Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و نحن الآن قد رأينا بالفعل حالات مقاومة لتأثير التاميفلو في كلاً من فيتنام، ينتقل في الإنسان من فرد لآخر، و في مصر ، أيضا من فرد لآخر.
Bulgarian[bg]
А сега видяхме устойчиви на "Тамифлу" разновидности както във Виетнам, при предаване от лице на лице, така и в Египет, при предаване от лице на лице.
German[de]
Sowohl in Vietnam als auch in Ägypten haben wir bei Mensch zu Mensch-Übertragung Virenstämme beobachtet, die gegen Tamiflu resistent sind.
English[en]
And we now have seen Tamiflu-resistant strains in both Vietnam in person-to-person transmission, and in Egypt in person-to-person transmission.
Spanish[es]
Y ahora hemos visto cepas resistentes al Tamiflu tanto en Vietnam, en transmisión entre personas, como en Egipto, en transmisión entre personas.
French[fr]
Nous avons découvert à présent des souches résistantes au Tamiflu au Vietnam, dans le cas de la transmission entre humains, et en Égypte, aussi entre humains.
Hebrew[he]
וכעת אנו רואים זנים עמידים לטאמיפלו גם בויאטנם, בהעברה מאדם לאדם וכן במצריים בהעברה מאדם לאדם.
Croatian[hr]
Do sada smo vidjeli vrste otporne na Tamiflu u Vijetnamu, u prijenosu sa čovjeka na čovjeka, i u Egiptu u prijenosu sa čovjeku na čovjeka.
Italian[it]
E abbiamo già visto ceppi resistenti al Tamiflu sia in Vietnam, nella trasmissione tra umani, che in Egitto, anche qui in trasmissione tra persone.
Japanese[ja]
今ではタミフル耐性株が ベトナムでの ヒトからヒトへの感染 エジプトでのヒトからヒトへの感染で見られます
Korean[ko]
그리고 타미플루에 저항성을 가진 종이 베트남에서도 사람간의 전염을 일으킨 것이 발견되었고 마찬가지로 이집트에서도 발견되었습니다.
Dutch[nl]
We hebben in Vietnam en Egypte al Tamiflu-resistente stammen gezien bij de overdracht van persoon op persoon.
Polish[pl]
Są już szczepy odporne na Tamiflu, przenoszone z człowieka na człowieka w Wietnamie i w Egipcie.
Portuguese[pt]
Já temos visto estirpes resistentes ao Tamiflu tanto no Vietname, no contágio pessoa a pessoa, como no Egito, no contágio pessoa a pessoa.
Romanian[ro]
Şi acum am văzut ramuri de virus rezistente la Tamiflu și în Vietnam, prin transmitere de la persoană la persoană, și în Egipt prin transmitere de la persoană la persoană.
Russian[ru]
Мы уже видели штаммы, устойчивые к Тамифлю, при передаче от человека к человеку как во Вьетнаме, так и в Египте.
Turkish[tr]
Tamiflu'nun, hastalığın insandan insana bulaşmasında hem Vietnam'da hem de Mısır'da etkili olduğunu gördük.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đã thấy những loại kháng Tamiflu xuất hiện ở Việt Nam và Ai Cập trong các ca truyền từ người sang người.
Chinese[zh]
现在我们已经在 越南人际传播 和埃及人际传播的疫情中发现了达菲耐药株。