Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Продажби на дребно във връзка с продажби на легла, спално бельо (завивки), дюшеци, възглавници, подложки [възглавници], мебели и мебелировка, регулируеми легла, въздушни възглавници, дюшеци, въздушни възглавници, пружинени матраци, ролки за легла, столове, които могат да се разгъват в легла, гарнитури на легла, дървени спални носещи конструкции, лицеви дъски за легла, възглавници за легло, рамки за легла и колела, подпори за легло, миди за спални, легла (матраци за -), обзавеждане за спалня, легла подматрачни рамки, легла, пригодени за употреба от хора с намалена мобилност, легла, чиято основа е канапе, легла, включващи матражи с вътрешна пружина
Czech[cs]
Maloobchodní prodej zaměřený na postele, ložní prádlo, matrace, podušky, polštáře, nábytek a bytový textil, nastavitelná lůžka, vzduchové polštáře, vzduchové matrace, vzduchové podušky, základové rámy postelí, kolečka k postelím, lehátka, kování na postele, postelové rámy, záhlaví postelí, postelové krycí podložky, postelová zábradlí, postelové opěrky, čela postelí, postelové matrace, nábytek do ložnice, rozkládací pohovky, lamelové rošty do postelí, lůžka přizpůsobená pro osoby se sníženou pohyblivostí, lůžka obsahující základ pohovek, lůžka obsahující vnitřní pružinové rohože
Danish[da]
Detailsalg af senge, sengetøj, madrasser, puder, hovedpuder, møbler og beslag, indstillelige senge, luftpuder, luftmadrasser, lufthovedpuder, underlag, sengeruller, liggestole, sengetilbehør, sengestel, sengegavle, hovedpuder, sengetremmer, sengestøtter, hovedgærder til senge, madrasser til senge, soveværelsesmøbler, sovesofaer, lamelbunde til senge, senge til bevægelseshæmmede, senge med divanbunde, senge med springmadrasser
German[de]
Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf den Verkauf von Betten, Bettzeug, Matratzen, Kopfkissen, Kissen, Möbeln und Einrichtungswaren, verstellbaren Betten, Luftkissen, Luftmatratzen, luftgefüllten Kopfkissen, Bettrosten, Bettrollen, Liegestühlen, Bettenmontageteilen, Bettrahmen, Kopfteilen für Betten, Bettkopfkissen, Bettseitenteilen, Bettstützen, Kopfteilen für Betten, Bettmatratzen, Schlafzimmermöbeln, Sofabetten, Lattenrosten für Betten, Spezialbetten zur Verwendung durch Personen mit eingeschränkter Bewegungsfähigkeit, Betten mit Sofagestellen, Betten mit Innenfedermatratzen
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης ειδών όπου περιλαμβάνονται κρεβάτια, κλινοστρωμνές, στρώματα, μαξιλάρια ύπνου, μαξιλάρια, έπιπλα και είδη επιπλώσεων, ρυθμιζόμενα κρεβάτια, φουσκωτά μαξιλαράκια, φουσκωτά στρώματα, φουσκωτά μαξιλάρια ύπνου, βάσεις κρεβατιού, τροχίσκοι κρεβατιών, πολυθρόνες-κρεβάτια, εξαρτήματα κρεβατιών, σκελετοί κρεβατιών, προσκεφάλαια κρεβατιών, μαξιλάρες κρεβατιού, κιγκλιδώματα κρεβατιών, ερεισίνωτα κλίνης με μπράτσα, προσκεφάλαια για κρεβάτια, στρώματα κρεβατιών, έπιπλα κρεβατοκάμαρας, καναπέδες-κρεβάτια, πηχάκια κρεβατιών, κρεβάτια προσαρμοσμένα για άτομα με κινητικές δυσκολίες, κρεβάτια με ενσωματωμένα ντιβάνια, κρεβάτια με ενσωματωμένα στρώματα με εσωτερικά ελατήρια
English[en]
Retail services relating to the sale of beds, bedding, mattresses, pillows, cushions, furniture and furnishings, adjustable beds, air cushions, air mattresses, air pillows, bed bases, bed casters, bed chairs, bed fittings, bed frames, bed headboards, bed pillows, bed rails, bed rests, bed heads, bed mattresses, bedroom furniture, bed-settees, bed slats, beds adapted for use by those with mobility difficulties, beds incorporating divan bases, beds incorporating inner sprung mattresses
Spanish[es]
Servicios de venta al por menor en relación con la venta de camas, artículos de cama, colchones, almohadas, cojines, muebles y artículos blandos de mobiliario, camas ajustables, cojines de aire, colchones de aire, almohadas de aire, bases de cama, ruedas para camas, sillas cama, herrajes de cama, armazones para camas, cabezales de cama, almohadas de cama, raíles de cama, soportes de cama, cabeceras de cama, colchones, muebles de dormitorio, canapés, somieres de láminas para camas, camas adaptadas para su uso por personas con problemas de movilidad, camas que incorporan bases de diván, camas que incorporan colchones con muelles interiores
Estonian[et]
Järgmiste kaupade jaemüük: voodid, voodipesu, madratsid, padjad, istmepadjad, mööbel ja mööblimanused, reguleeritavad voodid, õhkpadjad, õhkmadratsid, õhkpadjad, voodialused, voodirattad, magamistoolid, vooditarvikud, voodiraamid, voodipeatsid, voodipadjad, voodivõred, vooditoed, peatsilauad, voodimadratsid, magamistoamööbel, diivanvoodid, voodi põhjalauad, liikumisvaegusega inimestele kohandatud voodid, diivanipõhjaga voodid, seesmise vedrumadratsiga voodid
Finnish[fi]
Vähittäismyyntipalvelut, jotka liittyvät seuraavien myyntiin: vuoteet, vuodevaatteet, patjat, tyynyt, pehmusteet, huonekalut ja kalusteet, säädettävät sängyt, ilmapehmusteet, ilmapatjat, ilmatyynyt, päälliset/sijauspatjat, sänkyjen rullat, vuodetuolit, vuodetarvikkeet, sängynrungot, sängynpäädyt, sängyt, tyynyt, sängyn kiskot, jotka estävät lasta putoamasta, sängyn selkätuet, sängynpäädyt, sänkypatjat, makuuhuoneiden huonekalut, vuodesohvat, vuoteiden pohjasäleiköt, liikuntarajoitteisten käyttöön tarkoitetut vuoteet, runkopatjalla varustetut sängyt, jousitetulla sisäpatjalla varustetut sängyt
French[fr]
Services de vente au détail liés à la vente de lits, literie, matelas, oreillers, coussins, meubles et ameublement, lits réglables, coussins pneumatiques, matelas pneumatiques, oreillers pneumatiques, bases de lit, roulettes de lit, dossiers pour position assise au lit, garnitures de lit, cadres de lit, oreillers, oreillers de lit, rails de lit, supports de lit, têtes de lit, matelas de lit, meubles de chambre à coucher, canapés convertibles, sommiers à lattes pour lits, lits conçus pour les personnes à mobilité réduite, lits comprenant des sommiers avec rangement, lits dotés de matelas à ressorts intérieurs
Croatian[hr]
Maloprodajne usluge povezane s prodajom proizvoda kao što su kreveti, posteljina, jastuci, jastučići, pokućstvo i namještaj, podesivi kreveti, zračni jastučići, zračni madraci, zračni jastuci, podloge za šatore, kotačići za krevete, stolice za ležanje, prekrivači za krevet, okviri za krevete, uzglavlja za krevete, jastuci za krevet, ograde kreveta, nasloni za krevet, uzglavlja kreveta, madraci za krevete, namještaj za spavaću sobu, kauč na rasklapanje, podnice za krevete, kreveti prilagođeni za osobe s teškoćama u kretanju, kreveti s postoljem za kauče, kreveti koji sadrže madrace s unutarnjim oprugama
Hungarian[hu]
A következők értékesítéséhez kapcsolódó kiskereskedelmi szolgáltatások: ágyak, ágyneműk, matracok, párnák, vánkosok, bútorok és lakberendezési cikkek, állítható ágyak, felfújható párnák, felfújható matracok, felfújható vánkosok, ágyalapok, ágygörgők, fotelágyak, ágyvasalatok, ágykeretek, ágyakhoz való fejrészek, ágypárnák, ágyrácsok, háttámaszok, ágytámlák, ágymatracok, hálószobabútorok, támlás heverők, ágydeszkák (keresztlécek), ágyak mozgáskorlátozottak részére, heverőt magukban foglaló ágyak, belső rugózású matracot magukban foglaló ágyak
Italian[it]
Servizi di vendita al dettaglio in materia di letti, materiale per effetti letterecci, materassi, guanciali, cuscini, mobili ed arredi, letti regolabili, cuscini ad aria, materassi ad aria, guanciali ad aria, basi per letti, rotelle per letti, poltrone letto, accessori per letti, telai per letti, testiere per letti, letti, guanciali, sponde del letto, basi per letti, testiere per letti, materassi da letto, mobili per camere da letto, sofà letto, doghe per letti, letti concepiti per persone con mobilità ridotta, letti comprendenti basi a divano, letti comprendenti materassi con molle interne
Lithuanian[lt]
Mažmeninės prekybos paslaugos, susijusios su prekyba tokiomis prekėmis kaip lovos, patalynė, čiužiniai, pagalvės, pagalvėlės, baldai ir įrenginiai, reguliuojamosios lovos, pripučiamos pagalvėlės, pripučiami čiužiniai, pripučiamos pagalvės, patiesalai, lovų ratukai, miegamojo kėdės, lovų furnitūra, lovų rėmai, lovų galvūgalių ir kojūgalių lentos, lovų pagalvės, lovų barjerai, lovų atramos, galvūgalio lentos, lovų čiužiniai, miegamojo baldai, sofos lovos, lovų lentjuostės, lovos, pritaikytos sunkiai judantiems asmenims, lovos su sofos pagrindais, lovos su spyruokliniais čiužiniais
Latvian[lv]
Mazumtirdzniecības pakalpojumi saistībā ar tādiem izstrādājumiem kā gultas, gultasveļa, matrači, spilveni, dekoratīvie spilveni, mēbeles un paplāksnes, regulējamas gultas, piepūšami spilveni, gaisa matrači, gaisa spilveni, gultas pamati, ruļļveida spilveni, izvelkami krēsli, gultu furnitūra, gultas rāmji, gultas galu dēļi, gultu spilveni, gultas režģi, gultu atzveltnes, gultu galvgaļi, gultu rāmji, gultu matrači, guļamistabas mēbeles, gultas - nelieli dīvāni, koka režģi, gultas, kas pielāgotas cilvēkiem ar kustību traucējumiem, gultas, kas iekļauj dīvānu pamatnes, gultas ar iekšējo atsperu matračiem
Maltese[mt]
Servizzi ta' bejgħ bl-imnnut dwar il-bejgħ ta' sodod, friex, saqqijiet, imħaded, kuxxini, għamara u tagħmir kollu tad-dar, sodod aġġustabbli, airbags, saqqijiet tal-arja, mħaded tal-arja, matt, qafas tas-sodod, siġġijiet li jinbiddlu f'sodda, għata għas-sodda, sodod, tastiera għas-sodod, imħaded tas-sodda, vireg tas-sodda, appoġġi tas-sodda, testieri, il-qafas tas-sodda, saqqijiet tas-sodda, għamara għal kamra tas-sodda, sufanijiet-sodda, biċċa injama ċatta għas-sodod, sodod adattati għall-użu min-nies b'diffikultajiet ta' mobilità, sodod li fihom bażijiet ta' sufanijiet, sodod li fihom saqqijiet bil-molol fuq ġewwa
Dutch[nl]
Detailhandel in bedden, beddengoed, matrassen, hoofdkussens, zit- of sierkussens, meubelen en inrichtingen, verstelbare bedden, luchtkussens, luchtmatrassen, luchtkussens, bedonderstellen, wieltjes voor bedden, bedstoelen, bedaccessoires, bedframes, hoofd- en voeteneinden van bedden, hoofdkussens, beddenrelingen, steunen voor in bed, hoofdeinden voor bedden, bedmatrassen, slaapkamermeubels, slaapbanken, steeklakens voor bedden, bedden aangepast voor mensen met mobiliteitsproblemen, bedden met een divan als basis, bedden met binnenveringmatrassen
Polish[pl]
Usługi sprzedaży detalicznej dotyczące sprzedaży łóżek, pościeli, materaców, jaśków, poduszek, mebli i wyposażenia, regulowanych łóżek, poduszek dmuchanych, materaców dmuchanych, jaśków dmuchanych, zagłówków na łóżka, kółek samonastawnych do łóżek, szezlongów, okuć łóżek, ram łóżek, zagłówków, poduszek na łóżka, poręczy łóżek, podgłówków na łóżka, wezgłowi, materaców do łóżek, mebli do sypialni, kanap, listw do łóżek, łóżek przystosowanych do użytku przez osoby z trudnościami w poruszaniu się, łóżek zawierających stelaże tapczanów, łóżek zawierających materace z wewnętrznymi sprężynami
Portuguese[pt]
Serviços retalhistas relacionados com a venda de camas, roupa de cama, colchões, travesseiros, almofadas, mobiliário e acessórios de decoração, camas ajustáveis, almofadas de ar, colchões insufláveis, travesseiros insufláveis, estruturas de camas, rodízios para camas, cadeiras conversíveis em cama, acessórios de cama, armações de camas, cabeceiras de camas, almofadas de cama, grades para camas, descansos de camas, cabeceiras de camas, colchões para camas, mobílias de quarto, sofás-cama, estrados de ripas para camas, camas concebidas para serem utilizadas por pessoas com dificuldades motoras, camas com bases de divã, camas com colchões de molas
Romanian[ro]
Servicii de vânzare cu amănuntul de paturi, aşternuturi, saltele, perne, perne, mobile şi accesorii, paturi reglabile, perne pneumatice, saltele pneumatice, perne pneumatice, baze de pat, role de pat, fotolii extensibile, garnituri de paturi, rame de pat, tăblii de pat, perne de pat, bare pentru pat, suporturi de sprijin folosite în pat, tăblii de pat, saltele de pat, mobilier de dormitor, extensii pentru paturi, somiere de pat, paturi adaptate pentru a fi utilizate de către persoanele cu dificultăţi de mobilitate, paturi care incorporează baze de divan, paturi prevăzute cu saltele cu arcuri interioare
Slovak[sk]
Maloobchodné služby v oblasti predaja rôznych výrobkov, akými sú postele, posteľná bielizeň, matrace, vankúše, podušky, nábytok a vybavenie domácnosti, nastaviteľné postele, vzduchové matrace, vzduchové matrace, vzduchové vankúše, posteľné rošty, posteľné kolieska, posteľne opierky vo forme kresla, súčiastky pre postele, rámy postelí, záhlavia postelí, vankúše, ohrady pre postele, opierky pre postele, čelá postelí, matrace pre postele, spálňový nábytok, rozkladacie gauče, posteľné laty, prispôsobené postele pre osoby s pohybovými ťažkosťami, postele s divánom, postele s matracmi s vnútornými pružinami
Slovenian[sl]
Storitve maloprodaje v zvezi z izdelki, kot so postelje, posteljnina, žimnice, vzglavniki, blazine, pohištvo in notranja oprema, nastavljive postelje, zračne blazine, zračne žimnice, zračni vzglavniki, podstavki za postelje, koleščki za postelje, ležalniki, posteljne prevleke, posteljni okviri, posteljni vzglavniki, varovalne ograje pri postelji, naslonjala za postelje, vzglavja, posteljnjaki, posteljna ležišča, pohištvo za spalnice, divani, posteljne letvice, postelje, ki so prilagojene osebam s težavami pri gibanju, postelje, ki vsebujejo podnožja divanov, postelje z vgrajenimi vzmetnicami
Swedish[sv]
Detaljhandelsförsäljning av sängar, sängkläder, madrasser, huvudkuddar, kuddar, möbler och inredningsartiklar, justerbara sängar, luftdynor, luftmadrasser, luftkuddar, liggunderlag, rulltappar för sängar, sängstolar, sängdelar, sängramar, sänggavlar, sängar, kuddar, sängräcken, resårmadrasser, sänggavlar, sängmadrasser, sovrumsmöbler, bäddsoffor, draglakan för sängar, sängar anpassade för användning av rörelsehindrade, sängar innehållande soffunderdelar, sängar innehållande resårmadrasser