Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Soudní dvůr rozhodl, že možnost určit více či méně přesně počet, nebo dokonce i totožnost právních subjektů, na něž se opatření použije, nikterak neznamená, že tyto subjekty musí být považovány za osobně dotčené tímto opatřením, je-li nesporné, že se toto použití provádí na základě objektivní právní nebo faktické situace definované dotčeným aktem(64).
German[de]
64) Das Gericht versteht dies dahin gehend, dass die Zugehörigkeit zu einem beschränkten Kreis die betroffene Person nicht individualisieren kann, wenn dieser Kreis aus der Natur der durch die gerügten Vorschriften geschaffenen Regelung resultiert.(
English[en]
(64) The General Court understands this to mean that, where the class of persons concerned results from the very nature of the system established by the contested legislation, the person concerned cannot be distinguished individually by belonging to that class.
Spanish[es]
(64) El Tribunal General lo interpreta en el sentido de que la pertenencia a un determinado círculo no puede individualizar a la persona afectada cuando dicho círculo es intrínseco al régimen establecido por la normativa impugnada.
Estonian[et]
64) Üldkohus tõlgendab seda nii, et kui asjaomane piiratud ring tuleneb vaidlustatud õigusnormidega kehtestatud süsteemi enda olemusest, ei saa kuulumine sellesse ringi asjaomast isikut individualiseerida.(
Finnish[fi]
64) Unionin yleinen tuomioistuin ymmärtää tämän siten, että jos rajoitettu piiri perustuu juuri moititulla säännöstöllä luodun järjestelmän luonteeseen, kuuluminen kyseiseen piiriin ei voi yksilöidä kyseessä olevaa henkilöä.(
Hungarian[hu]
64) A Törvényszék ezt úgy értelmezi, hogy a szűk körhöz való tartozás az érintett személyt nem egyénítheti, ha e kör a vitatott szabályozás által létrehozott rendszer természetéből következik.(
Dutch[nl]
64) Het Gerecht vat dit aldus op dat het feit dat de betrokken persoon tot een beperkte kring hoort, deze persoon niet kan individualiseren, wanneer deze kring voortvloeit uit de aard van de door de bestreden wetgeving vastgestelde regeling.(
Slovak[sk]
64) Súd to chápe v tom zmysle, že príslušnosťou k obmedzenému okruhu nemožno individualizovať dotknutú osobu, pokiaľ tento okruh vyplýva zo samotnej povahy systému stanoveného napadnutou právnou úpravou.(
Slovenian[sl]
64) Splošno sodišče to razume tako, da kadar omejenost kroga oseb izhaja iz narave sistema, ki ga uvajajo izpodbijani predpisi, pripadnost temu krogu ne more individualizirati zadevne osebe.(
Swedish[sv]
64) Domstolen har tolkat detta på så sätt att den berörda personen inte kan anses ha individualiserats endast genom att ingå i en begränsad krets när denna krets följer av själva systematiken som upprättats genom den angripna regleringen.(