Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Грижех се за тях пет години от правна гледна точка.
Catalan[ca]
Bé, els he tret les castanyes del foc, legalment parlant, durant cinc anys.
Czech[cs]
Já je tahám z průseru, po právní stránce, už tak pět let.
Danish[da]
Jeg har raget kastanjerne ud af ilden for dem i fem år.
German[de]
Ich rette ihnen immer wieder mal den Arsch, schon für seit etwa fünf Jahre.
Greek[el]
Αα, έβγαζα τα κάστανα από την φωτιά για λογαριασμό τους, με νομικούς όρους μιλώντας, για πέντε χρόνια.
English[en]
Oh, I've been pulling their chestnuts out of the fire, legally speaking, for five years.
Spanish[es]
Les he estado sacando las castañas del fuego, legalmente hablando, durante cinco años.
Estonian[et]
Ma olen juba viis aastat nende nahka päästnud, juriidilises mõttes.
Finnish[fi]
Olen edustanut heitä jo viisi vuotta.
Hebrew[he]
אני מוציא להם את הערמונים מהאש, מבחינה משפטית, כבר חמש שנים.
Croatian[hr]
Izvlačim im muda iz vatre već pet godina.
Hungarian[hu]
Oh, már öt éve húzom ki őket a bajból jogi ügyekben.
Indonesian[id]
Oh, aku telah menarik peler mereka keluar dari api, secara hukum, selama lima tahun.
Italian[it]
Beh io... gli tolgo le castagne dal fuoco, dal punto di vista legale, da cinque anni.
Dutch[nl]
Oh, ik haal de hete kastanjes uit het vuur voor ze, legaal gezien, al een jaar of vijf.
Polish[pl]
Wyciągam ich kiełbaski z ogniska, z prawnym tego słowa znaczeniu, od pięciu lat.
Portuguese[pt]
Trabalho com eles, legalmente falando, há 5 anos.
Romanian[ro]
I-am tot scăpat de belele, legal vorbind, de cinci ani.
Russian[ru]
О, я вытаскивал их каштаны из костра, юридически выражаясь, в течение пяти лет.
Ukrainian[uk]
О, я витягав їх каштани з вогнища, юридично висловлюючись, протягом п'яти років.
Vietnamese[vi]
À, Tôi đã từng giúp họ một vài chuyện trong quá khứ, chính xác là, trong vòng 5 năm.