Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ииҳәазеи апостол Павел «Анцәа иажәа» амч азы?
Acoli[ach]
Lok ango ma pire tek ma lakwena Paulo otito i kom “lok pa Lubanga”?
Adangme[ada]
Mɛni munyu nɛ náa nɔ nɔ he wami bɔfo Paulo tu ngɛ “Mawu munyu ɔ” he?
Afrikaans[af]
Watter kragtige verklaring maak die Christenapostel Paulus in verband met “die woord van God”?
Amharic[am]
ክርስቲያኑ ሐዋርያ ጳውሎስ ስለ “እግዚአብሔር ቃል” ምን ኃይለኛ አስተያየት ሰጥቷል?
Mapudungun[arn]
¿Chem rüfngechi dungu feypikünuy ti apostol Pablo “Ngünechen ñi dungu” mu?
Aymara[ay]
“Diosan arupaxa”, ¿kunjamaw sänsa apóstol Pabloxa?
Azerbaijani[az]
Həvari Pavel ‘Allahın kəlamının’ gücü haqqında nə demişdir?
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn i ndɛ’n’ i su ndɛ cinnjin kpa benin yɛ akoto Pɔlu kannin ɔn?
Central Bikol[bcl]
Anong mapuersang pananaram an sinabi kan Kristianong apostol na si Pablo manongod sa “tataramon nin Dios”?
Bemba[bem]
Fyebo nshi ifya maka ifyo umutumwa wa Bwina Kristu Paulo alandile pa “cebo ca kwa Lesa”?
Bulgarian[bg]
Какви въздействащи думи казал апостол Павел за „словото на Бога“?
Bislama[bi]
Kristin aposol Pol i talem wanem long saed blong “Tok blong God”?
Bangla[bn]
“ঈশ্বরের বাক্য” সম্বন্ধে খ্রিস্টান প্রেরিত পৌল কোন জোরালো বিবৃতি দিয়েছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ngule bifia bivé nlômane Paul a nga tili mfa’a ya “mejô me Zambe”?
Catalan[ca]
Quina afirmació contundent fa l’apòstol Pau sobre «la paraula de Déu»?
Garifuna[cab]
Ka lariñagubei Pábulu tuagu “Lererun Bungiu”?
Kaqchikel[cak]
¿Achike xubʼij ri apóstol Pablo chi rij ri «ruchʼabʼäl ri Dios»?
Cebuano[ceb]
Unsang gamhanang mga pulong ang gipahayag sa Kristohanong apostol nga si Pablo bahin sa “pulong sa Diyos”?
Chuukese[chk]
Ifa ewe kapas mi aúchea ewe aposel Paulus a makkeei usun “än Kot kapas”?
Chuwabu[chw]
Mazu gani a guru alogile murumiwi wa Mukristu Paulo mwaha wa ewodhelo ya ‘nzu na Mulugu’?
Seselwa Creole French[crs]
Konman zapot Pol i dekrir “parol Bondye”?
Czech[cs]
Jak se o ‚slovu Boha‘ působivě vyjádřil křesťanský apoštol Pavel?
Chol[ctu]
¿Chuqui wen ñuc bʌ cʌntesʌntel tsiʼ yʌlʌ jiñi apóstol Pablo chaʼan «i tʼan Dios»?
San Blas Kuna[cuk]
Bab gaya burba ¿igi dulemar daed imagye apóstol Pablo sogsa?
Chuvash[cv]
«Турӑ сӑмахӗн» хӑвачӗ ҫинчен Павел апостол мӗн каланӑ?
Welsh[cy]
Pa ddatganiad grymus mae’r apostol Paul yn ei wneud ynghylch “gair Duw”?
Danish[da]
Hvilken magtfuld udtalelse kom den kristne apostel Paulus med om „Guds ord“?
German[de]
Welche tiefgründige Feststellung über das „Wort Gottes“ machte der Apostel Paulus?
Dehu[dhv]
Nemene la trenge ewekë ka hetre emenene hna qaja hnei Paulo aposetolo göne la “wesi ula i Akötesie”?
Jula[dyu]
Kerecɛn ciden Pol ye kuma barikaman juman fɔ “Ala ka kuma” koo la?
Ewe[ee]
Nya vevi kae Kristotɔ apostolo Paulo gblɔ le “Mawu ƒe nya” la ŋu?
Efik[efi]
Nso okopodudu ikọ ke apostle Paul etịn̄ aban̄a “ikọ Abasi”?
Greek[el]
Ποια βαρυσήμαντη δήλωση κάνει ο Χριστιανός απόστολος Παύλος σχετικά με το “λόγο του Θεού”;
English[en]
What powerful statement does the Christian apostle Paul make about “the word of God”?
Spanish[es]
¿Qué impactante afirmación hizo el apóstol Pablo sobre “la palabra de Dios”?
Estonian[et]
Millise jõulise mõtte kirjutas Jumala sõna kohta apostel Paulus?
Basque[eu]
Zein adierazpen sendo idatzi zuen Paulo apostoluak «Jainkoaren hitza[ri]» buruz?
Persian[fa]
پولُس رسول تأثیر کلام خدا را به چه شکل فوقالعادهای بیان کرده است؟
Finnish[fi]
Mitä painokasta kristitty apostoli Paavali sanoo ”Jumalan sanasta”?
Fijian[fj]
Na itukutuku momona cava e vakaraitaka na yapositolo lotu vaKarisito o Paula me baleta “na vosa ni Kalou”?
Faroese[fo]
Við hvørjum máttmiklum orðum lýsti kristni ápostulin Paulus „orð Guds“?
Fon[fon]
Etɛ mɛsɛ́dó Pɔlu ka ɖɔ dó “Mawuxó ɔ” wu?
French[fr]
Quelle déclaration pleine de force l’apôtre Paul fait- il au sujet de “ la parole de Dieu ” ?
Ga[gaa]
Mɛɛ wiemɔ ni náa mɔ nɔ hewalɛ Kristofonyo bɔfo Paulo wie yɛ “Nyɔŋmɔ wiemɔ” lɛ he?
Gilbertese[gil]
Tera te rongorongo ae mwaaka are e taekinna te abotoro Bauro ni kaineti ma “ana taeka te Atua”?
Galician[gl]
Que impresionante afirmación fai o apóstolo cristián Paulo sobre “a palabra de Deus”?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa omombaʼevaʼekue apóstol Pablo pe “Ñandejára ñeʼẽ”?
Goan Konkani[gom]
“Devachem utor” khas mhunn dakhounk apostl Paulun kitem boroilam?
Gujarati[gu]
ઈશ્વરભક્ત પાઉલે ‘ઈશ્વરની વાણી’ વિશે શું કહ્યું?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü nünüiki Pablo süchiki «tü nünüikikat Maleiwa»?
Gun[guw]
Hodidọ ayidego tọn tẹwẹ apọsteli Paulu dọ gando “ohó Jiwheyẹwhe tọn” go?
Ngäbere[gym]
¿Pablo käkwe kukwe meden ütiäte niebare “Ngöbö Kukwei” yebätä?
Hausa[ha]
Wane bahasi mai ƙarfi manzo Bulus Kirista ya yi game da “maganar Allah”?
Hebrew[he]
איזו הצהרה רבת־עוצמה הצהיר השליח פאולוס ביחס ל”דבר האלוהים”?
Hindi[hi]
मसीही प्रेरित पौलुस ने ‘परमेश्वर के वचन’ के बारे में कौन-सी ज़बरदस्त बात कही?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginsiling sang Cristiano nga si apostol Pablo parte sa “pulong sang Dios”?
Hmong[hmn]
Tus tubtxib Povlauj tau hais li cas txog “Vajtswv txojlus”?
Hiri Motu[ho]
Keristani aposetolo Paulo be “Dirava ena hereva” dekenai dahaka hereva mai siahuna ia gwauraia?
Croatian[hr]
Kojim je snažnim riječima apostol Pavao opisao “riječ Božju”?
Haitian[ht]
Ki pawòl pisan apot Pòl, yon kretyen, te ekri konsènan “pawòl Bondye a”?
Hungarian[hu]
Milyen határozott kijelentést tett Pál, a keresztény apostol ’Isten szaváról’?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է ասում Պողոս առաքյալը Աստծու Խոսքի զորության վերաբերյալ։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս առաքեալ «Աստուծոյ խօսք»ին նկատմամբ ի՞նչ ազդեցիկ արտայայտութիւն մը կ’ընէ։
Herero[hz]
Omambo yeṋe omanamasa omuapostele Omukriste Paulus nga hungira ohunga ‘nembo raNdjambi’?
Iban[iba]
Nama dipadahka rasul Paul pasal ‘jaku Petara’?
Ibanag[ibg]
Anni nga mafuersa nga uvovug i kinagi na Cristiano nga apostol nga si Pablo meyannung ta “uvovug na Dios”?
Indonesian[id]
Apa yang secara tandas dinyatakan oleh rasul Kristen Paulus tentang ”firman Allah”?
Igbo[ig]
Gịnị bụ okwu dị ike nke Onye Kraịst bụ́ Pọl onyeozi kwuru banyere “okwu Chineke”?
Iloko[ilo]
Maipapan iti “sao ti Dios,” ania ti makagutugot a kinuna ti Kristiano nga apostol a ni Pablo?
Icelandic[is]
Hvað segir Páll postuli um „orð Guðs“?
Isoko[iso]
Eme ẹgba vẹ Pọl ukọ Oleleikristi na ọ ta kpahe “ẹme Ọghẹnẹ”?
Italian[it]
Quale vigorosa affermazione fece l’apostolo cristiano Paolo a proposito della “parola di Dio”?
Georgian[ka]
რას ამბობს მოციქული პავლე „ღვთის სიტყვის“ შესახებ?
Kabyle[kab]
Acu- ten imeslayen iǧehden mliḥ, i d- yenna Bulus, i geɛnan awal n Ṛebbi?
Kamba[kam]
Mũtũmwa Mũklĩsto Vaulo awetete ata ĩũlũ wa “ndeto ya Ngai”?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru kixnima li Apostol Pablo li «Raatin li Yos»?
Kongo[kg]
Inki mambu ya ngolo ntumwa Polo kutubaka sambu na “ndinga ya Nzambi”?
Kikuyu[ki]
Nĩ uuge ũrĩkũ wa hinya Mũtũmwo Mũkristiano Paulo oigire ũkoniĩ “Ũhoro wa Ngai”?
Kuanyama[kj]
Eendjovo di na eenghono dilipi Omukriste omuyapostoli Paulus a popya shi na sha ‘nondjovo yaKalunga’?
Kazakh[kk]
Елші Пауыл “Құдайдың сөзі” туралы қандай пәрменді сөздер айтқан?
Kalaallisut[kl]
Apustilip kristumiup Paulusip “Guutip oqaasia” pikkunartumik qanoq oqaatigaa?
Kimbundu[kmb]
Ihi iambe o Kidistá poxolo Phaulu kia lungu “ni kizuelu kia Nzambi”?
Kannada[kn]
‘ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ’ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಕ್ರೈಸ್ತ ಅಪೊಸ್ತಲನಾದ ಪೌಲನು ಯಾವ ಪ್ರಬಲವಾದ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ?
Korean[ko]
그리스도인인 사도 바울은 “하느님의 말씀”에 대해 어떤 강력한 말을 하였습니까?
Konzo[koo]
Ni binywe ki eby’amani ebya omukwenda Paulo akabugha okwa ‘kinywe kya Nyamuhanga’?
Kaonde[kqn]
Ñanyi byambo byanema byo aambile mutumwa wa bwina Kilishitu Paulo pa “mambo a Lesa”?
Krio[kri]
Wetin di apɔsul Pɔl bin tɔk bɔt “Gɔd in wɔd”?
Southern Kisi[kss]
Diomnda tonya kuɛɛ kiilanɔɔ Pɔɔl poonyiaa yɛ a “diom Mɛlɛkaa” okɔɔ?
S'gaw Karen[ksw]
ခရံာ်အတၢ်မၢဖိ ပီလူး ပာ်ဖျါထီၣ်တၢ်မနုၤတဖၣ်လၢ ဘၣ်ဃးဒီး “ယွၤအကလုၢ်ကထါ” လီၤတံၢ်လီၤဆဲးန့ၣ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Etanto musinke lyononkondo ga uyunga mupositoli Paurusa goMukriste kuhamena “nonkango daKarunga”?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mvovo mia nkuma kasoneka Paulu wa ntumwa mu kuma kia “Diambu dia Nzambi”?
Kyrgyz[ky]
«Кудайдын сөзү» жөнүндө Пабыл эмне деген?
Lamba[lam]
Kani niesa amashiwi abuleme umuKlistu Paulu alabila pa lwa “isiwi lyabaLesa”?
Ganda[lg]
Omutume Pawulo yayogera ki ku “kigambo kya Katonda”?
Lingala[ln]
Maloba nini ya ntina mingi, oyo etali “liloba ya Nzambe,” ntoma Paulo alobaki?
Lao[lo]
ກ່ຽວ ກັບ “ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ” ອັກຄະສາວົກ ໂປໂລ ຜູ້ ເປັນ ຄລິດສະຕຽນ ໄດ້ ກ່າວ ແນວ ໃດ ເຊິ່ງ ຖື ວ່າ ເປັນ ຖ້ອຍຄໍາ ທີ່ ມີ ພະລັງ?
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi wa Sikreste u bulela manzwi mañi a m’ata ka za “Linzwi la Mulimu”?
Lithuanian[lt]
Kaip raiškiai krikščionių apaštalas Paulius apibūdino „Dievo žodį“?
Luba-Katanga[lu]
Le i binenwa’ka binane byānene Polo mutumibwa mwine Kidishitu pangala pa “kinenwa kya Leza”?
Luba-Lulua[lua]
Mbualu kayi bua mushinga budi mupostolo Paulo wamba bua ‘dîyi dia Nzambi’?
Luvale[lue]
Mujimbu muka wangolo avulukile kaposetolo Paulu kutalisa “[ku]mazu aKalunga”?
Lunda[lun]
Mazwinyi alema ahosheliyi kapostolu wawiniKristu Pawulu kutalisha ‘kumazu aNzambi’?
Luo[luo]
Jaote Paulo ma Jakristo ne owacho ang’o kuom “Wach Nyasaye?”
Lushai[lus]
Kristian tihkoh Paula’n “Pathian thu” chungchângah eng thu thiltithei tak nge a ziah?
Latvian[lv]
Ko kristiešu apustulis Pāvils rakstīja par ”Dieva vārdu”?
Mam[mam]
¿Alkye tbʼanelxix yol tqʼama apóstol Pablo tiʼj «tyol Dios»?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé énni xi ñaki tokʼoamaná kitso je pastro Pablo xi tʼatsʼe “je énle Niná”.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë apostëlë Pablo ojts tnigajpxy mä wiˈixë “Diosë yˈayuk” myëjjëty?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛ mia Pɔɔl ndeni kɔlongɔ “Ngewɔ layiɛi” ma?
Motu[meu]
Aposetolo Paulo ese “Dirava ena hereva” be ede e gwauraia toma?
Morisyen[mfe]
Ki l’apotre Paul dire concernant “parole Bondié”?
Malagasy[mg]
Inona no nolazain’ny apostoly Paoly momba ny “tenin’Andriamanitra”?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye umutumwa Paulo walanzile ukuti “izwi lyakwe Leza” lyaya uli?
Marshallese[mh]
Ta eo rijjilõk Paul ear ba bwe Baibõl̦ emaroñ kõm̦m̦ane?
Mískito[miq]
“Gâd Bila ba” dahra, apastil Pâl mita dia painkira ulban?
Macedonian[mk]
Со кои силни зборови апостол Павле ја опишал „речта Божја“?
Malayalam[ml]
“ദൈവ ത്തി ന്റെ വചന”ത്തെക്കു റിച്ച് ക്രിസ്തീ യ അപ്പൊ സ്ത ല നാ യ പൗലൊസ് ശക്തമായ ഏതു പ്രസ്താ വന നടത്തുന്നു?
Mongolian[mn]
Элч Паул «Бурхны үгийг» хэрхэн тодорхойлсон бэ?
Mòoré[mos]
Gom-bʋg sẽn tar pãng la tʋm-tʋmd a Poll sẽn yaa kiris-nedã togs ‘Wẽnnaam gomdã’ wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
ख्रिस्ती प्रेषित पौल ‘देवाच्या वचनाविषयी’ कोणते जबरदस्त विधान करतो?
Malay[ms]
Apakah yang dinyatakan oleh hawari Paulus tentang ‘firman Tuhan’?
Maltese[mt]
Liema stqarrija qawwija jagħmel l- appostlu Kristjan Pawlu dwar “il- kelma t’Alla”?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ apóstol Pablo xa̱ʼa “tu̱ʼun Ndióxi̱”?
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလုက “ဘုရားသခင်၏တရားစကားတော်” နဲ့ပတ်သက်ပြီး ဘယ်အချက်ကို အလေးအနက်ဖော်ပြခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva skrev apostelen Paulus om den kraft «Guds ord» har?
Nyemba[nba]
Mezi aka a ngolo ua handekele kapostolo Paulu ku tuala ha “lizi lia Njambi”?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke apóstol Pablo kiijtok tlauel ipati “iTlajtol toTeko”?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni tajtolmej se kimoujkakaki tein kijtoj tatitanil Pablo tein kichiua “Tajtoltsin de Dios”?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen tlajtolmej tlen techtlajtlachialtiaj okijto tlatitlanil Pablo itech “itlajtol Dios”?
North Ndebele[nd]
Yiwaphi amazwi alamandla akhulunywa ngumphostoli ongumKhristu uPhawuli mayelana ‘lelizwi likaNkulunkulu’?
Ndau[ndc]
I soko rapi rakanangwa ndi mupostori wo ciKristu Pauro ngo pamusoro po ‘soko ra Mwari’?
Nepali[ne]
“परमेश्वरको वचन”-बारे पावलले के भने?
Ndonga[ng]
Oohapu dhi na oonkondo odhini omuyapostoli Paulus a popi shi na ko nasha ‘noohapu dhaKalunga’?
Lomwe[ngl]
Echu taani yakuru murummwa Paulo orempeiye vooloca sa “masu a Muluku”?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon okijto Pablo itech iTlajtol toTajtsin?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e talahauaga malolō lahi ne taute he aposetolo Kerisiano ko Paulo hagaao ke he “kupu he Atua”?
Dutch[nl]
Welke krachtige uitspraak doet de apostel Paulus over „het woord van God”?
South Ndebele[nr]
Ngimaphi amezwi anamandla umpostoli omKrestu uPowula awatjho ‘ngelizwi lakaZimu’?
Northern Sotho[nso]
Ke polelo efe e matla yeo moapostola wa Mokriste e lego Paulo a e bolelago mabapi le “lentšu la Modimo”?
Nyanja[ny]
Kodi mtumwi Paulo anati chiyani ponena za “mawu a Mulungu”?
Nyaneka[nyk]
Oityi apostolu Paulu apopia konthele ‘Yondaka ya Huku’?
Nyankole[nyn]
Ni bigambo ki ebikuru ebi Omukristaayo Paulo entumwa yaagambire aha ‘kigambo kya Ruhanga’?
Nyungwe[nyu]
Kodi ni mafala yamphanvu yaponi yomwe mpostolo Wacikristau Paulo adafotokoza pakulewa bza ‘fala la Mulungu’?
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ mɔɔ tumi wɔ nuhua la boni a Keleseɛnenli ɛzoanvolɛ Pɔɔlo hanle vanenle “Nyamenle edwɛkɛ” ne anwo a?
Oromo[om]
Phaawulos ‘sagalee Waaqayyoo’ ilaalchisee jecha jabaa akkamii dubbateera?
Ossetic[os]
«Хуыцауы ныхасӕн» цы стыр тых ис, уый тыххӕй апостол Павел цавӕр ныхӕстӕ загъта?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te bi mää rä apostol Pablo pa bi ˈñudi ge «rä Noya Äjuä» ja ndunthi rä tsˈe̱di?
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ’ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਿਹਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Antoy imbaga nen apostol Pablo nipaakar ed “salita na Dios”?
Papiamento[pap]
Ki deklarashon potente apòstel kristian Pablo a hasi tokante “e palabra di Dios”?
Palauan[pau]
Ngera el mesisiich el tekoi a ledillii a apostol el Paulus el kirel “a tekingel a Dios”?
Plautdietsch[pdt]
Waut säd de Apostel Paulus äwa “Gott sien Wuat”?
Pijin[pis]
Wanem nao barava interesting samting wea aposol Paul talem abaotem “toktok bilong God”?
Polish[pl]
Co szczególnego napisał o „słowie Bożym” apostoł Paweł?
Pohnpeian[pon]
Dahme wahnpoaron Pohl koasoia me pid “mahsen en Koht”?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kal diklarason puderosu ku apostulu Paulu fasi aserka di “palabra di Deus”?
Portuguese[pt]
Que importante declaração fez o apóstolo cristão Paulo a respeito da “palavra de Deus”?
Quechua[qu]
¿Imataq nerqan Pablu ‘Diospa Palabrampaq’?
K'iche'[quc]
¿Jas xubʼij ri apóstol Pablo chrij ri «utzij ri Dios»?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Diospaj Shimimanta parlashpaca imatataj apóstol Pabloca nirca?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatataq ‘Diospa palabranmanta’ admirakunapaq kaqta apostol Pabloqa nirqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima niranmi apóstol Pablo ‘Diospa siminmanta’?
Rarotongan[rar]
Eaa te akakite anga ririnui ta te apotetoro Kerititiano ko Paulo e tuatua ra no “te tuatua a te Atua”?
Rundi[rn]
Ni amajambo akomeye ayahe intumwa Paulo avuga ku vyerekeye “ijambo ry’Imana”?
Ruund[rnd]
Mazu ik ma usu ukash malonday kambuy mwin Kristu, Paul piur pa “dizu dia Nzamb”?
Romanian[ro]
Ce afirmaţie plină de forţă a făcut apostolul Pavel cu privire la „cuvântul lui Dumnezeu”?
Rotuman[rtm]
Tes tä te a‘ne‘ne‘ huạg ne ‘apostol rot fakKaristo ta Paula ‘ea hün se “fäeag ‘on ‘Ạitu”?
Russian[ru]
Что сказал апостол Павел о силе «слова Бога»?
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yasobanuye ate ko “ijambo ry’Imana” rifite imbaraga?
Sena[seh]
Ndi mafala api a mphambvu adalonga mpostolo Wacikristu Paulu thangwi ya “mafala a Mulungu”?
Sango[sg]
Kpengba tënë wa bazengele Paul amû na ndo “Tënë ti Nzapa”?
Sinhala[si]
පාවුල් “දෙවිගේ වදන්” ගැන පවසන්නේ කුමක්ද?
Sidamo[sid]
Kiristaanchu hawaariya Phaawuloosi ‘Maganu qaale’ lainohunni mayyiino?
Slovak[sk]
Akú pôsobivú myšlienku vyjadril kresťanský apoštol Pavol o ‚Božom slove‘?
Sakalava Malagasy[skg]
Manao akory ty nivolana Paoly mikasiky safà Ndranahary io?
Slovenian[sl]
Kaj izjemnega je krščanski apostol Pavel dejal za »Božjo besedo«?
Samoan[sm]
O le ā le faamatalaga mataʻina a le aposetolo o Paulo e faatatau i “le afioga a le Atua”?
Shona[sn]
Pauro, muapostora wechiKristu anotaura mashoko api ane simba ane chokuita ne“shoko raMwari”?
Songe[sop]
Mmwanda kinyi wa muulo awakula Mpoolo mutumibwa pabitale “eyi dy’Efile Mukulu”?
Albanian[sq]
Çfarë fjalësh të fuqishme thotë apostulli Pavël për ‘fjalën e Perëndisë’?
Serbian[sr]
Kako je apostol Pavle opisao „Božju reč“?
Saramaccan[srm]
Unfa di apösutu Paulosu bi taki fa „di wöutu u Gadu” abi kaakiti tjika?
Sranan Tongo[srn]
Sortu tumusi prenspari sani a Kresten apostel Paulus ben taki fu „a wortu fu Gado”?
Swati[ss]
Nguliphi liphuzu lelinemandla lelivetwa ngumphostoli Pawula “ngelivi laNkulunkulu”?
Southern Sotho[st]
Moapostola oa Mokreste Pauluse o ile a bua mantsoe afe a matla ka “lentsoe la Molimo”?
Swedish[sv]
Vilket kraftfullt uttalande gör aposteln Paulus angående ”Guds ord”?
Swahili[sw]
Mtume Mkristo Paulo anasema maneno gani yenye kuchochea kuhusu “neno la Mungu”?
Congo Swahili[swc]
Mutume Paulo anasema maneno gani ya lazima sana juu ya “neno la Mungu”?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ dí ra̱ʼkhá tháán gíʼdoo numuu rí niʼthí apóstol Pablo ga̱jma̱a̱ numuu “ajŋga raunʼ Dios” rá.
Tetun Dili[tdt]
Apóstolu Paulo hakerek liafuan importante saida kona-ba “Maromak nia liafuan”?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Akore ty nirehafa i apositoly Paoly “ty saontsin’Andrianagnahare”?
Telugu[te]
“దేవుని వాక్యము” గురించి క్రైస్తవ అపొస్తలుడైన పౌలు ఎంత శక్తిమంతమైన వ్యాఖ్య చేశాడు?
Tajik[tg]
Дар хусуси тавоноии Каломи Худо Павлуси расул чӣ гуфт?
Thai[th]
คริสเตียน อัครสาวก เปาโล กล่าว ถ้อย คํา อะไร ที่ มี พลัง เกี่ยว กับ “พระ คํา ของ พระเจ้า”?
Tigrinya[ti]
ክርስትያን ሃዋርያ ጳውሎስ ብዛዕባ “ቓል ኣምላኽ” እንታይ ባይታ ዘይወድቕ ዘረባ እዩ እተዛረበ፧
Tiv[tiv]
Orkristu u í yilan ér apostoli Paulu la ôr kwagh sha “mkaanem ma Aôndo” ér nyi je ve, kwaghôron na la á lu a myohom yumu?
Turkmen[tk]
Pawlus resulyň aýtmagyna görä, «Hudaýyň sözüniň» güýji nämede?
Tagalog[tl]
Anong mapuwersang pananalita ang binanggit ng Kristiyanong apostol na si Pablo tungkol sa “salita ng Diyos”?
Tetela[tll]
Naa ɛtɛkɛta w’ohomba efula wakate ɔpɔstɔlɔ Pɔɔlɔ lo dikambo dia “ɔtɛkɛta wa Nzambi”?
Tswana[tn]
Moaposetoloi wa Mokeresete e bong Paulo o umaka eng se se botlhokwa ka “lefoko la Modimo”?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fakamatala mālohi ‘oku fai ‘e he ‘apositolo Kalisitiane ko Paulá ‘o fekau‘aki mo e “folofola ‘a e ‘Otua”?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi wakutumika wa Chikhristu Paulo, wangukamba mazu nganthazi nanga ngakukwaskana ndi “Mazu ngaku Chiuta”?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ikayandika kapati nkaamba imwaapostolo Munakristo Paulo kujatikizya “ijwi lya-Leza”?
Tojolabal[toj]
¿Jasunuk jel chaʼanyabʼalil yala ja jekabʼanum Pablo sbʼaja «yabal ja Diosi»?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku nema lu xlakaskinka lichuwinalh apóstol Pablo xlakata «xtachuwin Dios»?
Tok Pisin[tpi]
Kristen aposel Pol i mekim wanem bikpela tok taim em i stori long “tok bilong God”?
Turkish[tr]
Pavlus “Tanrı’nın sözü” hakkında ne söyledi?
Tsonga[ts]
Hi wahi marito ya nkoka lawa muapostola Pawulo la nga Mukreste a ma vulaka hi “rito ra Xikwembu”?
Tswa[tsc]
Magezu muni ya ntamu lawa Paule, mupostoli wa muKristu, a ma wulako xungetano hi “mhaka ya Nungungulu”?
Purepecha[tsz]
¿Ambe ambakiti ambe uandaspi apostuli Pablu Tata “Diosïri uandaku[eri]”?
Tatar[tt]
Рәсүл Паул «Аллаһы сүзенең» кодрәте турында нәрсә язган?
Tooro[ttj]
Bigambo ki eby’amaani omukwenda Paulo ebi yabalize ha ‘kigambo kya Ruhanga’?
Tumbuka[tum]
Kasi mpositole Paulosi wakayowoya fundo wuli yakuzirwa yakukhwaskana na “mazgu gha Chiuta”?
Tuvalu[tvl]
Ne a pati mautinoa ne fai ne te apositolo Kelisiano ko Paulo e uiga ki “muna a te Atua”?
Twi[tw]
Asɛm a tumi wom bɛn na Kristoni ɔsomafo Paulo ka faa “Onyankopɔn asɛm” ho?
Tahitian[ty]
Eaha te parau puai ta te aposetolo Paulo i faahiti no nia i “te parau a te Atua”?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-a te jamal la yal te jpuk-kʼop Pablo ta swenta «te scʼop Dios»?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi lek jamal laj yal li jtakbol Pablo ta sventa «li skʼop Diose»?
Uighur[ug]
Муқәддәс Китапта әлчи Павлус “Худаниң сөзи”ни қандақ күчлүк изаһлиди?
Ukrainian[uk]
Як апостол Павло описує «слово Бога»?
Umbundu[umb]
Nye upostolo Paulu a popia catiamẽla ‘kondaka ya Suku’?
Uzbek[uz]
Muqaddas Kitobning Pavlus ismli bir yozuvchisi «Xudoning Kalomi» to‘g‘risida qanday ta’sirchan so‘zlar yozgan?
Venda[ve]
Ndi afhio maipfi a maanḓa ane muapostola Paulo wa Mukriste a a bula nga ha “ipfi ḽa Mudzimu”?
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô nói gì về “lời của Đức Chúa Trời”?
Wolaytta[wal]
Yesuusi kiittido Kiristtaanee, PHauloosi ‘Xoossaa qaalaa’ xeelliyaagan woygi mintti yootidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mapwersa nga iginsaysay han Kristiano nga hi apostol Pablo mahitungod han “pulong han Dios”?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu palalau ʼaē neʼe fai e te ʼapositolo ko Paulo, ʼe hā ai te mālohi ʼo “te folafola ʼo te ʼAtua”?
Xhosa[xh]
Ngawaphi amazwi achukumisayo awawathethayo umpostile uPawulos ongumKristu ngokuphathelele “ilizwi likaThixo”?
Mingrelian[xmf]
მუს იჩიებ პავლე მოციქულ „ღორონთიშ სიტყვაშ“ გურშენ?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino raha nivolan̈iny apostoly Paoly mikasiky “volan̈a Zan̈ahary”?
Yao[yao]
Ana ndumetume Paulo ŵasasile maloŵe gamacili gatuli pakwamba ya “Maloŵe ga Mlungu”?
Yapese[yap]
Mang e be yog apostal Paul u murung’agen e “thin rok Got”?
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ tó lágbára wo ni Kristẹni àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sọ nípa “ọ̀rọ̀ Ọlọ́run”?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jach maʼalob baʼal tu yaʼalaj apóstol Pablo tu yoʼolal «u tʼaan Jajal Dios»?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi guníʼ apóstol Pablu de «Stiidxa Dios» ni rucaa laanu guidxagayaanu.
Zande[zne]
Gini iiriwopai gu mokedi nangia Pauro agumbaha tipa “gu pai nga ga Mbori”?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí diitz ni radziguiaʼ buñ bicaʼ Pablo órni goniʼbu de «xtiitz Dios»?
Zulu[zu]
Umphostoli ongumKristu uPawulu uveza liphi iphuzu elinamandla ‘ngezwi likaNkulunkulu’?