Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n brief, van ’n groep in Afrika, wat in 1914 gepubliseer is, het gesê: “Ons hou twee keer per maand vergaderinge, wat van Vrydag tot Sondag duur.”
Amharic[am]
በ1914 የታተመ ከአፍሪካ የተላከ ሌላ ደብዳቤ ደግሞ “ስብሰባ የምናደርገው በወር ሁለት ጊዜ ሲሆን የምንሰበሰበው ከዓርብ እስከ እሁድ ነው” ይላል።
Arabic[ar]
بِٱلْمُقَابِلِ، ذَكَرَتْ رِسَالَةٌ مِنْ فَرِيقٍ فِي إِفْرِيقْيَا نُشِرَتْ عَامَ ١٩١٤: «نَحْنُ نَجْتَمِعُ مَرَّتَيْنِ فِي ٱلشَّهْرِ، فَنَبْدَأُ يَوْمَ ٱلْجُمْعَةِ وَنَسْتَمِرُّ حَتَّى يَوْمِ ٱلْأَحَدِ».
Azerbaijani[az]
Afrikadan gələn və 1914-cü ildə dərc olunan məktubda isə deyilirdi: «Biz yığıncaq görüşlərini ayda iki dəfə keçiririk.
Batak Toba[bbc]
Surat na asing sian Afrika na dipabinsar taon 1914 mandok, ”Dibahen hami do parpunguan dua hali sabulan, ari Jumaat dohot ari Minggu.”
Central Bikol[bcl]
Nagsabi an saro pang surat, hali sa sarong grupo sa Aprika, na ipinublikar kan 1914: “Duwang beses an pagtiripon mi kada bulan, puon Biyernes sagkod Domingo.”
Bemba[bem]
Kalata na imbi iyafumine ku Africa iyo basabankenye mu 1914 yatile: “Tulalongana imiku ibili mu mweshi, tutendeka ukulongana pali Cisano ukufika pa Mulungu.”
Bulgarian[bg]
Друго писмо от група в Африка, публикувано през 1914 г., посочвало: „Събираме се два пъти в месеца от петък до неделя.“
Batak Karo[btx]
Surat si debanna, i bas sada terpuk i Afrika, si iterbitken tahun 1914 ngataken, ”Kami pulung dua kali sebulan, mulai wari Jumat seh ku wari Minggu.”
Catalan[ca]
Una altra carta, d’un grup d’Àfrica, que es va publicar l’any 1914 explicava: «Fem reunions dues vegades al mes, comencem el divendres i acabem el diumenge».
Cebuano[ceb]
Ang laing sulat gikan sa grupo sa Africa, nga giimprenta sa 1914, miingon: “Kaduha mi magtigom sa usa ka bulan, sugod Biyernes hangtod Dominggo.”
Seselwa Creole French[crs]
En lot let sorti kot en group Lafrik ki ti ganny pibliye an 1914 ti dir: “Nou fer renyon de fwa dan en mwan, i konmans Vandredi e i fini Dimans.”
Czech[cs]
V jiném dopise, který poslala jedna skupina z Afriky a který byl uveřejněn v roce 1914, bylo napsáno: „Shromáždění pořádáme dvakrát měsíčně – začínají v pátek a trvají až do neděle.“
German[de]
Eine Gruppe aus Afrika schrieb 1914: „Wir treffen uns zweimal im Monat von Freitag bis Sonntag.“
Dehu[dhv]
Hnene la ketre tus hna upe hnene la ketre gurup qaa Afirik, nge hna fejane lo 1914, hna qaja ka hape: “Alua icasikeu huni ngöne la treu, kola nyiqaane e Draikatru, nge hna nyipune e Sabath.”
Ewe[ee]
Lɛta bubu si tso Afrika, si wota ɖe Gbetakpɔxɔ me le ƒe 1914 me ya gblɔ be: “Míewɔa kpekpe tso Fiɖa va se ɖe Kwasiɖagbe zi eve le ɣletia me.”
Efik[efi]
Leta en̄wen emi otu kiet ke Africa ọkọnọde, emi ẹkemịn̄de ke isua 1914 ọkọdọhọ ete: “Nnyịn isinịm mme mbono esop ikaba ke ọfiọn̄, ọtọn̄ọde ke Friday tutu esịm Sunday.”
Greek[el]
Μια άλλη επιστολή από έναν όμιλο στην Αφρική, η οποία δημοσιεύτηκε το 1914, έλεγε: «Διεξάγουμε συναθροίσεις δύο φορές το μήνα, αρχίζοντας από την Παρασκευή και συνεχίζοντας ως την Κυριακή».
English[en]
Another letter, from a group in Africa, that was published in 1914 said: “We hold meetings twice a month, beginning on Friday and lasting over Sunday.”
Spanish[es]
Otra carta, enviada por un grupo de África y publicada en 1914, decía: “Dos veces al mes celebramos reuniones que comienzan el viernes y duran hasta el domingo”.
Estonian[et]
Ühes teises kirjas, mille saatis Aafrikas tegutsev rühm ja mis avaldati 1914. aastal, öeldi: „Me peame koosolekuid kaks korda kuus. Koosolek algab reedel ja kestab pühapäeva õhtuni.”
Finnish[fi]
Vuonna 1914 julkaistiin Afrikassa toimivan ryhmän kirje, jossa kerrottiin: ”Pidämme kokouksia kahdesti kuussa. Ne alkavat perjantaina ja kestävät sunnuntaihin.”
Fijian[fj]
E kaya e dua tale na ivola mai Aferika ena 1914: “Keitou soqoni vakarua ena dua na vula, mai na Vakaraubuka ina Sigatabu.”
Fon[fon]
Wema ɖevo e gbɛ̌ta Biblu Kplɔntɔ́ lɛ tɔn ɖé sɛ́dó sín Aflika bɔ è ɖetɔ́n ɖò 1914 é ɖɔ: “Mǐ nɔ bló kplé azɔn wè ɖò sun ɖokpo mɛ, mǐ nɔ bló nukɔntɔn ɔ ɖò Axɔsuzángbe e jɛ nukɔn é bo nɔ bló gudo tɔn ɔ ɖò Aklunɔzángbe e gbɔn gudo é.”
French[fr]
En 1914, un groupe d’Afrique écrivait quant à lui : « Nous avons des réunions deux fois par mois ; elles durent du vendredi au dimanche.
Ga[gaa]
Wolo ko hu ni nine shɛ nɔ kɛjɛ kuu ko ni yɔɔ Afrika lɛ dɛŋ ni akala yɛ afi 1914 lɛ kɛɛ: “Wɔfeɔ kpeei shii enyɔ daa nyɔɔŋ, wɔjeɔ shishi Sohaa ni wɔgbeɔ naa Hɔgbaa.”
Gilbertese[gil]
E boreetiaki te reta teuana riki n 1914 mairouia kaain te kurubu teuana i Aberika ae kangai: “Ti kakaraoi botaki uatai n te namwakaina, ni moanna man te Kanimabong ao n toki n te Taabati.”
Guarani[gn]
Ótro grúpo oĩva Áfricape omondo peteĩ kárta osẽva 1914-pe, haʼekuéra heʼi: “Dos vése al mes rojapo rreunión oñepyrũva viernes ha opáva domingo”.
Gun[guw]
Wekanhlanmẹ devo sọn pipli de dè to Aflika he yin zinzinjẹgbonu to 1914 dọmọ: “Mí nọ basi opli lẹ whla awe to osun dopo mẹ, bo nọ bẹjẹeji sọn vendredi jẹ dimanche.”
Hausa[ha]
Wata wasiƙar kuma da wani rukuni a Afirka ya rubuta, kuma aka wallafa ta a shekara ta 1914 ta ce: “Muna yin taro sau biyu a wata, muna somawa a ranar Jumma’a kuma mu kammala a ranar Lahadi.”
Hebrew[he]
במכתב נוסף, מקבוצה באפריקה, שפורסם ב־1914 נאמר: ”אנו מקיימים אסיפות פעמיים בחודש, מיום שישי עד יום ראשון”.
Hiligaynon[hil]
Nagsulat man ang grupo sa Africa, nga ginbalhag sang 1914: “Nagahiwat kami sang miting duha ka beses kada bulan, sugod sa Biernes asta Domingo.”
Croatian[hr]
A u pismu iz jedne afričke zemlje, objavljenom 1914, pisalo je: “Mi imamo sastanke dvaput mjesečno, a održavamo ih od petka do nedjelje.”
Hungarian[hu]
Egy másik levél, melyet 1914-ben jelentettek meg, egy afrikai csoporttól érkezett: „Péntektől vasárnapig tartjuk meg az összejöveteleket, havonta kétszer.”
Herero[hz]
Orutuu rwarwe ndwa zire kotjimbumba tjarwe moAfrika nu ndwa pitisiwa mombura ndji 1914, rwa tja: “Eṱe tu kara nozombongarero zombongo povikando 2 momueze nu ze uta mOritjatano nga kOsondaha.”
Indonesian[id]
Surat lainnya, dari sebuah kelompok di Afrika, yang diterbitkan pada 1914 berbunyi, ”Kami menyelenggarakan perhimpunan dua kali sebulan, mulai hari Jumat sampai hari Minggu.”
Iloko[ilo]
Kuna ti sabali pay a surat manipud iti maysa a grupo iti Africa, a naipablaak idi 1914: “Mamindua iti makabulan nga aggigimongkami, mangrugi iti Biernes agingga iti Domingo.”
Isoko[iso]
Evaọ 1914, ileta ọfa nọ utu jọ u kere evaọ Africa o ta nọ: “Ma re ru iwuhrẹ isiava evaọ amara, i re muhọ Edisoi-Oka, yọ ma re ru ai vrẹ Ẹdoka.”
Italian[it]
Un’altra lettera proveniente da un gruppo in Africa, pubblicata nel 1914, diceva: “Teniamo adunanze due volte al mese, dal venerdì fino alla domenica”.
Javanese[jv]
Surat liyané saka kelompok ing Afrika sing diwetokké taun 1914 kandha, ”Nèng kéné pakumpulan ibadah dianakké sesasi ping pindho, mulai dina Jumat nganti Minggu.”
Georgian[ka]
1914 წელს გამოქვეყნებულ წერილში, რომელიც აფრიკიდან იყო, ეწერა: „თვეში ორჯერ ვიკრიბებით.
Kongo[kg]
Mukanda ya nkaka ya kimvuka mosi ya Afrika (yina bo basisaka na 1914) tubaka nde: “Beto ke salaka balukutakanu mbala zole na ngonda mosi, yantika na Kitanu tii na Lumingu.”
Kikuyu[ki]
Marũa mangĩ marĩa maatũmĩtwo nĩ gĩkundi kĩmwe thĩinĩ wa Afrika, marĩa maacabirũo mwaka wa 1914 moigĩte ũũ: “Twĩkaga mĩcemanio maita merĩ o mweri, ĩkambĩrĩria mũthenya wa Njumaa nginya Kiumia.”
Kuanyama[kj]
Onhumwafo imwe vali ya dja kongudu yomuAfrika, ya shangelwe mo 1914, oya ti: “Ohatu ongala ashike luvali momwedi, hatu hovele mEtitano nokumanifa mOsoondaxa.”
Kimbundu[kmb]
O mukanda ua mukua ua soneka o kibuka kia jiphange ku ixi ia Africa, ua tundu mu kadivulu A Torre de Vigia ku muvu 1914, uambe: “Tua kexile mu bhanga o iônge veji jiiadi ku mbeji, tu mateka kia Sesa katé kia Lumingu.”
Kaonde[kqn]
Nkalata ikwabo yafumine ku jibumba ja mu Africa yanembelwe mu 1914, yaambile’mba: “Twapwilanga jibiji mu ñondo, kutendeka pa Kitanu ne kupezhako pa Mulungu.”
Kwangali[kwn]
Mo-1914, kambunga kamwe komoAfrika kwa tjenge mbilive asi: “Ose kuponga ruvali mokwedi, kutundilira Utano dogoro Sondaha.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkanda wankaka watuka kwa buka kimosi kia Àfrica wavaikiswa muna mvu wa 1914, wavova vo: “ Nkumbu miole tukwendanga mu tukutakanu konso ngonde, Kiatanu ye kia Sabala.”
Lingala[ln]
Mokanda mosusu oyo eutaki na etuluku moko na Afrika, mpe ebimaki na 1914, elobaki ete: “Tosalaka makita mbala mibale na sanza, kobanda na mokolo ya mitano tii na mokolo ya Lomingo.”
Lao[lo]
ຈົດ ຫມາຍ ຈາກ ນັກ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກຸ່ມ ຫນຶ່ງ ໃນ ອາ ຝຼິກ ກາ ທີ່ ພິມ ໃນ ປີ 1914 ບອກ ວ່າ: “ເຮົາ ປະຊຸມ ວັນ ສຸກ ວັນ ເສົາ ວັນ ອາທິດ ເດືອນ ລະ 2 ຄັ້ງ.”
Lithuanian[lt]
O štai 1914-aisiais išspausdintame laiške iš Afrikos sakoma: „Susirinkimus laikome du kartus per mėnesį, pradėdami penktadienį ir baigdami sekmadienį.“
Luba-Katanga[lu]
Mukanda mukwabo, i wa kisumpi kya mu Afrika, walembelwe mu 1914, unena’mba: “Tupwilanga misunsa ibidi ku kweji, twanza Dya Butano twakapwa Dya Yenga.”
Luba-Lulua[lua]
Kasumbu kakuabu ka mu Afrike kakafunda mukanda kamba ne: “Tutu tuenza bisangilu njila ibidi ku ngondo, tutuadija mu Ditanu ne tujikija mu Dia lumingu.”
Luvale[lue]
Mukanda weka wafumine kulizavu lyamuAfrica mu 1914 wambile ngwawo: “Tweji kukungulukanga kavali mukakweji, kaha tweji kukungulukanga kufuma lyaChitanu swi nahaSondo.”
Lunda[lun]
Mukanda wukwawu wafumini muAfrica, wedishiliwu mu 1914 wahosheli nawu: “Twapompaña mapampa kayedi hakakweji, kutachika haChitanu nakushika haMulungu.”
Latvian[lv]
Savukārt 1914. gadā bija publicēta vēstule no kādas grupas Āfrikā, un vēstulē bija rakstīts: ”Mūsu sapulces notiek divreiz mēnesī, un tās ilgst no piektdienas līdz svētdienai.”
Morisyen[mfe]
Dan enn lot let ki enn group an Afrique ti avoye ek ki ti pibliye an 1914, nou lir: “Nou fer bann renion de fwa par mwa, Vandredi ziska Dimans.”
Macedonian[mk]
Во друго писмо од една група во Африка, кое било објавено во 1914 год., пишувало: „Ние имаме состаноци двапати месечно, а ги одржуваме од петок до недела“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ 1914-ൽ പ്രസി ദ്ധീ ക രിച്ച, ആഫ്രി ക്ക യിൽനി ന്നുള്ള ഒരു കൂട്ടത്തി ന്റെ കത്ത് ഇങ്ങനെ യാ യി രു ന്നു: “വെള്ളി യാഴ്ച തുടങ്ങി ഞായറാഴ്ച അവസാ നി ക്കുന്ന രണ്ടു യോഗ ങ്ങ ളാണ് എല്ലാ മാസവും ഞങ്ങൾ നടത്തി പ്പോ രു ന്നത്.”
Malay[ms]
Sepucuk lagi surat daripada sebuah kumpulan di Afrika yang diterbitkan pada tahun 1914 menyatakan, “Kami mengadakan perjumpaan dua kali sebulan.
Maltese[mt]
Ittra oħra, minn grupp fl- Afrika, li ġiet ippubblikata fl- 1914, qalet: “Aħna jkollna żewġ laqgħat fix- xahar, jibdew il- Ġimgħa u jibqgħu għaddejjin sal- Ħadd.”
Burmese[my]
အာဖရိကတိုက်က အုပ်စုတစ်စုပေးပို့ပြီး ၁၉၁၄ ခုနှစ်မှာ ပုံနှိပ်တဲ့စာမှာ “ကျွန်တော်တို့က သောကြာနေ့ကနေ တနင်္ဂနွေနေ့အထိ စည်းဝေးလုပ်တယ်။
North Ndebele[nd]
Enye incwadi eyabhalwa ngo-1914 eyayivela eqenjini elalise-Africa yayisithi: “Singena imihlangano kabili ngenyanga, iqalisa kungoLwesihlanu ize iphele ngeSonto.”
Ndonga[ng]
Ontumwafo yilwe ya zile kongundu onkwawo moAfrika, noya nyanyangidhilwe mo 1914 oya ti: “Ohatu gongala lwaali momwedhi, hatu tameke mEtitano sigo omOsoondaha.”
Nias[nia]
Sura böʼö moroi ba ngawawa si lö atoto ba Afrika nifazökhi me 1914 imane, ”Mafalua gangowuloa dua kali sara waŵa, mabörögö hari Zumaha irugi hari Migu.”
Dutch[nl]
In een brief van een groep uit Afrika, die in 1914 werd gepubliceerd, stond: „We hebben twee vergaderingen per maand; die beginnen op vrijdag en duren tot zondag.”
South Ndebele[nr]
Kwathi enye incwadi eyatlolwa siqhema se-Afrika neyagadangiswa ngo-1914, yona yathi: “Sivame ukubamba imihlangano kabili ngenyanga, kusukela ngeLesihlanu bekube ngoSondo.”
Northern Sotho[nso]
Lengwalo le lengwe le le tšwago sehlopheng sa Afrika, leo le gatišitšwego ka 1914 le itše: “Re swara diboka gabedi ka kgwedi, di thoma ka Labohlano gomme tša fela ka Sontaga.”
Nyaneka[nyk]
Omukanda omukuavo wotyikundyi tyimwe mo Afilika wahonekua mo 1914, wati: “Onthue tulinga omaliongiyo tuvali mohanyi, okuhimbika Mutano atumanuhula mo Tyalumingu.”
Nzima[nzi]
Kɛlata bieko mɔɔ vi Africa ekpunli bie ɛkɛ mɔɔ bɛhɛlɛle ye 1914 la hanle kɛ: “Yɛyia fane nwiɔ siane biala, yɛbɔ ɔ bo Yalɛ yɛwie Molɛ.”
Oromo[om]
Xalayaa kan biraan tuuta Afriikaa keessa turerraa ergameefi bara 1914tti maxxanfamemmoo, “Jiʼatti siʼa lama walgaʼii godhanna turre, yeroo kanatti gaafa Jimaataa jalqabnee Dilbata xumurra turre” jedheera.
Ossetic[os]
Фембӕлдтӕ сын-иу уыди къуырисӕры, ӕртыццӕджы, майрӕмбоны ӕмӕ хуыцаубоны дыууӕ хатты. 1914 азы та мыхуыргонд ӕрцыд Африкӕйӕ иу къорды писмо.
Pangasinan[pag]
Onia ni insulat na sakey a grupo ed Africa ya im-publish nen 1914: “Mamiduad sakey bulan kamin mantitipon, manlapud Biernes ya anggad Simba.”
Papiamento[pap]
Anto un karta ku a keda publiká na 1914, di un grupo na Afrika, a bisa: “Nos ta tene reunion dos biaha pa luna, di djabièrnè pa djadumingu.”
Polish[pl]
W innym liście, nadesłanym z Afryki i opublikowanym w roku 1914, można było przeczytać: „Organizujemy zebrania dwa razy w miesiącu; zaczynamy w piątek, a kończymy w niedzielę”.
Portuguese[pt]
Outra carta, de um grupo da África, que foi publicada em 1914, dizia: “Realizamos reuniões duas vezes por mês, começando na sexta-feira e terminando no domingo.”
Quechua[qu]
Kay 1914 watapi Africamanta uj qotoj cartanpi jinata nerqa: “Killapi iskay kutita tantakuyku, viernesmanta domingokama”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
África lawmanta huk kaqnin llaqtachapi huñunakuq iñiqmasinchikkunapas 1914 watapi cartamuspankum nirqaku: “Viernesmanta domingo punchawkamam killapi iskay kutita huñunakuniku”, nispa.
Rundi[rn]
Irindi kete ryarungitswe n’umugwi umwe wo muri Afrika rigasohorwa mu 1914 ryavuze riti: “Tugira amakoraniro kabiri mu kwezi, kuva ku wa gatanu gushika ku w’iyinga.”
Romanian[ro]
În altă scrisoare de la un grup de fraţi din Africa, publicată în 1914, se specifica: „Avem întruniri de două ori pe lună; acestea încep vineri şi se termină duminică”.
Kinyarwanda[rw]
Indi baruwa y’itsinda ryo muri Afurika yatangajwe mu mwaka wa 1914 yagiraga iti “tugira amateraniro kabiri mu kwezi, agatangira kuwa gatanu akarangira ku cyumweru.”
Sena[seh]
Tsamba inango ya nsoka ubodzi ku Afrika, yakuti yalembwa mu caka 1914 yalonga: “Tisacita misonkhano kawiri pa nthanda, tisatoma n’Cixanu mpaka n’Dimingu.”
Sango[sg]
Mbeni lettre ni nde, ti mbeni groupe na Afrika, so a zia ni na mbeti na ngu 1914 atene: “E yeke sara abungbi fani use na yâ ti nze oko, a to nda ni na vendredi ti hunzi na dimanche.”
Slovak[sk]
V liste od skupiny z Afriky uverejnenom v roku 1914 sa uvádzalo: „Zhromaždenia mávame dvakrát do mesiaca. Trvajú od piatka do nedele.“
Samoan[sm]
Ae sa taʻua i se isi tusi mai se vaega i Aferika na lomiaina i le 1914: “E faia a matou sauniga mai i le Aso Faraile e oo i le Aso Sa, ma e faalua ona faia faapea i le masina.”
Shona[sn]
Imwe tsamba yakabva kuboka raiva muAfrica, yakabudiswa muna 1914 yakati: “Tinoita misangano kaviri pamwedzi, tichitanga chiri Chishanu kusvika Svondo.”
Songe[sop]
Ungi mukanda, wa mu kingi kisaka kya mu Afrique ubaadi utuukye mu 1914 ubalesheshe shi: “Atukitshi bisangilo kabidi ku mweshi, kubanga mu dya Katano mpa na mu dya Lubingo.”
Albanian[sq]
Në një letër tjetër nga një grup në Afrikë që u botua në vitin 1914, thuhej: «Ne mbajmë mbledhje dy herë në muaj, fillojmë të premten mbarojmë të dielën.»
Serbian[sr]
Jedna grupa iz Afrike navela je u pismu objavljenom 1914: „Dva puta mesečno održavamo sastanke koji traju od petka do nedelje.“
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1914 wan brifi fu wan tra grupu na ini Afrika ben taki: „Tu leisi na ini wan mun wi e hori konmakandra fu freida te go miti sonde.”
Swati[ss]
Lenye incwadzi lebeyivela ecenjini lelise-Afrika, leyabhalwa nga-1914 yatsi: “Sihlangana tikhatsi letimbili ngenyanga, kusukela ngaLesihlanu kuze kube Lisontfo.”
Southern Sotho[st]
Lengolo le leng, le tsoang sehlopheng se neng se le Afrika, le ileng la hatisoa ka 1914 le ile la re: “Re tšoara liboka habeli ka khoeli, li qala ka Labohlano ho fihlela ka Sontaha.”
Swedish[sv]
I ett annat brev, som publicerades 1914, från en grupp i Afrika stod det: ”Vi har möten två gånger i månaden. Vi börjar på fredagen och avslutar på söndagen.”
Swahili[sw]
Barua nyingine kutoka kikundi kimoja barani Afrika iliyochapishwa mwaka wa 1914 ilisema hivi: “Tunafanya mikutano mara mbili kwa mwezi, tunaanza Ijumaa na kumaliza Jumapili.”
Congo Swahili[swc]
Barua ingine ambayo ilitumwa na kikundi fulani cha Afrika, ambayo ilichapishwa katika mwaka wa 1914, ilisema hivi: “Tunafanya mikutano yetu mara mbili kwa mwezi, tunaanza Siku ya Tano mupaka siku ya Yenga.”
Tamil[ta]
ஆப்பிரிக்காவிலுள்ள பைபிள் மாணாக்கர்களின் ஒரு தொகுதி அனுப்பிய கடிதத்தில் (1914-ல் பிரசுரிக்கப்பட்டது) இப்படிச் சொல்லப்பட்டிருந்தது: “நாங்கள் மாதத்துக்கு இரண்டு முறை கூட்டங்கள் நடத்துகிறோம்.
Telugu[te]
ఆఫ్రికాలోని మరో గుంపు రాసిన ఉత్తరం 1914లో ప్రచురించబడింది. ఆ ఉత్తరంలో వాళ్లు ఇలా తెలియజేశారు: “మేము నెలకు రెండుసార్లు కూటాలు జరుపుకుంటున్నాం.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣፍሪቃ ኻብ ዝነበሩ ጕጅለ እተላእከት እሞ ብ1914 እተሓትመት ካልእ ደብዳበ ድማ፡ “ዓርቢ ጀሚሩ ሰንበት ዜብቅዕ ኣኼባ ኣብ ወርሒ ኽልተ ሳዕ ንገብር ኢና” በለት።
Tiv[tiv]
Annongo ugen ken Afrika di nger washika, u yange i gber ken ngeren ugen ken inyom i 1914 la, kaa ér: “Se mba nyer mkombo kwa har ken uwer, ka se hii sha iyange i Tomataan zan zan se kure sha iyange i Lahadi.”
Turkmen[tk]
Duşuşyklarymyz anna güni başlap, ýekşenbe güni agşam tamamlanýar» diýilýärdi.
Tagalog[tl]
Sinabi naman sa liham ng isang grupo sa Aprika na inilathala noong 1914: “Nagpupulong kami nang dalawang beses kada buwan, mula Biyernes hanggang Linggo.”
Tetela[tll]
Mukanda okina wakafunde olui w’Ambeki wa Bible wa l’Afrikɛ wakatombe lo 1914 wakate ɔnɛ: “Tekɔ lo nsala nsanganya mbala hiende lo ngɔndɔ, ntatɛ oma lo Lushi la tanu polo Lushi la lomingu.”
Tswana[tn]
Lekwalo le lengwe le le neng le tswa kwa setlhopheng sengwe kwa Afrika, le le neng la gatisiwa ka 1914 le ne le re: “Re tshwara dipokano gabedi ka kgwedi, go simologa ka Labotlhano go fitlha ka Sontaga.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kalata yinyaki yo yingulembeka ndi gulu la ku Africa ndipu yingupharazgika mu 1914, yingukamba kuti: “Tichita maunganu kaŵi pa mwezi, titamba pa Chinkhondi mpaka pa Sabata.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lumwi kuzwa kukabunga ikakali mu Africa, ilwakamwaigwa mu 1914, lwakaamba kuti: “Tulaswaangana ziindi zyobilo mumwezi, tutalika muli Bwasanu mane kusika mu Nsondo.”
Papantla Totonac[top]
Atanu carta xalak África, nema maxtuka kkata 1914 xwan: «Kgalhiyaw tamakxtumit makgtiy akgatunu papaʼ, litsukuyaw viernes chu xaʼawatiya ktlawayaw domingo».
Tsonga[ts]
Papila rin’wana leri humaka eka ntlawa wa le Afrika, leri kandziyisiweke hi 1914 ri te: “Hi khoma minhlangano kambirhi hi n’hweti, ku sukela hi Ravuntlhanu ku ya fikela hi Sonto.”
Tswa[tsc]
A ginwani papilo, ga ntlawa wo kari wa Afrika, gi haxilweko hi 1914 gi te ngalo: “Hi khoma mitlhangano kumbiri hi hweti, hi sangula hi wazihlanu hi ya mbheta hi Sonto.”
Tumbuka[tum]
Kalata yinyake yakufuma ku Africa, iyo yikathandazgika mu 1914, yikati: “Tikuwungana kaŵiri pa mwezi, ndipo maungano ghakuŵako pa Chinkhondi m’paka pa Sabata.”
Tuvalu[tvl]
A te suā tusi, mai i te potukau i Afelika, telā ne ‵lomi i te 1914, ne fai mai: “E fai ne matou a fakatasiga fakalua i te masina, telā e kamata i te Aso Lima kae oti atu i te Aso Sa.”
Twi[tw]
Krataa foforo a kuw bi a ɛwɔ Afrika kyerɛwee ma wotintimii wɔ afe 1914 mu no kae sɛ: “Ɔsram biara yehyiam mprenu, yefi ase Fida, na yɛtoa so kosi Kwasida.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te tahi atu rata a te hoê pǔpǔ no Afirika piahia i 1914: “E putuputuraa ta matou e piti taime i te ava‘e, mai te Mahana pae tae roa i te Tapati.”
Tzotzil[tzo]
Yan karta ti la stakik tal jun grupo ta África xchiʼuk ti laj yichʼ pukel ta 1914, xi laj yale: «Ta jtsob jbakutik chib velta ta u ti chlik ta viernes xchiʼuk ti jaʼ to chlaj ta domingoe».
Ukrainian[uk]
В листі від іншої групи, з Африки, надрукованому 1914 року, говорилось: «Ми проводимо зібрання двічі на місяць — з п’ятниці до неділі».
Umbundu[umb]
Ukanda wa tunda kocimunga cikuavo ca kala vocifuka co Afrika wa sandekiwa kunyamo wo 1914, wa lombolola ndoco: “Tua siata oku liongolola olonjanja vivali vosãi, oku upisa Votãlo kuenda tu malusula Calumingu.”
Venda[ve]
Vhuṅwe vhurifhi vhu bvaho kha tshigwada tsha Afurika ho gandiswaho nga 1914 ho ri: “Ri fara miṱangano luvhili nga ṅwedzi, u thoma nga Ḽavhuṱanu u swika nga Swondaha.”
Vietnamese[vi]
Lá thư khác của một nhóm ở châu Phi được đăng năm 1914 cho biết: “Chúng tôi nhóm lại hai lần một tháng, mỗi lần kéo dài từ thứ sáu đến hết chủ nhật”.
Makhuwa[vmw]
Epaphelo ekina, yaalempwale ni egrupo ya wAfrika, mwaakha wa 1914, yaahimya so: “Hiyo nimpaka mithukumano ikwaha piili khula mweeri, nipaceryaka Namathanu mpakha Ettiminku”.
Wolaytta[wal]
Afirkkan deˈiya hara citay xaafido, 1914n attamettida dabddaabbee, “Nuuni Arbbappe Woggaa gakkanaassi aginan aginan naaˈˈutoo shiiqoos” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
Usa pa nga surat tikang ha usa nga grupo ha Aprika ngan iginpublikar han 1914, an nagsiring: “Duha ka beses ha usa ka bulan an amon katirok, tikang ha Biernes tubtob ha Domingo.”
Wallisian[wls]
ʼI te tahi tohi, neʼe fai e te kutuga ʼi Afelika pea neʼe ta ʼi te taʼu 1914, neʼe natou ui fenei ai: “ ʼE matou fono tuʼa lua ʼi te mahina, ʼo matou kamata ʼi te Feliaono ʼo kaku ki te ʼAhotapu.”
Xhosa[xh]
Enye ileta eyayivela kwiqela laseAfrika, eyapapashwa ngo-1914 yathi: “Sibamba iintlanganiso kabini ngenyanga, siziqala ngoLwesihlanu ukuya kutsho ngeCawa.”
Yoruba[yo]
Lẹ́tà míì tó wá látọ̀dọ̀ àwùjọ kan nílẹ̀ Áfíríkà tá a tẹ̀ jáde lọ́dún 1914 sọ pé: “À ń ṣe ìpàdé lẹ́ẹ̀mejì lóṣù, ó ń bẹ̀rẹ̀ lọ́jọ́ Friday, á sì parí lọ́jọ́ Sunday.”
Yucateco[yua]
Junpʼéel carta túuxtaʼab tumen le sukuʼunoʼob yanoʼob África tu jaʼabil 1914, tu yaʼalaj: «Kaʼatéen tiʼ cada meseʼ k-muchʼikba desde viernes tak domingo».
Isthmus Zapotec[zai]
Sti carta biseendaʼ ti grupu de África ni biree lu iza 1914 ná sicaríʼ: «Chupa biaje lu ti beeu ridagulisaadu de viernes hasta domingu».
Chinese[zh]
1914年刊登的一封信来自非洲的一个小组,信里说:“我们每月举行两次聚会,每次的聚会星期五开始星期天结束。”
Zande[zne]
Gu badona naadu Afirika no ake kura waraga rogo 1914 nga: “Ani namanga adunguratise bara ue rogo diwi sa, Rago Bisue na Rago Poso.”
Zulu[zu]
Enye incwadi eyabhalwa iqembu lase-Afrika eyanyatheliswa ngo-1914 yayithi: “Siba nemihlangano kabili ngenyanga, kusukela ngoLwesihlanu kuze kube iSonto.”