Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبينما لم تبتّ المحكمة في مسألة ما إذا كان الوقف ينطبق تحديداً على الحراسة القضائية الإسرائيلية أو ما إذا كانت لها ولاية قضائية شخصية على المقرض الرئيسي، فإنها أبلغت المقرض الرئيسي أنه إذا واصل إجراء الحراسة القضائية في إسرائيل فعليه أن يتحمل مغبة ذلك.
English[en]
While the court did not reach the issue of whether the stay applied specifically to the Israeli receivership or whether it had in personam jurisdiction over the principal lender, it did advise the principal lender that if it proceeded with the receivership proceeding in Israel, it did so at its own peril.
Spanish[es]
Aunque el tribunal no llegó a considerar la cuestión de si la paralización se aplicaba concretamente a la administración judicial en Israel o de si tenía jurisdicción in personam sobre el prestamista principal, le notificó a este último que en caso de que decidiera seguir adelante con el procedimiento de administración judicial en Israel, lo haría a su propio riesgo.
French[fr]
Bien que le tribunal n’ait pas établi si la suspension s’appliquait expressément à la procédure de règlement judiciaire israélienne ou s’il avait compétence juridictionnelle in personam sur le prêteur principal, il a fait remarquer à ce dernier que s’il poursuivait la procédure de règlement judiciaire en Israël, c’était à ses risques et périls.
Russian[ru]
Хотя суд не стал рассматривать вопрос о том, распространяется ли мораторий на начатую в Израиле процедуру внешнего управления и полномочен ли он принимать решения в отношении основного кредитора, он тем не менее предупредил основного кредитора, что если тот решит продолжать в Израиле процедуру внешнего управления, то будет действовать на свой страх и риск.
Chinese[zh]
虽然法院未涉及该项中止令是否具体适用于以色列的接管人任命或是否具有对首要债权人的个人管辖权,但法院确实通知了首要债权人,如果其在以色列继续进行接管人程序,风险自负。