Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens die verouderingsproses in die wynkelder rond die skimmel Cladosporium cellare die wyn af.
Amharic[am]
ወይኑ እንዲፈላ በሚቀመጥበት መጋዘን ደግሞ ክላዶስፖሪየም ሴላር የተባለው ሻጋታ ወይኑ የበለጠ ግሩም ጣዕም እንዲኖረው ያደርጋል።
Arabic[ar]
وعند حفظ النبيذ في الاقبية، يُضفي عليه عفن Cladosporium cellare اللمسات الاخيرة اثناء عملية التعتيق.
Bulgarian[bg]
Плесента Кладоспориум целаре (Cladosporium cellare) подобрява допълнително вкусовите качества на виното, докато то отлежава в избата.
Bangla[bn]
ওয়াইন তৈরির ভাণ্ডারে, স্বাদ ও গন্ধ বিকশিত হওয়ার প্রক্রিয়ায় থাকার সময় ক্ল্যাডোসপোরিয়াম সেল্যার ছত্রাক এর স্বাদ আরও বৃদ্ধি বাড়ায়।
Cebuano[ceb]
Diha sa mga bodega sa bino sa ilawom sa yuta, ang agup-op nga Cladosporium cellare mas makapalami pa sa bino panahon sa pagpalaon niini.
Czech[cs]
Ve vinném sklepě pak plíseň Cladosporium cellare během procesu zrání přispěje ke správné chuti vína.
Danish[da]
Under den sidste modningsproces i vinkælderen sætter svampen Cladosporium cellare prikken over i’et.
German[de]
Im Weinkeller trägt der Schimmel Cladosporium cellare während des Reifeprozesses zu guter Letzt noch zum Aroma bei.
Greek[el]
Στο κελάρι του κρασιού, ο μύκητας Cladosporium cellare προσθέτει τη σφραγίδα του κατά τη διαδικασία ωρίμανσης.
English[en]
In the wine cellar, the mold Cladosporium cellare adds a final touch during the maturing process.
Spanish[es]
En la bodega, el Cladosporium cellare añade el toque final durante la maduración del vino.
Estonian[et]
Veinikeldris paneb hallitusseen Cladosporium cellare käärimisprotsessile viimase punkti.
Finnish[fi]
Viinikellarissa maun viimeistelee Cladosporium cellare -home.
French[fr]
Dans la cave, Cladosporium cellare ajoute une touche finale au cours de la maturation.
Hebrew[he]
במרתף היינות, מוסיף העובש קלדוספוריום (Cladosporium cellare) טאץ’ אחרון בתהליך ההבשלה.
Hindi[hi]
और वाइन के तहखानों में क्लॅडोस्पोरियम सैलार नाम की फफूँदी, वाइन के बनते वक्त उसका स्वाद निखार देती है।
Hiligaynon[hil]
Sa bodega sang alak, ang agup-op nga Cladosporium cellare dugang pa nga nagapatuyum sang alak samtang ginapalaon ini.
Croatian[hr]
U vinskim podrumima plijesan Cladosporium cellare dodatno pojačava okus tijekom zrenja.
Hungarian[hu]
A borospincében a Cladosporium cellare (pincepenész) is finomít még a bor ízén az érési folyamat során.
Armenian[hy]
Իսկ մառանում գինու հասունացման ժամանակ բորբոսի մեկ ուրիշ տեսակ (Cladosporium cellare) ըմպելիքին հաղորդում է նրա վերջնական համն ու հոտը։
Indonesian[id]
Di ruang penyimpanan anggur bawah tanah, jamur Cladosporium cellare memberikan sentuhan akhir dalam proses pematangan.
Iloko[ilo]
Iti pagipempenan kadagiti arak, ti buot a Cladosporium cellare ad-adda a paimasenna ti raman ti arak bayat nga uming-ingel.
Icelandic[is]
Sveppurinn Cladosporium cellare fullkomnar svo verkið í vínkjallaranum meðan vínið er að þroskast.
Italian[it]
Nelle cantine il Cladosporium cellare dà il tocco finale durante il processo di invecchiamento.
Japanese[ja]
ワイン貯蔵室では,クラドスポリウム・ケッラレ(Cladosporium cellare)というカビが,熟成過程のワインに究極の風味を加えます。
Kannada[kn]
ದ್ರಾಕ್ಷಾಮದ್ಯದ ಉಗ್ರಾಣದಲ್ಲಿ, ಪಕ್ವಗೊಳ್ಳುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕ್ಲಾಡೋಸ್ಪೋರಿಯಮ್ ಸೆಲ್ಲಾರಿ ಎಂಬ ಬೂಷ್ಟು ಅದಕ್ಕೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿನ ರುಚಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Kyrgyz[ky]
Ал эми шарап ачытылган жертөлөдөгү көктүн Cladosporium cellare деген өзгөчө түрү шараптын анык даамын чыгарат.
Lithuanian[lt]
O kai paskui vynas brandinamas rūsyje, savo darbą atlieka ir dar vienas — Cladosporium cellare.
Latvian[lv]
Vīna pagrabos cita mikroskopiskā sēnīte — Cladosporium cellare — piedalās vīna nobriešanas procesā.
Malagasy[mg]
Misy bobongolo hafa indray mbola manatsara kokoa ny tsiron’ny divay, rehefa aotrika ao amin’ny toerana fitahirizana azy ilay izy.
Macedonian[mk]
Во винарската визба, мувлата Cladosporium cellare уште повеќе ја подобрува аромата додека трае процесот на зреење.
Malayalam[ml]
വീഞ്ഞു കലവറയിൽ, വീഞ്ഞു മൂക്കുന്ന സമയത്ത് ക്ലാഡോസ്പോറിയം സെല്ലാറെ എന്ന പൂപ്പൽ അതിന് ഒന്നുകൂടി സ്വാദു വർധിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
वाईन साठवून ठेवतात त्या तळघरांमध्ये, ते मुरत असताना क्लॅडोस्पोरियम सेलेअर नावाची भुरशी त्याची चव आणखीन वाढवते.
Maltese[mt]
Fil- kantina fejn ikun hemm l- inbid, il- moffa Cladosporium cellare tkompli ttejjeb it- togħma waqt li l- inbid ikun qed jimmatura.
Norwegian[nb]
I vinkjelleren forbedrer muggsoppen Cladosporium cellare vinen ytterligere mens den modnes.
Nepali[ne]
छिप्प्याएर राखिएको वाइनलाई स्वादको पराकाष्ठमा पुऱ्याउने काम पनि क्लाडोस्पोरियम सिल्लार ढुसीले गर्छ।
Dutch[nl]
In de wijnkelder geeft de schimmel Cladosporium cellare de finishing touch aan het rijpingsproces.
Nyanja[ny]
Vinyo akamawira kuti watsala pang’ono kufika pa mowa, amatha kuthiramo nkhungu ya mtundu winawake kuti vinyoyo akome kwambiri.
Panjabi[pa]
ਵਾਈਨ ਦੇ ਤਹਿਖ਼ਾਨੇ ਵਿਚ ਜਦ ਵਾਈਨ ਨੂੰ ਪੱਕਣ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਲੈਡਸਪੋਰੀਅਮ ਸੈਲਰ ਨਾਂ ਦੀ ਉੱਲੀ ਉਸ ਦੇ ਸੁਆਦ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਵਧਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
W piwnicy, gdzie przebiega proces dojrzewania, pleśń Cladosporium cellare nadaje winom ostateczny smak.
Portuguese[pt]
Na adega, o Cladosporium cellare dá o toque final durante o processo de maturação.
Romanian[ro]
Iar în beciuri, mucegaiul Cladosporium cellare vine ca o completare în procesul de maturare a vinului.
Russian[ru]
В винном погребе, где происходит процесс брожения, особая погребная плесень придает вину его окончательный вкус.
Slovak[sk]
Túto chuť dotvorí pleseň Cladosporium cellare vo vínnej pivnici, kde víno dozrieva.
Slovenian[sl]
Med zorenjem v vinski kleti okus dodatno obogati plesen Cladosporium cellare.
Samoan[sm]
Pe a māeʻa ona utufagu ma tuu e faatali le taimi e aogā ai i le inu, o le a faaleleia atili le tofo o le uaina e ala i le lega e taʻu o le Cladosporium cellare.
Albanian[sq]
Në qilarët e verës, myku Cladosporium cellare e lezeton edhe më tepër verën gjatë staxhionimit.
Serbian[sr]
U vinskom podrumu, gde vino sazreva, plesan Cladosporium cellare doprinosi da njegov ukus bude još bolji.
Southern Sotho[st]
Phaposing ea polokelo ea veine, hlobo ea mofuta oa Cladosporium cellare, e thusa ho natefisa veine le ho feta nakong eo e ntseng e ratholeha.
Swedish[sv]
I vinkällaren förhöjer möglet Cladosporium cellare smaken ytterligare under mognadsprocessen.
Swahili[sw]
Divai inapohifadhiwa, kuvu inayoitwa Cladosporium cellare huboresha ladha yake zaidi inapokomaa.
Congo Swahili[swc]
Divai inapohifadhiwa, kuvu inayoitwa Cladosporium cellare huboresha ladha yake zaidi inapokomaa.
Tamil[ta]
ஒயின் தயாரிக்கும் அறையில், கடைசிகட்ட செய்முறையின்போது, கிளாடோஸ்போரியம் செல்லாரே (Cladosporium cellare) என்ற பூஞ்சணம் இன்னும் அதற்கு சுவை சேர்க்கிறது.
Telugu[te]
వైన్ తయారుచేసే నేలమాళిగలలో, పక్వమయ్యే ప్రక్రియలో క్లాడోస్పోర్యమ్ సెల్లార్ అనే బూజు మరింత రుచిని చేరుస్తుంది.
Thai[th]
ใน ห้อง บ่ม ไวน์ รา คลาโดสโปเรียม เซลลาเร (Cladosporium cellare) ช่วย เพิ่ม รสชาติ ให้ กับ ไวน์ ขณะ ที่ มี การ บ่ม.
Tagalog[tl]
Sa imbakan ng alak, lalo pang ginagawang malasa ng amag na Cladosporium cellare ang alak habang pinagugulang ito.
Tswana[tn]
Mo mabolokelong a beine, mofuta wa mouta o o bidiwang Cladosporium cellare o natetsa beine le go feta fa e ntse e bela.
Tongan[to]
‘I he tuku‘anga uainé, ko e tu‘ungafulufulu ko ia ko e Cladosporium cellare ‘okú ne toe tānaki faka‘osi atu hono fakaifó lolotonga hono fakatoká.
Turkish[tr]
Şarap mahzeninde, Cladosporium cellare küfü, dinlenme sürecine son noktayı koyar.
Tsonga[ts]
Laha ku endliwaka kona vhinyo, mfurhe wa Cladosporium cellare, wu engetela nantswo loko vhinyo yi ri karhi yi helela kahle ku vila ka yona.
Ukrainian[uk]
А от плісень Cladosporium cellare, яка утворюється у винних погребах, ставить останній штрих.
Xhosa[xh]
Koovimba bewayini, ukungunda okubizwa ngokuba yiCladosporium cellare nako kwandisa incasa kumanqanaba okugqibela okwenziwa kwewayini.
Chinese[zh]
在地窖的酒桶内,一种叫克杜斯波里乌·塞拉亚的霉菌会使正在酿制中的酒产生更浓郁的香味。
Zulu[zu]
Ezindaweni zokugcina iwayini, isikhunta okuthiwa yi-Cladosporium cellare senezela obunye ubumnandi njengoba lisagciniwe ukuze livuthwe.