Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n bespreking van die dagteks is ’n simposium met die titel “Boodskappers wat goeie nuus van vrede bring” aangebied.
Amharic[am]
የዕለቱ ጥቅስ ከተብራራ በኋላ “የሰላም ምሥራች የሚያመጡ መልእክተኞች” የሚል ርዕስ ያለው ሲምፖዚየም ቀረበ።
Arabic[ar]
بعد مناقشة الآية اليومية، قُدِّمت سلسلة خطابات بعنوان «رسل يجلبون بشارة السلام.»
Central Bikol[bcl]
Pakatapos nin pag-orolay sa teksto kan aldaw, iinatubang an simposium na may titulong “Mga Mensahero na Nagdadara nin Maogmang Bareta nin Katoninongan.”
Bemba[bem]
Pa numa ya kulanshanya ilembo lya bushiku, ilyashi lya kukonkana lyalipeelwe ilya mutwe wa kuti “Inkombe Ishileta Imbila Nsuma iya Mutende.”
Bulgarian[bg]
След обсъждането на ежедневния текст беше представен един симпозиум, озаглавен „Посланици, носещи добрата новина на мира“.
Bislama[bi]
Afta long storeyan long vas blong dei, i gat wan tok we i gat tri haf blong hem, nem blong hem, “Ol Man Blong Karem Gud Nyus Blong Pis.”
Bangla[bn]
দিনের শাস্ত্রপাঠটি আলোচনা করার পর, “বার্তাবাহকগণ শান্তির সুসমাচার নিয়ে আসে” সিম্পোজিয়ামটি উপস্থাপিত করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Human hisgoti ang inadlaw nga teksto, gipresentar ang simposyum nga nag-ulohang “Mga Mensahero nga Nagadala sa Maayong Balita sa Pakigdait.”
Czech[cs]
Po rozboru denního textu bylo uvedeno sympozium „Poslové přinášející dobrou zprávu pokoje“.
Danish[da]
Efter en drøftelse af dagens tekst fortsatte programmet med et symposium under temaet: „Sendebud med fredens gode nyhed.“
German[de]
Auf die Besprechung des Tagestextes folgte die Vortragsreihe „Boten, die eine gute Botschaft des Friedens bringen“.
Ewe[ee]
Esi wodzro ŋkekea ƒe mawunyakpukpuia me vɔ la, woƒo nuƒo kpui siwo ƒe tanyae nye “Dɔla Siwo Gblɔa Ŋutifafa Nyanyui La.”
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkeneme itien̄wed usen oro, ẹma ẹwụt nneme oro ọkọdọhọde “Mme Isụn̄utom Ẹdade Eti Mbụk Emem Ẹdi.”
Greek[el]
Έπειτα από την εξέταση του εδαφίου της ημέρας, παρουσιάστηκε ένα συμπόσιο με τίτλο «Αγγελιοφόροι που Μεταδίδουν τα Καλά Νέα της Ειρήνης».
English[en]
After a discussion of the day’s text, a symposium was presented entitled “Messengers Bringing Good News of Peace.”
Spanish[es]
Después de comentar el texto del día, se presentó un simposio titulado “Mensajeros de las buenas nuevas de la paz”.
Estonian[et]
Pärast päevateksti arutelu esitati kõnesari pealkirjaga „Sõnumitoojad, kes kuulutavad häid sõnumeid rahust”.
Finnish[fi]
Päivän tekstin tarkastelun jälkeen esitettiin puhesarja ”Sanansaattajat jotka tuovat rauhan hyvää uutista”.
French[fr]
Après l’examen du texte du jour a été présenté un discours en trois parties intitulé “ Des messagers porteurs d’une bonne nouvelle de paix ”.
Ga[gaa]
Beni asusu daa gbi ŋmalɛ lɛ he agbe naa lɛ, akɛ wiemɔi ni ahaa kɛtsaraa nɔ, ni eyitso ji “Bɔfoi ni Kɛ Toiŋjɔlɛ He Sanekpakpa Baa” ha.
Hebrew[he]
לאחר דיון בפסוק היומי, נערך סימפוזיון בנושא ”שליחים המבשרים בשורת שלום”.
Hindi[hi]
दिन के पाठ की चर्चा के बाद एक परिचर्चा पेश की गयी जिसका शीर्षक था “शान्ति का सुसमाचार लानेवाले सन्देशवाहक।”
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang paghinun-anon sang teksto sa adlaw, ginhatag ang isa ka simposium nga natig-uluhan “Mga Mensahero nga Nagadala sang Maayong Balita sang Paghidait.”
Croatian[hr]
Nakon razmatranja dnevnog citata iznesena je serija predavanja pod naslovom “Glasnici koji donose dobru vijest mira”.
Hungarian[hu]
Miután megvizsgáltuk a napiszöveget, egy szimpózium következett, melynek a címe: „Béke jó hírét hozó követek”.
Indonesian[id]
Setelah pembahasan ayat harian, sebuah simposium dibawakan dengan judul ”Para Utusan yang Membawa Kabar Baik Perdamaian”.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangsalaysay iti teksto iti dayta nga aldaw, naiparang ti simposium a napauluan iti “Dagiti Mensahero a Mangidandanon iti Naimbag a Damag ti Talna.”
Italian[it]
Dopo la trattazione della scrittura del giorno è stato presentato un simposio intitolato “Messaggeri che portano la buona notizia della pace”.
Japanese[ja]
日々の聖句の討議に続いて,「平和の良いたよりを携える使者」と題するシンポジウムが行なわれました。
Korean[ko]
당일의 성구를 검토한 후에, “평화의 좋은 소식을 가져오는 사자들”이라는 주제의 심포지엄이 제공되었습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya botaleli mokapo ya mokolo, masukúlu-matongani mapesamaki, yango ezalaki na motó na likambo ete: “Bamemi-nsango bazali koyebisa nsango malamu ya kimya.”
Lithuanian[lt]
Po dienos teksto aptarimo vyko simpoziumas, pavadintas „Skelbėjai, nešantys gerąją taikos naujieną“.
Latvian[lv]
Pēc dienas panta apspriešanas sekoja runu sērija ar nosaukumu ”Vēstneši, kas nes labo vēsti par mieru”.
Malagasy[mg]
Taorian’ny nandinihana ny andinin-teny tamin’ilay andro, dia natolotra ny fitohitohizan-dahateny iray nitondra ny lohateny hoe “Iraka Mitondra Vaovao Tsaran’ny Fiadanana”.
Macedonian[mk]
После една дискусија за дневниот стих, беше изнесен циклус предавања со наслов „Гласници кои носат добра вест на мир“.
Marathi[mr]
दैनंदिन वचनाची चर्चा केल्यानंतर “शांतीची सुवार्ता आणणारे संदेशवाहक” हा परिसंवाद सादर करण्यात आला.
Burmese[my]
နေ့စဉ်ကျမ်းချက်ဆွေးနွေးပြီးနောက် “ငြိမ်သက်ခြင်းသတင်းကောင်း သယ်ဆောင်သည့်တမန်များ” ခေါင်းစဉ်ရှိ အခန်းဆက်ဟောပြောချက်ကို တင်ဆက်သည်။
Norwegian[nb]
Etter en drøftelse av dagsteksten ble det framført et symposium som het «Forkynnere som utbrer fredens gode budskap».
Dutch[nl]
Na een bespreking van de dagtekst werd een symposium gehouden met de titel „Boodschappers die goed nieuws van vrede brengen”.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga kakaretšo ya temana ya letšatši, go ile gwa rolwa tšhiedišano yeo e nago le sehlogo se se rego, “Batseta Bao ba Tlišago Ditaba tše di Lokilego tša Khutšo.”
Nyanja[ny]
Pambuyo pa kukambitsirana lemba latsiku, nkhani yosiyirana ya mutu wakuti “Amithenga Obweretsa Uthenga Wabwino wa Mtendere” inaperekedwa.
Papiamento[pap]
Despues di un consideracion dje texto di dia, un simposio titulá “Mensaheronan Treciendo Bon Nobo di Pas,” a ser presentá.
Polish[pl]
Po omówieniu tekstu dziennego przedstawiono sympozjum zatytułowane „Posłańcy przynoszący dobrą nowinę o pokoju”.
Portuguese[pt]
Depois da consideração do texto do dia, apresentou-se um simpósio sobre o tema “Mensageiros que levam boas novas de paz”.
Romanian[ro]
După analizarea textului zilei s-a prezentat un simpozion intitulat „Mesageri care aduc vestea bună a păcii“.
Russian[ru]
За обсуждением ежедневного текста последовал ряд докладов на тему «Вестники, благовествующие мир».
Slovak[sk]
Po rozbore denného textu odznelo sympózium s názvom „Poslovia prinášajúci dobré posolstvo pokoja“.
Slovenian[sl]
Po razpravi o dnevnem stavku so napovedali sklop predavanj z naslovom »Sli prinašajo dobro novico miru«.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona talanoaina le mau o le aso, na sosoo ai ma se lauga faasolo o le matua “O Avefeau o Loo Aumaia le Tala Lelei o le Filemu.”
Shona[sn]
Pashure pekurukurirano yerugwaro rwezuva, hurukuro yokusiyirana yakapiwa yaiva nomusoro waiti “Nhume Dzinounza Mashoko Akanaka Orugare.”
Albanian[sq]
Pas një trajtimi të shkrimit të ditës, u paraqit një simpozium i titulluar «Lajmëtarë që sjellin lajmin e mirë të paqes».
Serbian[sr]
Nakon razmatranja dnevnog citata, održan je simpozijum pod naslovom „Glasnici koji donose dobru vest mira“.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a puisano ea temana ea letsatsi, ho ile ha e-ba le neheletsano eo sehlooho sa eona se reng “Manģosa a Tlisang Litaba Tse Molemo Tsa Khotso.”
Swedish[sv]
Efter ett dryftande av dagens text framfördes symposiet ”Budbärare som frambär fridens goda nyheter”.
Swahili[sw]
Baada ya mazungumzo juu ya andiko la siku hiyo, mfululizo wa hotuba ulitolewa wenye kichwa “Wajumbe Wanaoleta Habari Njema ya Amani.”
Tamil[ta]
தினவசனம் ஆலோசிக்கப்பட்ட பின்பு, “தூதுவர்கள் சமாதானத்தின் நற்செய்தியைக் கொண்டுசெல்கிறார்கள்” என்ற தலைப்பைக்கொண்ட தொடர்பேச்சு கொடுக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
దిన వచన చర్చ తర్వాత, “శాంతి సువార్తను తెస్తున్న సందేశకులు” అనే అంశంగల గోష్ఠి అందించబడింది.
Thai[th]
หลัง จาก การ พิจารณา ข้อ คัมภีร์ ประจํา วัน แล้ว มี การ เสนอ คํา บรรยาย ชุด ที่ มี ชื่อ เรื่อง ว่า “ผู้ ส่ง ข่าว ที่ บอก ข่าว ดี แห่ง สันติ สุข.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos talakayin ang teksto sa araw na iyon, isang simposyum ang iniharap na pinamagatang “Mga Mensaherong Nagdadala ng Mabuting Balita ng Kapayapaan.”
Tswana[tn]
Fa go sena go sekasekiwa temana ya letsatsi, go ne ga neelwa simphosiamo e e nang le setlhogo se se reng “Barongwa ba ba Lereng Mafoko a a Molemo a Kagiso.”
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i stori pinis long teks bilong de, ol i mekim wanpela tok i gat 3-pela hap, em “Ol Man Bilong Bringim Gutpela Tok Bilong Bel Isi i Kam.”
Turkish[tr]
Günün ayeti ele alındıktan sonra, “Barışın İyi Haberini Götüren Haberciler” başlıklı bir sempozyum sunuldu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ndzimana ya siku, ku nyikeriwe nkulumo ya nxaxamelo leyi nge “Varhumiwa Lava Tisaka Mahungu Lamanene Ya Ku Rhula.”
Twi[tw]
Bere a wosusuw daa asɛm ho wiei no, wɔmaa ɔkasa bi a wɔakyekyem a wɔato din “Asomafo a Wɔde Asomdwoe Ho Asɛmpa Ba.”
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te hoê aparauraa o te irava mahana, ua vauvauhia mai te hoê oreroraa parau tatuhaahia “Te faaite ra te mau vea i te parau apî maitai o te hau.”
Ukrainian[uk]
Після обговорення денного тексту була представлена серія промов за назвою «Посланці, які несуть добру новину миру».
Vietnamese[vi]
Sau cuộc thảo luận về câu Kinh-thánh cho ngày hôm đó, phần thuyết trình phối hợp được trình bày mang tựa đề “Sứ giả đưa tin bình an”.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi ʼo te fai palalau ki te koga tohi ʼo te ʼaho, neʼe fai te ʼu akonaki ʼe koga tolu ʼe fakatafito ki te kupu tāfito ʼaenī “Te Kau ʼAve Logo ʼAē ʼe Nātou ʼAve Te Logo Lelei ʼo Te Tokalelei.”
Xhosa[xh]
Emva kwengxubusho yetekisi yosuku, ungcelele lweentetho olwanikelwayo lwalunomxholo othi “Abathunywa Abashumayela Iindaba Ezilungileyo Zoxolo.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìjíròrò ẹsẹ Ìwé Mímọ́ ti ọjọ́ náà, a gbé àpínsọ ọ̀rọ̀ àsọyé kan kalẹ̀ tí a pe àkòrí rẹ̀ ní, “Àwọn Ońṣẹ́ Tí Ń Mú Ìhìn Rere Àlàáfíà Wá.”
Chinese[zh]
讨论过当日经文之后是一个专题演讲系列,题目是“传讲和平好消息的使者”。
Zulu[zu]
Ngemva kwengxoxo yetekisi losuku, kwanikezwa uchungechunge olunesihloko esithi, “Izithunywa Eziletha Izindaba Ezinhle Zokuthula.”