Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اوضحت سلسلة من مقالات الغلاف حول هذا الموضوع في مجلة تايم (بالانكليزية): «فيما تدور مواضيع اغاني الپوپ عادة حول الحب، تدور مواضيع كلمات اغاني الروك البديل حول مشاعر اقسى: اليأس، الشهوة الجنسية الشديدة، الارتباك. . . .
Bulgarian[bg]
В поредица от уводни статии, засягащи тази тема в един от броевете на списание „Тайм“, се обяснява: „Докато в поп–песните често се говори за любов, текстовете на алтернативните песни обикновено засягат по–сурови чувства: отчаяние, страст, обърканост. . . .
Cebuano[ceb]
Ang panghapin nga mga artikulo sa magasing Time niining ulohana misaysay: “Samtang ang mga awit nga pop sa kasagaran maoy bahin sa gugma, ang mga liriko sa alternatibong rock sa kasagaran maoy bahin sa kusganong mga pagbati: kawalay-paglaom, kaulag, kalibog. . . .
Czech[cs]
Úvodní série časopisu Time o tomto námětu uvedla: „Písničky popu jsou často o lásce, ale texty alternativních písniček jsou obvykle o méně křehkých pocitech: o zoufalství, o sexuální touze, o zmatku . . .
Danish[da]
I en artikel om dette emne stod der i bladet Time: „Mens popsange ofte handler om kærlighed, handler de alternative tekster sædvanligvis om mere skrappe følelser: fortvivlelse, begær, forvirring. . . .
German[de]
In einer Titelgeschichte der Zeitschrift Time hieß es zu diesem Thema: „In Popsongs geht es oft um die Liebe, wohingegen sich alternative Texte gewöhnlich um intensivere Empfindungen drehen: Verzweiflung, sinnliche Lüste, Verwirrung. . . .
Greek[el]
Μια σειρά κύριων άρθρων στο περιοδικό Τάιμ (Time) αναφορικά με αυτό το θέμα εξηγούσε: «Ενώ τα τραγούδια της ποπ συχνά μιλάνε για αγάπη, οι στίχοι των εναλλακτικών τραγουδιών συνήθως μιλάνε για πιο σκληρά αισθήματα: απόγνωση, λαγνεία, σύγχυση. . . .
English[en]
A Time magazine cover series on this subject explained: “While pop songs are often about love, alternative lyrics are usually about tougher feelings: despair, lust, confusion. . . .
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka serye sang artikulo sa panghapin sang Time nga magasin nga nagbinagbinag sini nga topiko nagpaathag: “Samtang ang pop nga mga kanta masami nga tuhoy sa gugma, ang mga liriko sang alternative rock nagapatuhoy pirme sa mabaskog nga mga balatyagon: pagkawalay paglaum, kailigbon, pagkagumon. . . .
Hungarian[hu]
A Time folyóirat erről a témáról megjelent, egyik címlapon hozott cikksorozata kifejtette: „Míg a popzenében gyakran a szerelemről szólnak a dalok, addig az alternatív dalok szövege általában keményebb érzésekről szól: a kétségbeesésről, a testi vágyról, a zavarodottságról . . .
Indonesian[id]
Salah satu majalah Time yang memuat suatu seri sehubungan dengan subjek ini menjelaskan, ”Sementara lagu-lagu pop sering tentang cinta, lirik musik alternatif umumnya tentang perasaan yang lebih keras: keputusasaan, hawa nafsu, kebingungan. . . .
Iloko[ilo]
Inlawlawag ti serye dagiti artikulo a sinaklaw ti akkub ti magasin a Time maipapan itoy a tema: “Nupay dagiti kanta a pop masansan a maipapan iti ayat, dagiti liriko ti alternative ti gagangay a maipapan kadagiti nasaem a rikrikna: pannakapaay, derrep, pannakariribuk. . . .
Italian[it]
Una serie di articoli che la rivista Time ha dedicato a questo argomento spiegava: “Mentre le canzoni pop parlano spesso d’amore, in genere i testi alternativi hanno a che fare con emozioni più forti: disperazione, libidine, confusione. . . .
Lingala[ln]
Nimero moko ya zulunalo Time ezalaki na molɔngɔ́ ya masoló na likambo oyo, elimbolaki ete: “Wana nzembo ya miziki pop ezali mbala mingi kolobela lolango, nzembo ya rock alternatif ezali mbala mingi na maloba oyo mazali komonisa mayoki ya mabe: kobungisa elikya, mposa mabe ya nzoto, mobulungano. . . .
Malagasy[mg]
Nanazava toy izao ny fitohitohizan-dahatsoratra momba an’io foto-kevitra io, nisongadina teo amin’ny fonon’ny gazetiboky Time: “Raha matetika ireo hira pop no momba ny fitiavana, ireo tonon-kira alternatifs kosa mazàna dia momba ny fihetseham-po mafy kokoa: famoizam-po, filan-dratsin’ny nofo, fisafotofotoana. (...)
Macedonian[mk]
Една серија статии од насловната страница на списанието Time, ја објаснила оваа тема на следниов начин: „Додека поп песните честопати зборуваат за љубовта, алтернативните текстови обично се за покрути чувства: очај, страст и збрканост . . .
Malayalam[ml]
ടൈം മാഗസിന്റെ ഒരു കവർ ലേഖനപരമ്പര ഈ വിഷയത്തെപ്പറ്റി ഇങ്ങനെ വിശദീകരിച്ചു: “പോപ്പ് സംഗീതം മിക്കപ്പോഴും പ്രേമത്തെക്കുറിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ, ഗതിഭേദിത റോക്ക് സംഗീതം സാധാരണമായി കുറേക്കൂടി കടുത്ത വികാരങ്ങളാണു കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്: നിരാശ, കാമാസക്തി, സംഭ്രമം തുടങ്ങിയവ. . . .
Norwegian[nb]
En artikkelserie i bladet Time som dreide seg om dette, forklarte: «Mens poplåtene ofte handler om kjærlighet, beskriver tekstene i den alternative musikken vanligvis mørkere følelser som fortvilelse, begjær og forvirring. . . .
Dutch[nl]
Een coverserie over dit onderwerp in het tijdschrift Time legde uit: „Terwijl popsongs vaak over liefde gaan, zijn de alternatieve teksten gewoonlijk met moeilijker gevoelens bezig: wanhoop, seksuele driften, verwarring. . . .
Northern Sotho[nso]
Lelokelelo la dihlogo tša letlakala la ka ntle tša makasine wa Time di hlalositše gore: “Le ge dikoša tša pop gantši di le mabapi le lerato, mantšu a mmino o fapanego gantši a mabapi le maikwelo a matla: go itlhoboga, kganyogo e matla ya kopano ya botona le botshadi le kgakanego. . . .
Nyanja[ny]
Nkhani ya pachikuto ya m’magazini a Time pa nkhaniyi inafotokoza kuti: “Pamene kuli kwakuti nyimbo zotchuka kaŵirikaŵiri zimanena za chikondi, mawu a nyimbo za alternative nthaŵi zambiri amanena za kulimba mtima: kuthedwa nzeru, chilakolako cha kugonana, kusokonezeka. . . .
Papiamento[pap]
E seri di artículo principal den e revista Time riba e tópico aki a splica: “Miéntras cu canticanan di pop hopi biaha ta tocante amor, e letra di rock alternativo generalmente ta tocante sintimentunan mas fuerte: desesperacion, pasion, confusion. . . .
Portuguese[pt]
Um artigo de capa da revista Time sobre o assunto explicou: “Ao passo que as músicas pop em geral são românticas, o rock alternativo costuma falar sobre sentimentos mais crus: desespero, desejos eróticos, confusão. . . .
Romanian[ro]
O serie de articole pe această temă apărute în revista Time, titlurile acestor articole fiind prezentate chiar pe coperta revistei, ofereau următoarea explicaţie: „În timp ce în cântecele pop se vorbeşte adesea despre dragoste, versurile alternative rock-ului vorbesc, în general, despre sentimente mai dure: disperare, pofte sexuale, confuzie. . . .
Russian[ru]
В серии статей, представленной на обложке журнала «Тайм», по этому поводу писалось: «В популярных песнях чаще поется о любви, а вот „альтернативные“ песни, как правило, о чувствах менее возвышенных: об отчаянии, сексуальном желании, смятении...
Slovak[sk]
Hlavná séria článkov jedného vydania časopisu Time na tento námet napísala: „Kým populárne piesne sú často o láske, texty alternatívnej hudby sú obvykle o ťažších pocitoch: o zúfalstve, žiadostivosti, zmätenosti...
Shona[sn]
Nhevedzano yemisoro yebutiro remagazini yeTime panhau iyi yakatsanangura, kuti: “Nepo nziyo dzepop kazhinji kazhinji dziri pamusoro perudo, mashoko enziyo dzokutsiva kazhinji kazhinji ari pamusoro pemirangariro yakakasharara: kupera mwoyo, ruchiva rwevatano, vhiringidziko . . .
Serbian[sr]
Naslovna serija članaka o ovoj temi u časopisu Time objasnila je: „Dok pop pesme često govore o ljubavi, alternativna poezija obično govori o snažnijim osećanjima: o očaju, pohoti, zbunjenosti...
Southern Sotho[st]
Letoto la lihlooho tsa makasine ea Time tse tšohlang taba ena le ile la hlalosa: “Le hoja lipina tsa pop hangata li bua ka lerato, mantsoe a mofuta ona o mong oa rock hangata a bua ka maikutlo a se nang mosa: ho felloa ke tšepo, takatso e feteletseng ea botona kapa botšehali, tsieleho. . . .
Swedish[sv]
En artikelserie om det här ämnet i tidskriften Time förklarade: ”Poplåtar handlar ofta om kärlek, men alternativa sångtexter handlar vanligtvis om hårda känslor: hopplöshet, begär, förvirring. ...
Swahili[sw]
Makala kuu za gazeti Time kuhusu jambo hilo zilisema: “Ingawa nyimbo zipendwazo sana kwa kawaida huzungumzia mapenzi, maneno ya nyimbo za roki ya badala kwa kawaida huzungumzia hisia zisizo na wororo: kukata tumaini, tamaa kubwa ya ngono, kuchanganyikiwa. . . .
Tamil[ta]
டைம் பத்திரிகையின் அட்டைப்படத் தொடர் கட்டுரை, இவ் விஷயத்தை இவ்வாறு விளக்கியது: “பாப் இசைப் பாடல்கள் அடிக்கடி காதல் சம்பந்தப்பட்டதாய் இருக்கும் அதே சமயத்தில், மாற்றுவகை இசைப் பாடல்கள் பொதுவாக மனமுறிவு, மோக இச்சை, குழப்பம் போன்ற மென்மைத் தன்மையற்ற உணர்வுகளோடு சம்பந்தப்பட்டவையாக இருக்கின்றன. . . .
Thai[th]
บทความ ขึ้น ปก ของ วารสาร ไทม์ ที่ พูด ถึง เรื่อง นี้ อธิบาย ว่า “ขณะ ที่ เพลง ป๊อป มัก จะ เกี่ยว ข้อง กับ เรื่อง รัก ๆ ใคร่ ๆ, แต่ เนื้อร้อง ของ เพลง อัลเตอร์เนตีฟ โดย ปกติ แล้ว จะ เกี่ยว ข้อง กับ ความ รู้สึก ที่ รุนแรง กว่า เช่น ความ สิ้น หวัง, ความ ใคร่ ทาง เพศ, ความ สับสน. . . .
Tagalog[tl]
Tinalakay ng sunud-sunod na artikulo sa magasing Time ang paksang ito na may ganitong paliwanag: “Samantalang ang mga awiting pop ay kalimitang tungkol sa pag-ibig, ang mga liriko naman ng musikang alternatibo ay karaniwang tungkol sa masisidhing damdamin: kawalan ng pag-asa, kahalayan, kalituhan. . . .
Tswana[tn]
Setlhogo sa metseletsele ya ditlhogo tse di buang ka kgang eno se se mo tsebeng ya ntlha ya makasine wa Time se tlhalosa jaana: “Lefa gone dipina tsa pop gantsi di bua ka lorato, mafoko a mofuta ono one gantsi ke a maikutlo a a masisi: go itlhoboga, go hepisega, go tobekana maikutlo. . . .
Turkish[tr]
Bu konuyla ilgili Time dergisinde çıkan dizi makalelerde şunlar açıklandı: “Pop şarkıları sık sık sevgi konusunu işlerken, alternatif şarkı sözleri genelde çaresizlik, şehvet veya zihin bulanıklığı gibi daha zorlu duyguları konu alıyor. . . . .
Tsonga[ts]
Magazini wa Time lowu tameleke ntlhandlamano wa tinhloko-mhaka ta mhaka leyi, wu hlamuserile: “Tanihi leswi hakanyingi vuyimbeleri lebyi tolovelekeke byi vulavulaka hi rirhandzu, marito ya rhok leyo olova hi ntolovelo ma vulavula hi mintlhaveko leyi enteke swinene: gome, ku navela ka rimbewu loku nga lawuriwiki, ku pfilunganyeka. . . .
Xhosa[xh]
Amanqaku asekuqaleni kwiphephancwadi iTime athi ngalo mbandela: “Ngoxa iingoma zomculo we-pop ngokufuthi zithetha ngothando, amazwi ohlobo lwawo olwahlukileyo ngokuqhelekileyo athetha ngeemvakalelo ezibuhlungu: ukuphelelwa lithemba, inkanuko, ukudideka. . . .
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀wọ́ àpilẹ̀kọ nípa kókó ọ̀ràn yìí tí a fi sẹ́yìn ìwé ìròyìn Time kan, tí a sì jíròrò nínú rẹ̀ gan-an, ṣàlàyé pé: “Nígbà tí àwọn orin lílókìkí sábà máa ń jẹ́ nípa ìfẹ́, àwọn orin àfidípò sábà máa ń jẹ́ nípa àwọn ìmọ̀lára jíjinlẹ̀ jù bẹ́ẹ̀ lọ: ìsọ̀rètínù, ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́, ìdàlọ́kànrú. . . .
Zulu[zu]
Uchungechunge lwezihloko zesembozo sikamagazini i-Time lwachaza: “Njengoba amaculo okuqhashaqhasha ngokuvamile ephathelene nothando, izosha [ze-rock] yohlobo oluhlukile ngokuvamile ziphathelene nemizwa ethe ukushuba: ukuphelelwa ithemba, inkanuko, ukudideka. . . .