Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
9 Řekl mi tedy: „Provinění izraelského a judského domu+ je velmi, velmi veliké+ a země je naplněna krveprolitím*+ a město je plné pokřivenosti;+ vždyť řekli: ‚Jehova opustil zemi*+ a Jehova nevidí.‘
Danish[da]
9 Så sagde han til mig: „Israels og Judas hus’+ brøde er meget, meget stor,+ og landet er fyldt med udgydt blod*+ og byen er fuld af lovbrud;+ de siger nemlig: ’Jehova har forladt landet,*+ og Jehova ser intet.’
German[de]
9 Da sprach er zu mir: „Die Vergehung des Hauses Israel und Juda+ ist sehr, sehr groß,+ und das Land ist mit Blutvergießen* erfüllt,+ und die Stadt ist voll Verkehrtheit;+ denn sie haben gesagt: ‚Jehova hat das Land* verlassen,+ und Jehova sieht nicht.‘
English[en]
9 So he said to me: “The error of the house of Israel and Judah+ is very, very great,+ and the land is filled with bloodshed*+ and the city is full of crookedness;+ for they have said, ‘Jehovah has left the land,*+ and Jehovah is not seeing.’
Spanish[es]
9 De modo que él me dijo: “El error de la casa de Israel y Judá+ es muy, muy grande,+ y el país está lleno de derramamiento de sangre,*+ y la ciudad está llena de tortuosidad;+ porque han dicho: ‘Jehová ha dejado la tierra,*+ y Jehová no está viendo’.
Finnish[fi]
9 Niin hän sanoi minulle: ”Israelin ja Juudan huoneen erhe+ on erittäin suuri,+ ja maa on täynnä verenvuodatusta,*+ ja kaupunki on täynnä kieroutta,+ sillä he ovat sanoneet: ’Jehova on hylännyt tämän maan,*+ eikä Jehova näe.’
French[fr]
9 Alors il me dit : “ La faute de la maison d’Israël et de Juda+ est très, très grande+ ; le pays est rempli de sang*+, et la ville est pleine de perversion+ ; car ils ont dit : ‘ Jéhovah a quitté le pays*+, et Jéhovah ne voit pas*+.
Italian[it]
9 Egli dunque mi disse: “L’errore della casa d’Israele e di Giuda+ è molto, molto grande,+ e il paese è pieno di spargimento di sangue*+ e la città è piena di perversità;+ poiché hanno detto: ‘Geova ha lasciato il paese,*+ e Geova non vede’.
Japanese[ja]
9 すると,その方はわたしに言われた,「イスラエルとユダの家のとが+は甚だ大きく+,この地は流血*に満ちており+,この都市はよこしまに満ちている+。 彼らは,『エホバはこの地*を捨てた+。
Korean[ko]
9 그러자 그분이 나에게 말씀하셨다. “이스라엘과 유다 집의 잘못이+ 몹시, 몹시 크고,+ 이 땅은 피흘림으로 가득 차 있으며,+ 이 도시는 구부러진 일로 가득하다. + 그들은 ‘여호와께서 이 땅을 버리셨다.
Norwegian[nb]
9 Da sa han til meg: «Misgjerningen til Israels og Judas hus+ er meget, meget stor,+ og landet er fylt av blodsutgytelse,*+ og byen er full av uredelighet;+ for de har sagt: ’Jehova har forlatt landet,*+ og Jehova ser ikke.’
Dutch[nl]
9 Hij dan zei tot mij: „De dwaling van het huis van I̱sraël en Ju̱da+ is zeer, zeer groot+ en het land is met bloedvergieten* vervuld+ en de stad is vol verkeerdheid;+ want zij hebben gezegd: ’Jehovah heeft het land* verlaten,+ en Jehovah ziet [het] niet.’
Portuguese[pt]
9 De modo que ele me disse: “O erro da casa de Israel e de Judá+ é muito, muito grande,+ e o país está cheio de derramamento de sangue*+ e a cidade está cheia de deturpação;+ pois disseram: ‘Jeová deixou o país*+ e Jeová não vê.’
Swedish[sv]
9 Då sade han till mig: ”Israels och Judas hus missgärning+ är mycket, mycket stor,+ och landet är uppfyllt av blodsutgjutelse,*+ och staden är full av lagvrängning;+ ty de säger: ’Jehova har övergett landet,*+ och Jehova ser inte.’