Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het hulle toewysing te voet of in stokou, stampvol busse deurkruis.
Amharic[am]
ተመድበው በሚሠሩበት ቦታ የሚጓዙት በእግራቸው አለዚያም ሰዎችን አጨናንቀው በሚጭኑ በጣም ያረጁ አውቶቡሶች ነበር።
Arabic[ar]
وكانوا يتنقلون في تعيينهم سيرا على الاقدام او في باصات قديمة جدا مكتظة بالناس.
Central Bikol[bcl]
Binabagtas ninda an saindang destino paagi sa paglakaw o sakay sa luma nang marhay na mga auto na pano-pano nin tawo.
Bemba[bem]
Baleendauka mu mulimo wabo pa makasa nelyo mu mabasi ya kale umo abantu baleisula paa.
Bulgarian[bg]
Те прекосяваха своите назначения пеша или с много стари автобуси, препълнени с хора.
Bislama[bi]
Oli wokbaot leg nomo no long ol olfala bas we oli fulap gud long ol man.
Bangla[bn]
তারা হেঁটে হেঁটে অথবা লোক বোঝাই পুরনো বাসে চড়ে তাদের কাজ করতেন।
Cebuano[ceb]
Ilang liboton ang ilang teritoryo nga magbaktas o sakay sa karaan kaayong mga bus nga naghuot sa tawo.
Czech[cs]
Ve svém působišti buď chodili pěšky, nebo se dopravovali ve stařičkých přeplněných autobusech.
Danish[da]
De gennemtravede distriktet til fods eller kørte i nogle meget gamle, overfyldte busser.
German[de]
Sie waren entweder zu Fuß oder in überfüllten klapprigen Bussen in ihrem zugeteilten Gebiet unterwegs.
Ewe[ee]
Wozɔa afɔ le woƒe dɔdasia wɔwɔ me alo ɖoa ʋu siwo tsi ŋutɔ eye woyɔna tititi.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹsisan̄a ke ukot m̀mê ke ata n̄kani bọs oro mme owo ẹkedọn̄ọde ẹyọhọ ẹkanade efakutom mmọ.
Greek[el]
Διέσχιζαν τις αποστάσεις που εμπεριέκλειε ο διορισμός τους με τα πόδια ή με πολύ παλιά λεωφορεία που ήταν ασφυκτικά γεμάτα με κόσμο.
English[en]
They traversed their assignment on foot or in very old buses jammed with people.
Estonian[et]
Nad käisid linna risti ja põiki läbi jalgsi või sõitsid igivanade bussidega, mis olid inimesi pungil täis.
Finnish[fi]
He kulkivat aluettaan ristiin rastiin jalkaisin tai ikivanhoilla, tupaten täysillä busseilla.
Fijian[fj]
Era dau taubaletaka nodra ilesilesi se ra vodo ena basi makawa qai dau oso tu ga.
French[fr]
Ils la traversaient à pied ou dans de très vieux cars bondés.
Ga[gaa]
Amɛnyiɛɔ aloo amɛtaa bɔɔs memeji srɔtoi ni mli eyi obɔ kɛ gbɔmɛi amli kɛtsɔɔ maŋtiase lɛ mli fɛɛ kɛtsuɔ amɛsɔɔmɔ lɛ he nii.
Gujarati[gu]
તેઓ શહેરમાં ચાલતા કે ખીચોખીચ લોકોથી ભરેલી જૂની બસોમાં મુસાફરી કરતા હતા.
Gun[guw]
Yé nọ zọnafọ gbọn aigba-denamẹ yetọn ji kavi nọ do ahi-hún hoho he nọ gọ́ na gbẹtọ lẹ.
Hebrew[he]
הם חצו את העיר ברגל או באוטובוסים ישנים עמוסים לעייפה בנוסעים.
Hindi[hi]
मिशनरी शहर के एक कोने से दूसरे कोने तक या तो पैदल आते-जाते थे या पुरानी बसों से सफर करते थे जो लोगों से खचाखच भरी होती थीं।
Hiligaynon[hil]
Gintaristaris nila ang ila teritoryo nga nagalakat ukon nagasakay sa tama ka daan nga mga bus nga gutok sing mga tawo.
Croatian[hr]
Svoje su područje obilazili pješice ili su se vozili u vrlo starim, prepunim autobusima.
Hungarian[hu]
A misszionáriusok gyalog vagy nagyon régi, emberekkel zsúfolt buszokkal járták be a területüket.
Armenian[hy]
Նրանք իրենց ծառայությունը կատարելիս մի տեղից մյուսն էին գնում ոտքով կամ էլ շատ հին, մարդկանցով լեփ– լեցուն ավտոբուսներով։
Western Armenian[hyw]
Անոնք իրենց նշանակումին մէջ կը շրջագայէին քալելով կամ շատ հին եւ խճողուած օթոպիւսներով։
Indonesian[id]
Mereka menjelajahi daerah penugasan mereka dengan berjalan kaki atau dengan bus yang sangat tua dan dijejali penumpang.
Igbo[ig]
Ha na-eji ụkwụ ma ọ bụ bọs kara nnọọ nká nke ndị mmadụ fajuru n’ime ya na-agazu ebe e kenyere ha ọrụ.
Iloko[ilo]
Pagnaenda a sursoren ti teritoriada wenno saan, agluganda kadagiti daan unayen a bus a napekpek ti pasahero.
Italian[it]
La percorrevano a piedi o su vecchissimi autobus strapieni di gente.
Japanese[ja]
彼らは徒歩で,あるいはすし詰めの古びたバスで割り当てられた区域を行き来しました。
Georgian[ka]
თავიანთი დანიშნულების ადგილზე მისიონერები ფეხით მიდიოდნენ ან ხალხით სავსე ავტობუსებით მგზავრობდნენ.
Kannada[kn]
ಅವರು ತಮ್ಮ ನೇಮಕದ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ನಡೆದುಕೊಂಡೇ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು ಅಥವಾ ಜನರಿಂದ ಕಿಕ್ಕಿರಿದಿರುವ ಹಳೆಯ ಬಸ್ಸುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
선교인들은 걸어서 또는 몹시 낡은 만원 버스를 타고 자기들의 임지 전역을 누볐습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki kotambola na makolo to na babisi ya kala oyo ezalaki kotonda na bato.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bendakana mu tshimenga etshi (muvuabu babatume) ku makasa anyi mu bise ya kale ya dikema ivua anu miuule tente ne bantu.
Latvian[lv]
Savā teritorijā no vienas vietas uz otru viņi gāja kājām vai arī brauca vecumvecos pārpildītos autobusos.
Malagasy[mg]
Nandeha an-tongotra, na nandeha aotobisy efa tonta be sady feno hipoka izy ireo, namakivaky ilay toerana nanendrena azy ireo.
Macedonian[mk]
Тие го поминуваа подрачјето каде што беа доделени пешки или со многу стари автобуси пренатрупани со луѓе.
Malayalam[ml]
കാൽനടയായോ ആളുകളെ തിക്കിക്കൊള്ളിച്ച പഴഞ്ചൻ ബസ്സുകളിലോ ആയിരുന്നു അവരുടെ യാത്ര.
Marathi[mr]
हे मिशनरी एकतर पायी जात किंवा खचाखच भरलेल्या बसमधून प्रवास करत.
Maltese[mt]
Biex iwettqu l- inkarigu tagħhom kienu jmorru kullimkien jew bil- mixi jew b’karozzi tal- linja antiki ferm li kienu jkunu mimlijin daqs bajda bin- nies.
Norwegian[nb]
De drog gjennom sitt tildelte distrikt til fots eller i gamle, overfylte busser.
Dutch[nl]
Ze doorkruisten het hun toegewezen gebied te voet of in heel oude, overvolle bussen.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba phetha kabelo ya bona ka maoto goba ka dipese tša kgale kudu tšeo di tletšego batho.
Nyanja[ny]
Anayendayenda mu gawo lawolo maulendo apansi kapena pa mabasi omwe amakhala odzaza ndi anthu.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਪ੍ਰਚਾਰ ਲਈ ਜਾਂ ਤਾਂ ਤੁਰ ਕੇ ਜਾਂਦੇ ਜਾਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਭੀੜ-ਭੜੱਕੇ ਵਾਲੀਆਂ ਬੱਸਾਂ ਵਿਚ ਸਫ਼ਰ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Kinobrian da so syudad a nanakar ira odino linmugan ira ed dagdaan laran bus ya aseksek na totoo.
Papiamento[pap]
Nan a pasa dor di nan teritorio asigná na pia of den busnan masha bieu mes yen-yen cu hende.
Pijin[pis]
Olketa baeleg or iusim olketa barava olo bas wea fulap long pipol for kasem territory bilong olketa.
Polish[pl]
Przemierzali go pieszo lub bardzo starymi, zatłoczonymi autobusami.
Portuguese[pt]
Eles cruzavam o território a pé ou em ônibus velhos superlotados.
Romanian[ro]
Ei îşi parcurgeau teritoriul pe jos sau cu nişte autobuze foarte vechi, supraaglomerate.
Russian[ru]
Из одного конца города в другой миссионерам приходилось ходить пешком или ездить в старых переполненных автобусах.
Kinyarwanda[rw]
Bagendaga mu ifasi yabo ku maguru cyangwa se bakagenda muri bisi zashaje zabaga zipakiye abantu no hejuru.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ පැවරුම ඉටු කිරීම සඳහා ඔවුන්ට පයින් ගමන් කිරීමට නැතහොත් සෙනඟ පිරුණු බස්වලින් ගමන් කිරීමට සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Prideleným obvodom prechádzali pešo alebo vo veľmi starých autobusoch natlačených ľuďmi.
Slovenian[sl]
Po svojem dodeljenem področju so hodili peš ali pa se vozili z zelo starimi avtobusi, na katerih se je trlo ljudi.
Samoan[sm]
Sa latou faasopolia lo latou tofiga e ala i le savavali, ia po o le faimalaga atu foʻi i pasi tuai sa matuā feomaʻi i tagata.
Shona[sn]
Vaifamba ndima yavo netsoka kana kuti nemabhazi akare vanhu mavaiita zvokutsvikinyidzana.
Albanian[sq]
Ata i binin caktimit të tyre kryq e tërthor më këmbë ose në autobusë shumë të vjetër, të mbushur plot e përplot me njerëz.
Serbian[sr]
Svoj dodeljeni teren prelazili su pešice ili u veoma starim krcatim autobusima.
Southern Sotho[st]
Ha ba etsa mosebetsi oa bona ba ne ba tsamaea ka maoto kapa ka libese tsa khale haholo tse tletseng hoo li pepetehang.
Swedish[sv]
De genomkorsade sitt distrikt till fots eller i urgamla bussar som var överfulla med folk.
Swahili[sw]
Walisafiri kwenye eneo walilogawiwa kwa miguu au kwa mabasi makuukuu sana yaliyojazana watu.
Congo Swahili[swc]
Walisafiri kwenye eneo walilogawiwa kwa miguu au kwa mabasi makuukuu sana yaliyojazana watu.
Tamil[ta]
அந்த இடங்களுக்கு அவர்கள் நடந்தோ, ஜனநெரிசல் மிக்க பேருந்துகளிலோ சென்றனர்.
Telugu[te]
వారు తమ నియామక ప్రాంతానికి కాలినడకనగానీ, జనంతో కిక్కిరిసి ఉండే పాత బస్సుల్లోగానీ వెళ్లేవారు.
Thai[th]
มิชชันนารี เดิน ซอกแซก ไป ทั่ว เขต ที่ ได้ รับ มอบหมาย หรือ ไม่ ก็ นั่ง เบียด เสียด กับ ผู้ คน บน รถ ประจํา ทาง เก่า บุโรทั่ง.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ዞባኦም ብእግሮም ወይ ብህዝቢ ብእተጨቓጨቓ ኣዝየን ዝኣረጋ ኣውቶቡሳት ካብ ቦታ ናብ ቦታ ይኸዱ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Binabagtas nila ang kanilang atas nang naglalakad o sakay ng lumang-luma nang mga bus na siksik sa mga tao.
Tswana[tn]
Ba ne ba diragatsa kabelo ya bone ba ralala motse oo ka maoto kana ba dirisa dibese tse dikgologolo tse di tletseng ka batho.
Tongan[to]
Na‘a nau fononga lalo ‘i he‘enau vāhenga-ngāué pe heka ‘i he ngaahi pasi motu‘a ‘aupito na‘e faka‘efihi ai ‘a e kakaí.
Tok Pisin[tpi]
Long hap bilong ol long mekim wok ol i raun long lek na ol bas i olpela tru na planti manmeri i pas pas long ol bas.
Tsonga[ts]
A va famba-famba exiavelweni xa vona hi milenge kumbe hi mabazi lama tlhomelaneke hi vanhu.
Twi[tw]
Ná wɔnantew na ɛyɛ wɔn adwuma no anaasɛ wɔfa bɔs adedaw a nnipa ahyɛ mu ma na edi akɔneaba.
Tahitian[ty]
E haere ratou i te tahi pae o ta ratou tuhaa fenua na raro aore ra na nia i te mau pereoo utaraa taata tahito roa e te tomo roa.
Ukrainian[uk]
Вони ходили по місту пішки або ж їздили старими автобусами, переповненими людьми.
Urdu[ur]
وہ اپنی تفویض پوری کرنے کیلئے پیدل چلتے تھے یا لوگوں سے کھچاکھچ بھری پُرانی بسوں میں سفر کرتے تھے۔
Venda[ve]
Vho vha vha tshi tshimbila mishumoni yavho yoṱhe nga milenzhe kana nga bisi dza kale dzo tsitsikanaho nga vhathu.
Vietnamese[vi]
Họ đi bộ khắp nhiệm sở hoặc trên các xe buýt cũ kỹ chật ních người.
Waray (Philippines)[war]
Ginlibot nira an ira toka pinaagi han pagbaktas o pagsakay ha daan na hinduro nga mga bus nga puno hin mga tawo.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou ʼolo lalo ʼi tanatou telituale peʼe ʼolo ʼi he ʼu kā ʼāfea neʼe fonu ai te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Babenqumla kweso sabelo sabo ngeenyawo okanye ngeebhasi ezindala ezazizele qhu ngabantu.
Yoruba[yo]
Ẹsẹ̀ ni wọ́n fi ń rin gbogbo ìpínlẹ̀ wọn tàbí kí wọ́n wọ ògbólógbòó bọ́ọ̀sì táwọn èèyàn kún fọ́fọ́.
Chinese[zh]
他们在当地往来传道不是靠步行,就是靠乘坐又旧又挤的公共汽车。
Zulu[zu]
Zazihamba ngezinyawo noma ngamabhasi amadala ayegcwele phamá esabelweni sazo.