Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تقترب مني وينبغي أن تحصل على الفطائر.
Bulgarian[bg]
Не бих искала да ме объркаш с любимите ти палачинки.
Czech[cs]
Nechtěla bych, aby ses po mně natahoval, až budeš mít chuť na palačinku.
German[de]
Würdest du mir nicht nachstellen... würde ich wahrscheinlich dein Verlangen nach Pfannkuchen stillen.
Greek[el]
Δεν θα ήθελα να με πλησιάσεις αν σου έρθει όρεξη για τηγανίτες.
English[en]
Wouldn't want you reaching for me should you get a hankering for pancakes.
Spanish[es]
Si no hubieras querido hablar conmigo deberías tener un antojo de panqueques.
Hebrew[he]
שלא תיגע בי בטעות כשתקבל חשק לפנקייק.
Croatian[hr]
Ne bih htjela da posegneš za mnom budu li ti se jele palačinke.
Italian[it]
Non vorrei che ti avvicinassi a me nel caso ti venisse voglia di pancake.
Norwegian[nb]
Klå ikke om du blir sugen på pannekaker.
Dutch[nl]
Zou niet willen dat je naar mij komt, wanneer je opeens zin in pannekoeken krijgt.
Polish[pl]
Nie dotykaj mnie, jak najdzie cię ochota na naleśniki.
Portuguese[pt]
Não gostaria que tentasse me pegar se começasse a desejar panquecas.
Romanian[ro]
N-ai vrea să te apropii de mine, doar dacă simţi dorinţa irezistibilă de a fi plesnit.
Serbian[sr]
Ne bih htjela da posegneš za mnom budu li ti se jele palačinke.
Swedish[sv]
Tafsa inte om du blir sugen på pannkakor.
Turkish[tr]
Canın krep çektiğinde bana uzanmanı istemiyorum.