]
有时我们试着提出邀请,却可能显得笨拙、突兀或甚至是执着。