Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I hvilket omfang kan den vedvarende tilbagegang i ørredbestanden ligeledes tilskrives forurening med fosfater fra landbrug og husholdninger, fårenes overgræsning på de tilstødende skråninger, forsuring gennem beplantning med nåletræer på bjergskråninger, der afvandes i havområdet, erosion og de deraf følgende konsekvenser for gydepladser i floder samt det forhold, at mange sportsfiskere ikke følger den internationale skik med at sætte fiskene ud igen, men derimod straks slår dem ihjel med henblik på konsum?
German[de]
Kann die Kommission ferner mitteilen, inwiefern der fortschreitende Rückgang des Forellenbestands auch durch die Wasserverschmutzung durch Phosphate aus der Landwirtschaft und aus Haushalten verursacht wird, ferner durch Übergrasung der umliegenden Böschungen durch Schafe, durch Versauerung aufgrund der Anpflanzung von Nadelbäumen an Berghängen, deren Entwässerung in das Seengebiet erfolgt, durch Erosion und in der Folge Beeinträchtigung von Laichplätzen in Flüssen sowie aufgrund der Tatsache, dass viele Angler diese Fische nicht wie international üblich wieder zurückwerfen, sondern sofort für den Verbrauch töten?
Greek[el]
Σε ποιο μέτρο η συνεχιζόμενη μείωση των αποθεμάτων πέστροφας οφείλεται επίσης στην ρύπανση με φωσφορικές ενώσεις που προέρχονται από την γεωργία και τις οικιακές δραστηριότητες, από τηνπερβόσκηση προβάτων στους γειτονικούς λόφους και την οξινοποίηση που οφείλεται στην φύτευση κωνοφόρων δένδρων στις πλαγιές, τα ύδατα των οποίων καταλήγουν στις λίμνες, από την διάβρωση και τις επιπτώσεις της στους τόπους ωοτοκίας των ποταμών καθώς και το γεγονός ότι πολλοί ερασιτέχνες αλιείς με καλαμίδι δεν ανανεώνουν τον εν λόγω πληθυσμό ψαριών όπως ήθισται διεθνώς αλλά τα σκοτώνουν επί τόπου για τις ανάγκες της κατανάλωσής τους;
English[en]
To what extent is the continuing decline in trout numbers also a consequence of pollution by phosphates of agricultural and domestic origin, of overgrazing by sheep on neighbouring hills, of acidification as a result of the planting of conifers on slopes which drain into the lakes region, of erosion and as a result of encroachment on spawning grounds in rivers and of the fact that many game anglers, contrary to international custom, do not throw back the fish they catch but kill and eat them?
Spanish[es]
¿En qué medida la continua disminución de las poblaciones de truchas se debe también a la contaminación por fosfatos de origen agrícola y doméstico, a la sobreexplotación de las colinas circundantes para el pastoreo de ovejas, a la acidificación como resultado de la plantación de coníferas en las laderas de las montañas que vierten sus aguas a la zona de los lagos, a la erosión y el deterioro que esta provoca en los lugares de reproducción en los ríos, así como al hecho de que muchos pescadores de caña no devuelven al agua los peces capturados, como es costumbre a nivel internacional, sino que los matan inmediatamente para su consumo?
Finnish[fi]
Missä määrin taimenkannan jatkuva huononeminen johtuu maataloudesta ja kotitalouksista peräisin olevien fosfaattien aiheuttamasta saastumisesta, lampaiden liiasta laiduntamisesta ympäröivillä rinteillä, happamoitumisesta, joka johtuu havupuiden istuttamisesta järvialueelle viettäville rinteille, eroosiosta ja tästä aiheutuvasta jokien kutupaikkojen vahingoittumisesta ja siitä, että monet kalastajat eivät heitä saamiaan kaloja takaisin kansainvälisen käytännön mukaan, vaan tappavat ne heti kulutusta varten?
French[fr]
Dans quelle mesure la diminution persistante des stocks de truites est-elle également due à la pollution aux phosphates provenant de l'agriculture et des ménages, au surpâturage des ovins sur les pentes circonvoisines, à l'acidification consécutive à la plantation de conifères à flanc de coteau, dont les eaux d'écoulement aboutissent dans les lacs, à l'érosion et aux atteintes en résultant pour les frayères des rivières et au fait que beaucoup de pêcheurs à la ligne ne rejettent pas ces poissons à l'eau, comme c'est l'usage dans le monde entier, mais les tuent sur-le-champ pour les besoins de leur consommation?
Italian[it]
In quale misura la continua flessione del patrimonio di trote è stata anche causata dall'inquinamento da fosfati di origine agricola e domestica, dall'eccessivo pascolo di pecore sui contigui pendii, dall'acidificazione conseguente alla messa a dimora di conifere sui versanti delle montagne che ruscellano nei laghi, dall'erosione che danneggia i fregolatoi nei fiumi nonché dal fatto che molti pescatori con la lenza anziché, come è uso internazionale, reintrodurre i pesci catturati li consumano?
Dutch[nl]
In hoeverre wordt de voortgaande achteruitgang van de forellenstand tevens veroorzaakt door vervuiling met fosfaten afkomstig uit de landbouw en de huishoudens, door overbegrazing door schapen op omringende hellingen, door verzuring als gevolg van aanplant van naaldbomen op berghellingen die op het merengebied afwateren, door erosie en het als gevolg daarvan aangetast raken van paaiplekken in rivieren, alsmede door het feit dat veel hengelaars deze vissen niet zoals internationaal gebruikelijk is terugzetten maar meteen doden ten behoeve van de consumptie?
Portuguese[pt]
Em que medida a regressão continuada do número de trutas é igualmente provocada pela poluição com fosfatos provenientes da agricultura e das habitações, pela sobreexploração das encostas circundantes para apascentar ovinos, pela acidificação resultante da plantação de coníferas em encostas por onde escorre a água para a região dos lagos, pela erosão e pelos danos que a mesma ocasiona nos locais de procriação nos rios, e ainda pelo facto de muitos pescadores não lançarem novamente na água os peixes capturados, como é uso internacionalmente consagrado, antes os matando para consumo?
Swedish[sv]
I hur hög grad har forellbeståndets fortlöpande tillbakagång också förorsakats av förorening med fosfater från jordbruk och hushåll, av alltför stark betesgång av får på omgivande sluttningar, försurning till följd av att bergssluttningar som avrinner till insjöarna planterats med barrträd, av erosion med åtföljande skador på fiskens lekplatser i floderna samt av att många sportfiskare, tvärtemot internationell sed, inte sätter tillbaka foreller som de fångat utan omedelbart avlivar dem för konsumtion?