Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ухатә ҩыза дышузиашам ашьақәырӷәӷәарақәа умазар, усҟан уара иуадаҩу аӡбара удукылароуп.
Acoli[ach]
* (Matayo 19:9) Ka tye gin ma nyuto ka maleng ni luot-ti obuto ki ngat mo, ci nongo itye ki tam matek ma myero imokki.
Adangme[ada]
* (Mateo 19:9) Ke o ngɛ nɔ mi mami kaa o huno ɔ aloo o yo ɔ je o se ɔ, lɛɛ sane agbo ko fɔɔ si ngɛ o kuɛ nɔ nɛ e sa kaa o mwɔ o yi mi kpɔ ngɛ he.
Afrikaans[af]
* As jy afdoende bewys het dat jou huweliksmaat ontrou aan jou was, het jy ’n moeilike besluit om te neem.
Amharic[am]
* (ማቴዎስ 19: 9) የትዳር ጓደኛችሁ ምንዝር እንደፈጸመ ወይም እንደፈጸመች በቂ ማስረጃ ካገኛችሁ ከባድ ውሳኔ ከፊታችሁ ይደቀናል።
Arabic[ar]
* (متى ١٩:٩) وإذا كان لديكم برهان قاطع على خيانة رفيق زواجكم، فحينئذ تواجهون قرارا صعبا.
Aymara[ay]
Chiqpachapuni, chachas jan ukax warmis yaqhampi sarnaqasin juch lurani ukhaxa kamachañänisa uk amtañasawa.
Azerbaijani[az]
Əgər həyat yoldaşınızın xəyanətinə dair dəqiq sübutunuz varsa, onda çətin qərar qarşısında durursunuz.
Bashkir[ba]
Тормош иптәшеңдең зина ҡылыуына дәлилдәр булһа, етди һорау тыуа: никахты һаҡлап ҡалырғамы, әллә айырылырғамы?
Baoulé[bci]
* (Matie 19:9) Sɛ ɔ ti weiin kɛ amun yi w’a kunndɛ bian amun bo annzɛ amun wun w’a kunndɛ bla amun bo’n, ajalɛ cinnjin kun falɛ w’a to amun. ?
Central Bikol[bcl]
* (Mateo 19:9) Kun kamo may depinidong prueba na nagtraydor an saindong agom, kun siring napapaatubang kamo sa sarong masakit na desisyon.
Bemba[bem]
* (Mateo 19:9) Nga naukwato bushinino bwa cine cine ukuti umunobe wa mu cupo tali na bucishinka, lyene ninshi naulolenkana no kupingulapo kwakosa.
Bulgarian[bg]
* (Матей 19:9) Ако имаш категорични доказателства за това, че брачната ти партньорка ти е изневерила, тогава си изправен пред трудно решение.
Bislama[bi]
* (Matyu 19:9) Sipos yu gat trufala pruf se hasban no waef blong yu i no stap tru long yu, ale yu gat wan bigfala disisen blong mekem. ?
Bangla[bn]
* (মথি ১৯:৯) এই বিষয়ে আপনার কাছে যদি নিশ্চিত প্রমাণ থাকে যে, আপনার বিবাহসাথি অবিশ্বস্ত হয়েছেন, তাহলে আপনি এক কঠিন সিদ্ধান্তের মুখোমুখি হয়ে থাকেন।
Cebuano[ceb]
* (Mateo 19:9) Kon klaro ang imong ebidensiya nga maluibon ang imong kapikas sa kaminyoon, nan nag-atubang ka sa usa ka malisod nga desisyon.
Chuukese[chk]
* (Mateus 19:9) Ika a wor reom wesewesen pisekin ánnet pwe pwúlúwom ese tuppwél lón ámi pwúpwúlú, iwe a nóm reom ei kefil mi weires.
Chuwabu[chw]
* (Mateu 19:9) Akala muhikaana ebaribari yawila mukwenyu wa mmateloni ohilupa magano, venevo munowañganana na nsakulo norutxa.
Seselwa Creole French[crs]
* (Matye 19:9) Si ou annan laprev konkret ki ou msye ouswa ou madanm marye in tronp ou, alor ou annan en desizyon difisil pour fer.
Czech[cs]
* (Matouš 19:9) Pokud máte jednoznačný důkaz, že vám byl váš manželský partner nevěrný, stojíte před obtížným rozhodnutím.
Chuvash[cv]
Мӑшӑру шанчӑклӑ пулманни пирки санӑн ҫирӗплетӳсем пур пулсан, санӑн йывӑр йышӑну тума тивет.
Danish[da]
* (Mattæus 19:9) Hvis du har klare beviser på at din ægtefælle har været utro, må du træffe en vanskelig beslutning.
German[de]
* Wenn eindeutig bewiesen ist, daß der Ehepartner untreu war, steht man vor einer schwierigen Entscheidung.
Ewe[ee]
* (Mateo 19:9) Ne èkpɔ kpeɖodzi si ŋu kakaɖedzi le be ye srɔ̃ wɔ ahasi la, ke nyametsotso sesẽ aɖe dze ŋgɔ wò.
Greek[el]
* (Ματθαίος 19:9) Αν έχετε αδιάσειστες αποδείξεις που πιστοποιούν ότι ο γαμήλιος σύντροφός σας υπήρξε άπιστος, τότε αντιμετωπίζετε μια δύσκολη απόφαση.
English[en]
* (Matthew 19:9) If you have definite proof that your marriage mate has been unfaithful, then you face a difficult decision.
Estonian[et]
* Kui sul on kindlaid tõendeid selle kohta, et su abikaasa on olnud ustavusetu, seisab sinu ees raske otsus.
Persian[fa]
* (متی ۱۹:۹) اگر مدرک قاطع در دست دارید که همسرتان به شما وفادار نمانده است، با تصمیم دشواری روبرو هستید.
Finnish[fi]
* Jos sinulla on varmat todisteet siitä, että aviopuolisosi on ollut uskoton, edessäsi on vaikea ratkaisu.
Fijian[fj]
* (Maciu 19:9) Ke o vakadinadinataka ni lasaituba o watimu, sa na gadrevi mo vakatulewa.
French[fr]
Si vous détenez la preuve formelle de l’infidélité de votre conjoint, vous avez une décision difficile à prendre.
Ga[gaa]
* (Mateo 19:9) Kɛji oyɛ nɔmimaa diɛŋtsɛ akɛ ogbalashihilɛ mli hefatalɔ lɛ yeee anɔkwa lɛ, no lɛ okɛ yiŋkpɛɛ ni mli wa ekpe.
Guarani[gn]
* Oiméramo jaikuaa porã ñane ména térã ñane rembireko ñanemoakãratĩhague, jahechavaʼerã mbaʼépa jajapóta.
Wayuu[guc]
Kapüleesü wamüin waneeküin tü waaʼinrajatkat watüjaale saaʼu kawalaʼatain waya sutuma waʼwayuuse.
Gun[guw]
* (Matiu 19:9) Eyin hiẹ tindo kunnudenu tangan de dọ alọwlemẹ towe ko yí walọ nugbonọ mayin tọn zan, to whelọnu lo hiẹ pannukọn dide sinsinyẹn de.
Hindi[hi]
* (मत्ती १९:९) यदि आपके पास पक्का सबूत है कि आपके विवाह-साथी ने विश्वासघात किया है, तो आपके सामने एक कठिन फ़ैसला है।
Hiligaynon[hil]
* (Mateo 19:9) Kon may yara ka malig-on nga pamatuod nga ang imo tiayon nagluib, nian nagaatubang ikaw sing mabudlay nga desisyon.
Hiri Motu[ho]
* (Mataio 19:9) Bema hamomokania gaudia korikoridia dainai oi diba oiemu adavana ia heudahanai, oi dekenai abia hidi karana aukana ia noho.
Croatian[hr]
Ako imaš nepobitan dokaz da je tvoj bračni drug bio nevjeran, tada se suočavaš s teškom odlukom.
Haitian[ht]
Si w gen bonjan prèv konjwen w enfidèl, alò ou devan yon desizyon ki difisil.
Hungarian[hu]
Ha határozott bizonyítékod van arra, hogy házastársad hűtlenné vált, akkor nehéz döntéssel kell szembenézned.
Indonesian[id]
* (Matius 19:9) Jika saudara mempunyai bukti yang pasti bahwa teman hidup saudara telah bertindak tidak setia, maka saudara menghadapi keputusan yang sulit.
Igbo[ig]
* (Matiu 19:9) Ọ bụrụ na i nwere ihe nnwapụta doro anya na di ma ọ bụ nwunye gị abụwo onye na-ekwesịghị ntụkwasị obi, mgbe ahụ ị na-eche mkpebi siri ike ihu.
Iloko[ilo]
* (Mateo 19:9) No adda nalagda a pammaneknekmo a ginulibannaka ti asawam, no kasta, naipasangoka iti narigat a pangngeddeng.
Icelandic[is]
* (Matteus 19:9) Ef þú hefur ótvíræða sönnun fyrir því að maki þinn hafi reynst ótrúr áttu erfiða ákvörðun fyrir höndum.
Italian[it]
* (Matteo 19:9) Se avete la prova sicura che il vostro coniuge è stato infedele, vi si presenta una decisione difficile.
Japanese[ja]
* (マタイ 19:9)配偶者が不貞を働いたという確かな証拠があるなら,難しい決定を迫られることになります。
Georgian[ka]
თუ გაქვთ მეუღლის ღალატის კონკრეტული მტკიცება, სერიოზული გადაწყვეტილების წინაშე დგახართ.
Kamba[kam]
* (Mathayo 19:9) Ethĩwa nĩwĩsĩ nesa ki kana mũndũ ũla ũtwaanĩte nake nĩwĩkĩte ũlaalai, manya kana wĩ na ũtwi mũito.
Kikuyu[ki]
* (Mathayo 19:9) Ũngĩkorũo ũrĩ na ũira mũiganu atĩ ũrĩa mũhikanĩtie nake nĩ akoretwo atarĩ mwĩhokeku-rĩ, ũrĩ na itua iritũ.
Kazakh[kk]
Бұл — неке адалдығының бұзылуы (Матай 19:9)*. Жұбайыңның адал еместігін растайтын нақты айғақтарың бар болса, сен шешім қабылдауды қажет ететін қиын жағдайдасың.
Kalaallisut[kl]
* (Matîuse 19:9) Aapparpit allasiorsimaneranut erseqqissunik uppernarsaatissaqaruit ajornakusoortumik aalajangertariaqarputit.
Korean[ko]
* (마태 19:9) 배우자가 불충실하다는 확증을 가지고 있다면, 여러분은 어려운 결정을 내려야 하는 상황에 직면하게 됩니다.
Konzo[koo]
* (Matayo 19:9) Wamabya iwunawithe obwema obukakanganaya ngoku omwanze wawu abirisingira, wukabya iwuwithe omwatsi owalithohire ow’erithwamu.
Krio[kri]
* (Matyu 19: 9) I nɔ kin izi fɔ mek yu disayd wetin fɔ du if yu gɛt pruf fɔ se di pɔsin we yu mared to, dɔn du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want.
Kwangali[kwn]
* (Mateusa 19:9) Nsene ono kara noumbangi wokupama asi mulikwali goge kwa hondera, wa hepa kutokora.
San Salvador Kongo[kwy]
* (Matai 19:9) Ovo vena ye ziku kieleka vo o nkaz’aku kasongele kwikizi kiandi ko kuna kwa ngeye, ozevo nzengo zampasi una zau muna baka.
Ganda[lg]
* (Matayo 19:9) Bw’oba olina obukakafu nti munno mu bufumbo tabadde mwesigwa, olwo oba oyolekaganye n’okusalawo okuzibu.
Lingala[ln]
* (Matai 19:9) Soki ozali na elembeteli ya solosolo ete mobalani na yo asili komitambwisa na kozanga sembo, na bongo ozali liboso ya ekateli moko makasi.
Lozi[loz]
* (Mateu 19:9) Haiba mu na ni bupaki bo bu tiile bwa kuli sinyalana ni mina ha si ka sepahala, fohe mu talimani ni keto ye t’ata.
Lithuanian[lt]
Jeigu tu turi tikrų įrodymų, kad tavo santuokinis partneris neištikimas, tau reikia padaryti nelengvą sprendimą.
Lunda[lun]
* (Matewu 19:9) Neyi mudi nawunsahu wunakumwekesha nawu mwini kwenu hashinshikaku, chikuyikalila kufuukulahu.
Macedonian[mk]
Ако имаш јасен доказ дека твојот брачен другар бил неверен, тогаш пред тебе стои една тешка одлука.
Malayalam[ml]
* (മത്തായി 19:9) നിങ്ങളുടെ വിവാഹിത ഇണ അവിശ്വസ്തത കാട്ടിയെന്നതിനു കൃത്യമായ തെളിവുള്ളപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പ്രയാസകരമായ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കേണ്ടിവരും.
Mongolian[mn]
Хэрэв хань тань үнэнч бус болсон нь баримтаар батлагдвал салах уу, болих уу гэдэг их ярвигтай асуудлыг шийдэх хэрэг гарлаа гэсэн үг.
Marathi[mr]
* (मत्तय १९:९) तुमचा वैवाहिक सोबती अविश्वासू असल्याचा निश्चित पुरावा तुमच्याजवळ असल्यास, तुम्हाला एका कठीण निर्णयाला तोंड द्यावे लागते.
Malay[ms]
* (Matius 19:9) Jika anda mempunyai bukti kukuh bahawa pasangan anda berlaku curang, anda perlu membuat keputusan yang sukar.
Burmese[my]
သမ) သင့်အိမ်ထောင်ဖက်ဖောက်ပြားကြောင်း တိကျသောအထောက်အထား ရရှိထားပါက သင်သည် မလွယ်ကူသောဆုံးဖြတ်စရာနှင့် ရင်ဆိုင်ရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
* (Matteus 19: 9) Hvis du har sikre beviser for at din ektefelle har vært utro, står du overfor en vanskelig avgjørelse.
Niuean[niu]
* (Mataio 19:9) Kaeke ke fai talahauaga moli a koe ke pehe ko e hoa fakamau hau kua nakai fakamoli, ko e magaaho haia ka feleveia ai a koe mo e fifiliaga uka.
Dutch[nl]
* Als u over het definitieve bewijs beschikt dat uw huwelijkspartner ontrouw is geweest, staat u voor een moeilijke beslissing.
Northern Sotho[nso]
* (Mateo 19:9) Ge e ba o e-na le bohlatse bjo bo tiilego bja gore molekane wa gago wa lenyalo e bile yo a sa botegego, gona o lebane le phetho e thata.
Nyanja[ny]
* (Mateyu 19:9) Ngati muli ndi umboni wotsimikizika wakuti mnzanu wa muukwati sakuyenda bwino, pamenepo mukuyang’anizana ndi chosankha chovuta.
Nyaneka[nyk]
* (Mateus 19:9) Inkha tyimoneka nawa okuti una muelinepa nae walinga oumbalehi, ove una etokolo limwe liepuiya.
Nyankole[nyn]
* (Matayo 19:9) Waaheza kuhamya gye ngu ou ori nawe omu bushwere ashambaine, nooba waayorekyera okucwamu okugumire.
Nzima[nzi]
* (Mateyu 19:9) Saa ɛlɛ daselɛ wienyi mɔɔ kile kɛ wɔ agyalɛ nu bokavolɛ ne anli nɔhalɛ a, ɛnee ɔwɔ kɛ ɛsi kpɔkɛ mɔɔ ye ɛzilɛ yɛ se a.
Oromo[om]
* (Maatewos 19:9) Hiriyaan gaa’elaa keessan amanamaa akka isiniif hin taane ragaa qabatamaa yoo argattan, murtoo ulfaataatu isin eega.
Panjabi[pa]
* (ਮੱਤੀ 19:9) ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸਬੂਤ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਥੀ ਬੇਵਫ਼ਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਕਠਿਨ ਨਿਰਣੇ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
* (Mateo 19:9) Si bo tin prueba definitivo cu bo casá tabata infiel, anto bo ta enfrentá un decision difícil.
Polish[pl]
* Jeżeli masz niezbite dowody niewierności współmałżonka, stoisz wobec trudnej decyzji.
Pohnpeian[pon]
* (Madiu 19:9) Ma mie mehn kadehde me omw pwoudo kamwahlih iuk, eri ke anahne wiahda pilipil ehu me apwal.
Portuguese[pt]
* (Mateus 19:9) Se há prova conclusiva de que seu cônjuge foi infiel, você tem uma decisão difícil a tomar.
Quechua[qu]
* Majantsik piwampis rasumpa pununakushqa kanqanta alli musyarirqa, manam fäciltsu kanqa imata ruranapaq kaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Qosanchik otaq warminchik engañawasqanchikmanta seguro kaspaqa manam imayna tanteakuytapas atinchikchu.
Rundi[rn]
* (Matayo 19:9) Nimba ufise icemeza gitomoye c’uko uwo mwubakanye yahemutse, aho rero uca uhangana n’ugufata ingingo itoroshe.
Romanian[ro]
În cazul în care deţii dovada concludentă a faptului că partenerul tău de căsătorie ţi-a fost infidel, te afli în faţa unei decizii greu de luat.
Russian[ru]
Если у тебя есть конкретные доказательства неверности твоего брачного спутника, тогда ты стоишь перед трудным решением.
Kinyarwanda[rw]
* Niba ufite ibihamya bifatika by’uko uwo mwashakanye yaguciye inyuma, icyo gihe uba uhanganye n’ikibazo cyo gufata umwanzuro utoroshye.
Sena[seh]
* (Mateo 19:9) Khala imwe muli na umboni wakuti nzanu acitadi upombo, muli na cisankhulo cakunensa kakamwe towera kucita.
Slovak[sk]
* (Matúš 19:9) Ak máš jednoznačný dôkaz, že tvoj manželský druh bol neverný, potom stojíš pred ťažkým rozhodnutím.
Slovenian[sl]
* (Matevž 19:9, NW) Če imate res nespodbiten dokaz, da vam je bil zakonski tovariš nezvest, ste pred težavno odločitvijo.
Samoan[sm]
* (Mataio 19:9) Pe afai ua ia te oe ni faamaoniga maʻoti ua lē faamaoni lau paaga faaipoipo, ona e fesagai lea ma se filifiliga faigata.
Shona[sn]
* (Mateo 19:9) Kana une chibvumikiso chaichoicho chokuti mukwanyina wako weroorano ave asina kutendeka, ipapo unotarisana nechisarudzo chakaoma.
Albanian[sq]
* (Mateu 19:9) Nëse ke prova të qarta se bashkëshorti yt s’ka qenë besnik, atëherë të duhet të marrësh një vendim të vështirë.
Serbian[sr]
Ako imaš jasan dokaz da je tvoj bračni drug bio neveran, onda stojiš pred teškom odlukom.
Sranan Tongo[srn]
Efoe joe abi troetroe boeweisi taki joe trowpatna no ben de getrow, dan joe e tanapoe na fesi wan moeilek bosroiti.
Swati[ss]
* (Matewu 19:9) Nangabe unebufakazi lobucinile bekutsi umuntfu loshade naye akaketsembeki kuwe, kufanele wente sincumo lesimatima.
Southern Sotho[st]
* (Matheu 19:9) Haeba u e-na le bopaki bo tiileng ba hore molekane oa hao oa lenyalo ha aa ka a tšepahala, joale u tobane le qeto e thata.
Swedish[sv]
* (Matteus 19:9) Om du har säkra bevis för att din äktenskapspartner har varit otrogen, då står du inför ett svårt beslut.
Swahili[sw]
* (Mathayo 19:9) Ikiwa una ithibati dhahiri kwamba mwenzi wako wa ndoa amekuwa asiyeaminika, basi unakabili uamuzi mgumu.
Tamil[ta]
* (மத்தேயு 19:9) உங்கள் திருமண துணைவர் உண்மையற்றவராய் இருந்திருக்கிறார் என்று உங்களுக்கு நிச்சயமான அத்தாட்சி இருந்தால், நீங்கள் ஒரு கடினமான தீர்மானத்தை எதிர்ப்படுகிறீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
* (Mateus 19:9) Se Ita hatene katak Ita-nia kaben halo duni sala-foʼer, Ita tenke foti desizaun neʼebé karik susar ba Ita atu halo.
Tajik[tg]
Агар шумо далелҳои аниқ дошта бошед, ки ҳамсаратон зино кардааст, пас дар рӯбарӯгии қарори мушкиле меистед.
Thai[th]
* (มัดธาย 19:9) หาก คุณ มี หลักฐาน แน่ชัด ว่า คู่ สมรส ของ คุณ ไม่ ซื่อ สัตย์ ต่อ คุณ คุณ ก็ เผชิญ กับ การ ตัดสินใจ ที่ ยาก ลําบาก.
Turkmen[tk]
Eger ýanýoldaşyňyzyň ikilik edendigi barada anyk deliliňiz bolsa, onda kyn meseläni çözmelisiňiz.
Tagalog[tl]
* (Mateo 19:9) Kung mayroon kang tiyak na katibayan na nagtataksil ang iyong kabiyak, kung gayon ay napapaharap ka sa isang napakahirap na pagpapasiya.
Tswana[tn]
* (Mathaio 19:9) Fa e le gore o na le bosupi jo bo tlhomameng jwa gore yo o nyalaneng nae ga a ikanyege, he, o lebanwe ke go dira tshwetso e e bokete tota.
Tongan[to]
* (Mātiu 19:9) Kapau ‘oku ‘i ai ha‘o fakamo‘oni pau kuo ta‘eangatonu ‘a ho hoa malí, ‘okú ke fehangahangai leva mo ha fili faingata‘a.
Tonga (Nyasa)[tog]
* (Mateyu 19:9) Asani mwe ndi ukaboni wakuti munthu yo mukutolana nayu wachita ureŵi, vija vakusuzga ukongwa kusankha vakuchita.
Tonga (Zambia)[toi]
* (Matayo 19:9) Kuti naa mwasinizya ncobeni kuti mweenzinyoko wakacita bumambe, cilamukatazya kusala ntaamu yakubweza.
Papantla Totonac[top]
* Komo liwana katsiyaw pi tiku tamakgaxtokgaw tatalakgxtumilh atanu, lu tuwa tuku kililaksakatkan natlawayaw.
Turkish[tr]
* (Matta 19:9) Eğer eşinizin sadakatsiz olduğuna ilişkin kesin kanıtınız varsa, o zaman zor bir kararla karşı karşıyasınız.
Tsonga[ts]
* (Matewu 19:9) Loko u ri ni vumbhoni lebyi tiyeke bya leswaku munghana wa wena u tikhome hi ndlela yo biha, kutani u langutane ni xiboho xo nonon’hwa.
Tatar[tt]
Тормыш иптәшеңнең хыянәте турында төгәл дәлилләр булса, сиңа бик авыр мәсьәлә чишәргә туры киләчәк.
Tuvalu[tvl]
* (Mataio 19:9) Kafai ko iloa ne koe a fakamaoniga ‵tonu me ko oti ne sē fakamaoni tau avaga, ko ‵tau ei o fai ne koe se fakaikuga faigata.
Twi[tw]
* (Mateo 19:9) Sɛ wowɔ adanse pɔtee a ɛkyerɛ sɛ w’aware mu hokafo afi w’akyi a, ɛnde gyinae bi a ɛyɛ den wɔ hɔ a ɛsɛ sɛ wusi.
Tahitian[ty]
* (Mataio 19:9) Mai te peu e ua noaa ia oe te haapapuraa e ua faaturi to oe hoa faaipoipo, tei mua ïa oe i te hoê maitiraa fifi.
Tzotzil[tzo]
* Mi lek jnaʼojtik ti imulivaj li jnup jchiʼiltike, tsots me ta nopel li kʼusi ta jpastike.
Ukrainian[uk]
Якщо ви маєте незаперечні докази невірності свого партнера, перед вами стоїть складний вибір.
Venda[ve]
* (Mateo 19:9) Arali ni na vhuṱanzi ho khwaṱhaho ha uri mufarisi waṋu o vha a sa khou fulufhedzea, zwenezwo ni sedzana na phetho i konḓaho.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn có bằng chứng rõ ràng là người hôn phối không chung thủy, thì bạn đứng trước một quyết định nan giải.
Wolaytta[wal]
* (Maatiyoosa 19:9) Ne aqo laggee shaaramuxidoogaa eriyaaba gidikko, neeni deexo kuushshaa kuuyiyoogee attenna.
Wallisian[wls]
* (Mateo 19:9) Kapau ʼe koutou ʼiloʼi papau neʼe tono tokotou ʼohoana, pea ʼe tonu anai ke koutou fai he tonu ʼe faigataʼa.
Xhosa[xh]
* (Mateyu 19:9) Ukuba unobungqina obubambekayo bokuba iqabane lakho liye alathembeka, ngoko ujongene nesigqibo esinzima.
Yoruba[yo]
* (Matteu 19:9) Bí o bá ní ẹ̀rí gúnmọ́ pé ẹnì kejì rẹ nínú ìgbéyàwó ti hùwà àìṣòótọ́, nígbà náà, o dojú kọ ìpinnu nínira.
Yucateco[yua]
Wa k-ojel jach tu jaajil táan k-tuʼusul tumen k-núup yéetel yaanaleʼ, maʼ xaaneʼ jeʼel u talamtal k-chʼaʼatuklik baʼax ken k-beeteʼ.
Chinese[zh]
*(马太福音19:9)如果你有肯确的证据,证明配偶对你不忠,你就面对一个困难的决定了。
Zulu[zu]
* (Mathewu 19:9) Uma unobufakazi obuqand ’ikhanda bokuthi owakwakho uye wangathembeka, khona-ke ubhekene nesinqumo esinzima.