Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Du hast es dir verdient, du kleiner Held.
English[en]
You've earned a fishcake if you want it, my little soldier.
Spanish[es]
Te mereces pastel de pescado si quieres, mi soldadito.
French[fr]
Tu mérites un beignet de poisson si tu en veux, mon petit soldat.
Croatian[hr]
Zaradio si fishcake ako ih želiš, moj mali vojniče.
Hungarian[hu]
Kiérdemeltél egy kis halpogácsát, ha szeretnél, én kis hősöm!
Italian[it]
Ti sei meritato le polpette di pesce, se ti vanno, mio soldatino.
Dutch[nl]
Je hebt het verdiend, held van me.
Polish[pl]
Zasłużyłeś sobie na rybkę, mój żołnierzyku.
Portuguese[pt]
Você ganha um bolinho se quiser, meu pequeno soldado.
Romanian[ro]
Ai câştigat dreptul la o crochetă dacă vrei una, soldăţelul meu!
Russian[ru]
Вы заслужили рыбную палочку, мой маленький солдат, если желаете.
Slovak[sk]
Zaslúžiš si rybí koláč, ak ho chceš, môj malý.
Slovenian[sl]
Zaslužil si si ribjo pogačo, moj mali vojak.