Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak seker dat enige toepassing van ’n teks met die konteks en met die Bybel in sy geheel strook.
Amharic[am]
ለየትኛውም ጥቅስ ቢሆን የምትሰጠው ማብራሪያ በዙሪያው ካለው ሐሳብና ከጠቅላላው መጽሐፍ ቅዱስ ጋር የሚስማማ ሊሆን ይገባል።
Arabic[ar]
تأكدوا ان ايّ تطبيق يُصنع لآية ينسجم مع القرينة ومع الكتاب المقدس ككل.
Azerbaijani[az]
Əmin ol ki, ayəni kontekstə və bütün Müqəddəs Kitaba uyğun şəkildə izah edirsən.
Central Bikol[bcl]
Seguradohon na an ano man na pag-aplikar nin teksto kaoyon kan konteksto asin kan Biblia sa kabilogan.
Bemba[bem]
Shininkisheni ukuti fyonse ifyo mwalondolola pali ilyo ilembo fyalingana na mashiwi yashingulwikeko e lyo na Baibolo yonse.
Bulgarian[bg]
Постарай се всяко приложение на един стих да бъде в съгласие с контекста и с Библията като цяло.
Bislama[bi]
Taem yu eksplenem olsem wanem vas i laenap wetem storian, yu mas meksua se ol tok blong yu i stret wetem ol narafala vas long japta, mo wetem olgeta tok blong Baebol.
Cebuano[ceb]
Tinoa nga ang pagpadapat sa kasulatan nahiuyon sa konteksto ug sa Bibliya sa katibuk-an.
Seselwa Creole French[crs]
Fer sir ki ler ou fer okenn laplikasyon lo en verse i an armoni avek sa konteks e avek Labib an zeneral.
Czech[cs]
Ujistit se, že každé uplatnění biblického textu je v souladu s jeho kontextem i s Biblí jako celkem.
Danish[da]
At du forvisser dig om at enhver fortolkning af et skriftsted er i overensstemmelse med sammenhængen og med Bibelen som et hele.
German[de]
Vergewissere dich, dass die Anwendung eines Bibeltextes mit dem Zusammenhang und mit der Bibel als Ganzem übereinstimmt.
Ewe[ee]
Kpɔ egbɔ be ŋɔŋlɔ ɖesiaɖe ŋudɔwɔwɔ sɔ kple nya siwo ƒo xlãe eye wòwɔ ɖeka kple Biblia bliboa.
Efik[efi]
Kụt ete ke nte abuande itie N̄wed Abasi ekededi odu ke n̄kemuyo ye udọn̄ikọ ye Bible ofụri ofụri.
Greek[el]
Να είστε βέβαιοι ότι εφαρμόζετε το κάθε εδάφιο σε αρμονία με τα συμφραζόμενα και με ολόκληρη την Αγία Γραφή.
English[en]
Make sure that any application of a scripture is in harmony with the context and with the Bible as a whole.
Estonian[et]
Tagada seda, et kirjakoha selgitamine on kooskõlas kaastekstiga ja kogu Piibliga.
Persian[fa]
هنگام استفاده از آیات، دقت کنید که تفسیری که از آیه ارائه میدهید، هماهنگ با مضمون آن آیه و کل کتاب مقدّس باشد.
Finnish[fi]
Varmistu siitä, että raamatunkohdan sovellus on sopusoinnussa tekstiyhteyden ja muun Raamatun kanssa.
Fijian[fj]
Vakayagataka vakadodonu na tikinivolatabu kece o vakamacalataka me kua ni veisaqasaqa kei na iVolatabu taucoko.
French[fr]
Assurez- vous que toute application que vous faites d’un verset biblique est en harmonie avec son contexte et avec la Bible dans son ensemble.
Ga[gaa]
Kwɛmɔ akɛ ŋmalɛ lɛ kɛ nitsumɔ lɛ kɛ nɔ ni ekɔɔ he lɛ kɛ Biblia muu lɛ fɛɛ kpãa gbee.
Guarani[gn]
Ñamyesakã jave umi téxto, pe jaʼéva nokontradesíri vaʼerãha la Bíbliape, ni pe “tembiguái jeroviaha” heʼívape.
Gun[guw]
Hẹn ẹn diun dọ yọn-na-yizan wefọ depope tọn tin to kọndopọmẹ hẹ lẹdo wefọ lọ tọn podọ hẹ Biblu lọ blebu.
Hebrew[he]
הקפד שהסבר הפסוק יתאים להקשר ולמקרא בכללותו.
Hindi[hi]
इस बात का ध्यान रखिए कि आप आयत का जो मतलब समझा रहे हैं या इसे जिस तरह लागू कर रहे हैं, वह आस-पास की आयतों से और पूरी बाइबल से मेल खाए।
Hiligaynon[hil]
Pat-ura nga ang bisan ano nga pag-aplikar sang isa ka kasulatan nahisanto sa konteksto kag sa bug-os nga Biblia.
Hiri Motu[ho]
Oi hamomokania siri ena anina oi gwauraia neganai, ia be badina siridia bona Baibel ibounai ida ia hegeregere.
Croatian[hr]
Trebao bi paziti da se primjena biblijskog retka slaže s kontekstom i Biblijom kao cjelinom.
Haitian[ht]
Asire w tout aplikasyon w ap fè sou yon vèsè ann amoni ak kontèks vèsè a e yo ann amoni ak tout Bib la.
Hungarian[hu]
Az adott írásszöveget mindig úgy magyarázd, hogy összhangban legyen a szövegkörnyezettel és az egész Bibliával.
Armenian[hy]
Հավաստիացիր, որ սուրբգրային համարը գործածում ես համատեքստին եւ ամբողջ Աստվածաշնչին ներդաշնակ։
Western Armenian[hyw]
Վստահ եղէք որ համարի մը կիրարկումը՝ բովանդակութեան եւ ամբողջ Աստուածաշունչին հետ ներդաշնակ է։
Indonesian[id]
Pastikan agar semua penerapan ayat selaras dengan konteksnya dan dengan Alkitab secara keseluruhan.
Igbo[ig]
Jide n’aka na ụzọ ọ bụla e si jiri otu akụkụ Akwụkwọ Nsọ mee ihe kwekọrọ n’ihe gbara ya gburugburu nakwa na Bible dum.
Iloko[ilo]
Siguraduem nga aniaman a panangyaplikar iti kasuratan ket maitunos iti konteksto ken iti intero a Biblia.
Icelandic[is]
Gættu þess alltaf að skýra og heimfæra ritningarstaði eftir samhengi og í samræmi við heildarefni Biblíunnar.
Isoko[iso]
Jọ u mu owhẹ ẹro nọ efihiruo ikereakere kpobi o rọwo kugbe eme nọ e ware riẹ họ na je kugbe Ebaibol na kpobi.
Italian[it]
Accertarsi che l’applicazione di una scrittura sia sempre in armonia col contesto e col resto della Bibbia.
Japanese[ja]
聖句の適用はすべて,文脈および聖書全体と調和したものにする。
Kongo[kg]
Zikisa kana mitindu yonso ya nge ketendula baverse kewakana mpenza ti mambu yina yo ketubila mpi ti Biblia ya mvimba.
Kikuyu[ki]
Tigĩrĩra atĩ ũrahũthĩra rĩandĩko na njĩra ĩratwarana na maũndũ marĩa marĩthiũrũrũkĩirie na ningĩ na Bibilia yothe.
Kuanyama[kj]
Shilipaleka kutya eyelifo loye keshe lomushangwa oli li metwokumwe naasho tashi kundafanwa metukulwa ile membo omo mwa dja ovelishe oyo nosho yo nOmbibeli aishe.
Kazakh[kk]
Киелі кітап тармақтарына берген түсініктемең және соның негізінде жасаған тұжырымдарың оның мәнмәтіні мен жалпы Киелі кітапқа қайшы келмейтініне көз жеткізіп ал.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಶಾಸ್ತ್ರವಚನದ ಯಾವುದೇ ಅನ್ವಯವು, ಅದರ ಪೂರ್ವಾಪರದೊಂದಿಗೂ ಇಡೀ ಬೈಬಲಿನೊಂದಿಗೂ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Korean[ko]
반드시 문맥과 일치하고 성서 전체와도 일치하게 성구를 적용해야 한다.
Kaonde[kqn]
Monai’mba ñingijisho yonse ya kinembelo yayilamo na kyo mubena kwambapo kabiji ne na byaamba Baibolo yense.
Kyrgyz[ky]
Аятка берген түшүндүрмөң контекстке жана Ыйык Китепте айтылгандарга карама-каршы келбээрине көзүң жеткидей болсун.
Ganda[lg]
Kakasa nti onnyonnyola ebyawandiikibwa mu ngeri etuukagana n’ennyiriri endala eziriraanyewo, era ne Baibuli yonna.
Lozi[loz]
Mu bone teñi kuli musebelisezo kaufela wa liñolo wa lumelelana ni taba mo li fumaneha hamoho ni Bibele mukatumbi.
Luba-Katanga[lu]
Tadija biyampe shi mvubu yo-yonso ya kisonekwa yolombola ikwatañene na mwanda wisambilwa’po ne na Bible yense mutuntulu.
Luba-Lulua[lua]
Wenze mudimu ne mvese yonso biumvuangane ne mikuabu idi pabuipi nende anyi ne Bible mu ka-bujima kende.
Luvale[lue]
Kala jila muzachishilamo chisoneka yatela kuya munayi chisoneka kana namwaya Mbimbiliya yosena yamuundu.
Luo[luo]
Bed gadier ni kaka itiyo gi Ndiko owinjore gi weche molworo ndikono kendo owinjore gi Muma mangima.
Latvian[lv]
Bībeles pantus nedrīkst izraut no konteksta, un to skaidrojumam jābūt saskaņā ar visas Bībeles saturu.
Macedonian[mk]
Погрижи се примената на секој стих да биде во согласност со контекстот и со Библијата како целина.
Malayalam[ml]
ഒരു തിരുവെഴുത്തു ബാധകമാകുന്ന വിധം വ്യക്തമാക്കുമ്പോഴെല്ലാം അതു സന്ദർഭത്തോടും മുഴു ബൈബിളിനോടും യോജിപ്പിലാണെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.
Maltese[mt]
Kun żgur li kwalunkwe applikar taʼ skrittura jkun fi qbil mal- kuntest u mal- Bibbja kollha kemm hi.
Burmese[my]
ကျမ်းချက်၏သက်ဆိုင်ပုံ ရှင်းလင်းတင်ပြမှုမှန်သမျှသည် အထက်အောက်စကားနှင့်ကိုက်ညီကြောင်း၊ ကျမ်းစာတစ်အုပ်လုံးနှင့်ညီညွတ်ကြောင်း သေချာစေပါ။
Norwegian[nb]
Forviss deg om at enhver anvendelse av et skriftsted harmonerer med sammenhengen og med Bibelen som et hele.
Nepali[ne]
पदको कुनै पनि उपयोगिता त्यसको सन्दर्भ र सम्पूर्ण बाइबलसित मेल खान्छ कि खाँदैन पक्का गर्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Vergewis je ervan dat elke toepassing die je van een schriftplaats geeft, in harmonie is met de context en de bijbel als geheel.
Northern Sotho[nso]
Kgonthišetša gore go dirišwa le ge e le gofe ga lengwalo go dumelelana le taba e bolelwago le gore go dumelelana le Beibele ka kakaretšo.
Nyanja[ny]
Onetsetsani kuti lemba lililonse mukuligwiritsa ntchito mogwirizana ndi nkhaniyo komanso ndi Baibulo lonse.
Nzima[nzi]
Nea kɛ kɛzi ɛka nwolɛ edwɛkɛ la nee edwɛkɛ mɔɔ boka nwo nee Baebolo ne yia.
Oromo[om]
Ibsi caqasa tokkoof kennitu, yaada naannoo caqasichaafi Macaafa Qulqulluu wajjin guutummaatti kan walsimu taʼuu qaba.
Ossetic[os]
Сбӕлвырд кӕн, стих кӕцӕй ист у, уыцы скъуыддзагмӕ гӕсгӕ дӕр ӕмӕ ӕмткӕй Библийы цы дзырдӕуы, уымӕ гӕсгӕ дӕр раст кӕй ӕмбарын кӕныс.
Pangasinan[pag]
Seguroen ya antokaman a panangiyaplika ed sakey a teksto so mitukoyan ed konteksto tan ed interon Biblia.
Pijin[pis]
Mek sure wei wea iu iusim eni scripture hem wan mind witim olketa verse wea stap raonem and witim full Bible.
Portuguese[pt]
Certificar-se de que todas as aplicações de textos bíblicos se harmonizem com o contexto e com a Bíblia como um todo.
Rundi[rn]
Raba neza yuko icanditswe ugisigura mu buryo bujanye n’ibigikikije be na Bibiliya yose uko ingana.
Romanian[ro]
Asigură-te că modul în care aplici textele biblice este în armonie cu contextul şi cu întreaga Biblie.
Russian[ru]
Убедиться, что объяснение стиха и выводы, которые ты делаешь на его основании, не противоречат контексту и Библии в целом.
Kinyarwanda[rw]
Ibisobanuro ibyo ari byo byose utanga ku murongo runaka bigomba kuba bihuje n’icyo imirongo iwukikije ivuga kandi bikaba bihuje na Bibiliya muri rusange.
Sango[sg]
Gi ti bâ si fango tongana nyen ti sala ye alingbi na mbeni versê ague oko na ye so angoro ni nga na tanga ti Bible.
Sinhala[si]
ශුද්ධ ලියවිලි පදයක් අදාළ කරන විට අවට පාඨ සම්බන්ධය සහ සමස්තයක් ලෙස මුළු බයිබලයම ඊට එකඟ වන බවට සහතික වන්න.
Slovak[sk]
Dosiahnuť, aby každé vysvetlenie biblického textu bolo v súlade s kontextom a s Bibliou ako celkom.
Slovenian[sl]
Poskrbi, da se bo naobrnitev vsakega svetopisemskega stavka skladala s sobesedilom ter Biblijo kot celoto.
Samoan[sm]
Ia mautinoa so o se faatatauga lava o se mau e tatau ona ōgatusa ma le siʻomaga, atoa ai ma le Tusi Paia i lona tulaga atoa.
Shona[sn]
Iva nechokwadi chokuti kushandiswa kworugwaro rumwe norumwe kunoenderana nezviri pane mashoko acho uye neBhaibheri rose zvaro.
Albanian[sq]
Sigurohu se zbatimi që i bën një shkrimi është në harmoni me kontekstin dhe me Biblën në tërësi.
Serbian[sr]
Vodi računa da svaka primena stiha bude u skladu s kontekstom i s Biblijom kao celinom.
Sranan Tongo[srn]
Sorgu taki a fasi fa yu e gebroiki wan bijbeltekst, de soifri leki fa den tra vers fu a kapitel de, èn a musu de soifri leki fa a heri Bijbel e sori.
Southern Sotho[st]
Tiisa hore tšebeliso leha e le efe ea lengolo e lumellana le moelelo oa taba hammoho le Bibele kaofela.
Swedish[sv]
Försäkra dig om att tillämpningen av ett bibelställe stämmer med sammanhanget och med Bibeln som helhet.
Swahili[sw]
Hakikisha unatumia andiko kulingana na muktadha wake na kulingana na Biblia yote kwa ujumla.
Congo Swahili[swc]
Hakikisha unatumia andiko kulingana na muktadha wake na kulingana na Biblia yote kwa ujumla.
Tamil[ta]
எந்தவொரு வசனத்தைப் பொருத்தும்போதும் அது சூழமைவோடும் முழு பைபிளோடும் ஒத்திருக்கிறதா என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Esplika eskritura hodi tuir versíkulu sira seluk neʼebé haleʼu eskritura neʼe no tuir lia-loos husi Bíblia tomak.
Telugu[te]
లేఖన అన్వయము ఏదైనా సరే, సందర్భంతోనూ మొత్తం బైబిలుతోనూ పొందికగా ఉందో లేదో నిర్ధారించుకోండి.
Thai[th]
ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า คํา อธิบาย ใด ๆ เกี่ยว กับ ข้อ คัมภีร์ ข้อ ใด ข้อ หนึ่ง สอดคล้อง กับ บริบท และ คัมภีร์ ไบเบิล ทั้ง เล่ม.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ኣወዓዕላ ሓንቲ ጥቕሲ እትገልጾ ሓሳባት: ምስቲ ኣብ ከባቢ እታ ጥቕስን ምስ ምሉእ መጽሓፍ ቅዱስን ዘለዎ ትሕዝቶ ዚሰማማዕ ምዃኑ ኣረጋግጽ።
Turkmen[tk]
Getirilen aýady düşündireniňizde, onuň kontekstini göz öňünde tutmaly.
Tagalog[tl]
Tiyakin na ang anumang pagkakapit ng kasulatan ay kasuwato ng konteksto at ng Bibliya sa kabuuan.
Tetela[tll]
Yashikikɛ dia woho tshɛ wakɛnɛmɔlayɛ ohomba wa divɛsa mbɔtɔnɛka l’awui wa l’etenyi kediɔ ndo l’awui wa lo Bible k’otondo.
Tswana[tn]
Tlhomamisa gore tsela le fa e le efe e o tlhalosang temana ka yone e dumalana le se go buiwang ka sone le gore e dumalana le Baebele yotlhe e feletse.
Tongan[to]
Fakapapau‘i ko ha ngāue‘aki pē ‘o ha konga Tohitapu ‘oku fehoanaki ia mo e potutohí pea mo e Tohitapú fakakātoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone kuti bupanduluzi buli boonse bwalugwalo buleendelana azyaambwa mucibalo a Bbaibbele lyoonse mbolizulwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok bilong kamapim mining bilong wanpela skripsa i mas stret wantaim ol skripsa i stap klostu na Baibel olgeta.
Turkish[tr]
Ayeti belirli bir yönden ele alıp konuya uyguladığınızda bunun bağlamla ve bir bütün olarak Mukaddes Kitapla uyumlu olmasına dikkat edin.
Tsonga[ts]
U fanele u tiyiseka leswaku ku tirhisiwa kwihi na kwihi ka matsalwa ku pfumelelana ni mongo kun’we ni Bibele hinkwayo.
Tatar[tt]
Изге Язмалардагы өзекне аңлатканда контекстны һәм тулысынча Изге Язмалардагы текстны исәпкә ал.
Tumbuka[tum]
Woneseskani kuti umo lemba mukuligwiriskira ncito vikukolerana na nkani iyo lemba ilo likuyowoya, ndiposo vikukolerana na Baibolo lose.
Twi[tw]
Hwɛ hu sɛ kyerɛwsɛm biara a wode bedi dwuma no ne nsɛm a ɛfa ho ne Bible mũ no nyinaa hyia.
Ukrainian[uk]
Пояснюй вірші так, щоб це завжди узгоджувалося з їхнім контекстом та цілою Біблією.
Umbundu[umb]
Ci lomboloka oku kũlĩhĩsa okuti oku situlula kuosi kuovisonehua ku lingiwa, ku likuata lulandu waco kuenda ku likuatavo leci ci sangiwa Vembimbiliya liosi.
Venda[ve]
Itani vhungoho ha uri u shumiswa naho hu hufhio ha maṅwalo hu tendelana na mafhungo ane a khou vhaliwa na Bivhili yoṱhe.
Vietnamese[vi]
Hãy chắc chắn rằng bất kỳ sự áp dụng nào cho một câu Kinh Thánh cũng phải hòa hợp với văn mạch và với toàn thể Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Siguroha nga bisan ano nga pag-aplikar han usa nga teksto nauyon ha konteksto ngan ha Biblia ha kabug-osan.
Xhosa[xh]
Qiniseka ukuba indlela osisebenzisa ngayo isibhalo ingqinelana nomongo kunye neBhayibhile iphela.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí o rí i dájú pé ọ̀nà èyíkéyìí tó o bá gbà lo ẹsẹ Ìwé Mímọ́ kan bá ìdí tí ọ̀rọ̀ yẹn fi wáyé níbẹ̀ mu àti pé ó bá Bíbélì mu lódindi.
Zulu[zu]
Qiniseka ukuthi noma yikuphi ukusetshenziswa kombhalo kuyavumelana nomongo kanye neBhayibheli lilonke.