Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
43. Жалбоподателят изтъква, че „спадат към [член 7, параграф 1, буква и) от Регламент No 207/2009] единствено символите, чиято закрила се основава на споразумение/договор, в което/който всички договарящи страни участват“.
Czech[cs]
43. Žalobce uvádí, že „se [čl. 7 odst. 1 písm. i) nařízení č. 207/2009] vztahuje pouze na symboly, jejichž ochrana vychází z dohody/smlouvy, jejímiž účastníky jsou všechny smluvní strany“.
Danish[da]
43. Sagsøgeren har gjort gældende, at »det kun er de symboler, hvis beskyttelse hviler på en aftale/traktat, som alle de kontraherende parter er parter i, der henhører under [artikel 7, stk. 1, litra i), i forordning nr.
German[de]
7 Abs. 1 Buchst. i der Verordnung Nr. 207/2009] nur solche Symbole fallen, deren Schutz durch ein Abkommen/einen Vertrag, dem alle Vertragsparteien angehören, begründet ist“.
Greek[el]
43. Ο προσφεύγων ισχυρίζεται ότι «στο [άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο θʹ, του κανονισμού 207/2009] εμπίπτουν μόνο τα σύμβολα των οποίων η προστασία στηρίζεται σε συμφωνία ή συνθήκη στην οποία μετέχουν όλα τα συμβαλλόμενα μέρη».
English[en]
43 The applicant claims that ‘[Article 7(1)(i) of Regulation No 207/2009] covers only symbols protected on the basis of a convention/treaty to which all the contracting parties are parties’.
Spanish[es]
43. El demandante alega que «sólo están comprendidos en el ámbito de aplicación del [artículo 7, apartado 1, letra i), del Reglamento no 207/2009] los símbolos cuya protección se base en un acuerdo/un tratado, del que sean parte todas las partes contratantes».
Estonian[et]
43. Hageja väidab, et määruse nr 207/2009 artikli 7 lõike 1 punkti i „kohaldamisalasse kuuluvad tähised, mille kaitse tuleneb kõigi poolte vahelisest kokkuleppest või lepingust”.
Finnish[fi]
43. Kantaja väittää, että ”ainoastaan tunnukset, joita koskeva suoja perustuu sopimukseen, joiden osapuolina kaikki sopimuspuolet ovat, kuuluvat [asetuksen N:o 207/2009 7 artiklan 1 kohdan i alakohdan] soveltamisalaan”.
French[fr]
43. Le requérant fait valoir que « seuls relèvent de [l’article 7, paragraphe 1, sous i), du règlement n o 207/2009] les symboles dont la protection repose sur un accord/un traité, auquel toutes les parties contractantes sont parties ».
Croatian[hr]
43 Tužitelj tvrdi da se „[članak 7. stavak 1. točka (i) Uredbe br. 207/2009] odnosi samo na simbole čija se zaštita temelji na sporazumu/ugovoru, stranke kojega su ugovorne strane“.
Hungarian[hu]
43. A felperes arra hivatkozik, hogy „csak azok a szimbólumok tartoznak a [207/2009 rendelet 7. cikke (1) bekezdése i) pontjának] hatálya alá, amelyek védelme olyan megállapodáson/szerződésen alapszik, amelyben minden szerződő fél részes”.
Italian[it]
43 Il ricorrente afferma che «ricadono nel disposto dell’[articolo 7, paragrafo 1, lettera i), del regolamento n. 207/2009] soltanto i simboli la cui tutela è basata su un accordo o su un trattato di cui sono parti tutte le parti contraenti».
Lithuanian[lt]
43. Ieškovas tvirtina, kad „[Reglamento Nr. 207/2009 7 straipsnio 1 dalies i punktas] taikomas tik tiems simboliams, kurių apsauga grindžiama susitarimu ar sutartimi, kurios šalys yra visos susitariančios šalys“.
Latvian[lv]
43. Prasītājs norāda, ka “[Regulas Nr. 207/2009 7. panta 1. punkta i) apakšpunkts] attiecas vienīgi uz simboliem, kuru aizsardzība pamatojas uz nolīguma/līguma, kura dalībnieces ir visas līgumslēdzējas puses”.
Maltese[mt]
43. Ir-rikorrent isostni li “jaqgħu taħt [l-Artikolu 7(1)(i) tar-Regolament Nru 207/2009] is-simboli li l-protezzjoni tagħhom hija bbażata fuq ftehim/trattat, li l-Partijiet Kontraenti kollha huma partijiet tiegħu”.
Dutch[nl]
43. Verzoeker stelt dat „enkel de symbolen die worden beschermd door een overeenkomst/verdrag dat door alle verdragsluitende partijen is ondertekend, onder [artikel 7, lid 1, sub i, van verordening nr. 207/2009] vallen”.
Polish[pl]
43. Skarżący podkreśla, że „[art. 7 ust. 1 lit. i) rozporządzenia nr 207/2009] odnosi się wyłącznie do symboli, których ochrona wynika z porozumienia lub z umowy, do których przystąpiły wszystkie umawiające się strony”.
Portuguese[pt]
43. O recorrente alega que «só estão abrangidos pelo [artigo 7.°, n.° 1, alínea i), do Regulamento n.° 207/2009] os símbolos cuja proteção assenta num acordo/tratado, em que todas as partes contratantes são partes».
Romanian[ro]
43 Reclamantul arată că „intră în domeniul de aplicare al [articolului 7 alineatul (1) litera (i) din Regulamentul nr. 207/2009] numai simbolurile a căror protecție se bazează pe un acord/un tratat la care au aderat toate părțile contractante”.
Slovak[sk]
43. Žalobca tvrdí, že „do pôsobnosti [článku 7 ods. 1 písm. i) nariadenia č. 207/2009] patria výlučne symboly, ktorých ochrana vyplýva z dohody/zmluvy, ktorej stranami sú všetky zmluvné strany“.
Slovenian[sl]
43. Tožeča stranka trdi, da „se [člen 7(1)(i) Uredbe št. 207/2009] nanaša le na simbole, katerih varstvo temelji na sporazumu/pogodbi, katere podpisnice so vse pogodbene stranke“.
Swedish[sv]
43. Sökanden har gjort gällande att ”det endast är sådana symboler som skyddas enligt ett avtal/fördrag som har ingåtts av alla fördragsslutande parter som omfattas av [artikel 7.1 i i förordning nr 207/2009]”.