Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
46 За целите на налагането на периодичната имуществена санкция в настоящия случай, следва да се определи, първо, формата на периодичната имуществена санкция, второ, основният ѝ размер и трето, условията за погасяването ѝ.
Czech[cs]
46 Pro účely uložení penále v projednávaném případě je třeba zaprvé určit formu penále, zadruhé jeho základní částku a zatřetí podmínky jeho ukončení.
Danish[da]
46 Ved pålæggelse af tvangsbøden i det foreliggende tilfælde skal man for det første fastlægge tvangsbødens form, for det andet tvangsbødens grundbeløb, for det tredje betingelserne for ophør.
German[de]
46 Für die Zwecke der Verhängung des Zwangsgelds sind im vorliegenden Fall erstens seine Form, zweitens sein Grundbetrag und drittens die Voraussetzungen für sein Erlöschen zu bestimmen.
Greek[el]
46 Για την επιβολή της χρηματικής ποινής στην προκειμένη περίπτωση πρέπει να καθοριστεί, πρώτον, η μορφή της χρηματικής ποινής, δεύτερον, το βασικό ποσό αυτής και, τρίτον, οι όροι αποσβέσεώς της.
English[en]
46 For the purpose of imposing the penalty payment in the present case, the Court must determine first the form of the penalty payment, secondly the basic amount of that payment, and thirdly the conditions under which it will cease to be payable.
Spanish[es]
46 Para imponer la multa coercitiva en el presente asunto, procede determinar en primer lugar la forma de la multa coercitiva, en segundo lugar, su importe de base y, en tercer lugar, sus modalidades de extinción.
Estonian[et]
46 Käesoleval juhul karistusmakse määramiseks tuleb kindlaks teha esiteks karistusmakse vorm, teiseks selle alussumma ja kolmandaks selle tasumise kohustuse lõppemise tingimused.
Finnish[fi]
46 Uhkasakon määräämiseksi nyt käsiteltävässä asiassa on määritettävä ensinnäkin uhkasakon laji, toiseksi sen perusmäärä ja kolmanneksi sakon uhan lakkaamisen edellytykset.
French[fr]
46 Aux fins d’imposer l’astreinte dans le cas d’espèce, il convient de déterminer, premièrement, la forme de l’astreinte, deuxièmement, le montant de base de celle-ci et, troisièmement, les conditions de son extinction.
Hungarian[hu]
46 A jelen ügyben a kényszerítő bírság kiszabásához meg kell határozni először is a formáját, másodszor az alapösszegét, harmadszor a megszűnésének feltételeit.
Italian[it]
46 Ai fini dell’imposizione della penalità nel caso di specie, occorre determinarne in primo luogo, la forma, in secondo luogo l’importo di base e in terzo luogo le condizioni di estinzione.
Lithuanian[lt]
46 Siekiant nustatyti baudą šiuo atveju reikia nurodyti, pirma, baudos formą, antra, jos bazinę sumą ir, trečia, įvykdymo sąlygas.
Latvian[lv]
46 Lai šajā lietā uzliktu kavējuma naudu, ir jānosaka, pirmkārt, kavējuma naudas veids, otrkārt, tās pamatsumma un, treškārt, tās dzēšanas nosacījumi.
Maltese[mt]
46 Għall-finijiet ta’ impożizzjoni ta’ pagamenti ta’ penalità f’dan il-każ, għandu jiġi ddeterminat, l-ewwel nett, il-forma tal-pagamenti ta’ penalità, it-tieni nett, l-ammont bażiku tagħhom u, t-tielet nett, il-kundizzjonijiet għall-estinzjoni tagħhom.
Dutch[nl]
46 Voor de oplegging van de dwangsom in het onderhavige geval dient ten eerste de vorm van de dwangsom, ten tweede het basisbedrag ervan en ten derde de voorwaarden voor het tenietgaan ervan te worden vastgesteld.
Polish[pl]
46 W celu nałożenia okresowej kary pieniężnej w niniejszej sprawie należy określić, po pierwsze, formę okresowej kary pieniężnej, po drugie, jej kwotę podstawową, i po trzecie, warunki jej wygaśnięcia.
Portuguese[pt]
46 Para efeitos de aplicar a sanção pecuniária compulsória no caso em apreço, importa determinar, em primeiro lugar, a forma da sanção pecuniária compulsória, em segundo lugar, o seu montante de base e, em terceiro lugar, as condições da sua extinção.
Romanian[ro]
46 În scopul impunerii unei penalități cu titlu cominatoriu în speță, trebuie să se stabilească, în primul rând, forma penalității cu titlu cominatoriu, în al doilea rând, cuantumul de bază al acesteia și, în al treilea rând, condițiile de stingere a acesteia.
Slovak[sk]
46 Na účely uloženia penále v prejednávanej veci treba určiť po prvé formu penále, po druhé jeho základnú sumu a po tretie podmienky jeho zániku.
Slovenian[sl]
46 Pri naložitvi denarne kazni v tej zadevi, je treba najprej določiti obliko denarne kazni, nato njen osnovni znesek in nazadnje pogoje, ob katerih ta kazen ugasne.
Swedish[sv]
46 Domstolen kommer vid bestämmandet av det löpande vitet i förevarande fall att avgöra vilken form av löpande vite som ska föreläggas, grundbeloppet för detsamma och slutligen villkoren för att vitet ska upphöra.