Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
At vi kan sige, at det ikke kan tolereres, at børn er tvunget til at arbejde i stedet for at gå i skole, at der er børn, der ikke spiser, når de er sultne, at børn sælges som varer, at børn er ofre for voksnes fysiske eller moralske vold, det er allerede et stort skridt fremad, der helt sikkert vil blive omsat i vores politiske handlinger og i vores dagligliv!
German[de]
Offen auszusprechen, daß es nicht hinnehmbar ist, daß Kinder zur Arbeit gezwungen werden, anstatt zur Schule zu gehen, daß Kinder nicht genug zu essen haben, daß Kinder wie Waren verkauft werden, daß Kinder zu Opfern der physischen oder seelischen Gewalt der Erwachsenen werden, das ist bereits ein wichtiger Schritt, der sich natürlich in unserem politischen Handeln und in unserem täglichen Leben niederschlagen muß!
Greek[el]
Το να πούμε ότι είναι απαράδεκτο να αναγκάζονται παιδιά να δουλεύουν αντί να πηγαίνουν στο σχολείο, ότι υπάρχουν παιδιά που δεν τρώνε αρκετά ώστε να χορτάσουν την πείνα τους, παιδιά που πωλούνται ως εμπορεύματα, παιδιά θύματα της σωματικής ή της ψυχολογικής βίας των ενηλίκων, είναι ήδη ένα μεγάλο βήμα που πρέπει φυσικά να βρει ανταπόκριση μέσα από τις πολιτικές μας πράξεις και μέσα στην καθημερινή μας ζωή!
English[en]
Declaring that it is intolerable for children to be forced to go to work instead of to school, for children not to be able to eat their fill, for children to be sold as if they were marketable goods, for children to be the victims of adult physical or moral violence, already represents a great step forward, one which must of course be put into effect in our policies and our daily life!
Spanish[es]
El hecho de decir que es intolerable que haya niños obligados a trabajar en lugar de ir a la escuela, que no puedan comer lo suficiente, que los niños sean vendidos como mercancías, que sean víctimas de violencia física o moral por parte de los adultos, ¡es ya un gran paso que, naturalmente, debe traducirse en nuestros actos políticos y en nuestra vida diaria!
Finnish[fi]
On tietysti iso askel eteenpäin, kun sanotaan olevan sietämätöntä, että lasten on tehtävä työtä koulunkäynnin sijasta, että lapset eivät voi syödä nälkäänsä, että lapsia myydään kuin kauppatavaraa, että lapset ovat aikuisten fyysisen ja henkisen väkivallan uhreja, ja sen on tietysti kuvastuttava meidän poliittisissa teoissamme ja jokapäiväisessä elämässämme!
French[fr]
Dire qu' il est intolérable que des enfants soient obligés de travailler au lieu d' aller à l' école, que des enfants ne mangent pas à leur faim, que des enfants soient vendus comme des marchandises, que des enfants soient victimes de la violence physique ou morale des adultes, c' est déjà un grand pas qui doit bien sûr se traduire dans nos actes politiques et dans notre vie quotidienne !
Italian[it]
Dire che è intollerabile che dei bambini siano costretti a lavorare invece di andare a scuola, che non mangino il necessario, che siano venduti come merci, che siano vittime della violenza fisica o morale degli adulti è già un grande passo avanti che deve certamente trovare riscontro nelle nostre azioni politiche e nella nostra vita quotidiana!
Dutch[nl]
Zeggen dat het onverdraaglijk is dat kinderen verplicht worden te werken in plaats van naar school te gaan, dat kinderen niet voldoende te eten krijgen, dat kinderen als koopwaar worden verkocht, dat kinderen het slachtoffer worden van het lichamelijk of geestelijk geweld van volwassenen, dat is al een grote stap voorwaarts, die natuurlijk moet blijken uit onze politieke daden en uit ons dagelijks leven!
Portuguese[pt]
Dizer que é intolerável que crianças sejam obrigadas a trabalhar em vez de ir à escola, que crianças não possam matar a fome, que crianças sejam vendidas como mercadorias, que crianças sejam vítimas da violência física ou moral dos adultos, é já um grande passo que tem evidentemente de se traduzir nos nossos actos políticos e na nossa vida quotidiana.
Swedish[sv]
Att säga att man inte kan tolerera att barn skall tvingas arbeta i stället för att gå till skolan, inte har tillräckligt med mat, säljs som varor och är offer för fysiskt och moraliskt våld från vuxna, det är redan ett stort steg som naturligtvis skall få uttryck i våra politiska handlingar och vårt dagliga liv!