Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бране: цъфтежът на кафееното дърво започва през февруари, а плодовете се събират между ноември и март.
Czech[cs]
Sklizeň: kávovníky začínají kvést v únoru a jejich plody se mohou sklízet od listopadu do března.
Danish[da]
Høstetapen: Kaffetræet begynder at blomstre i februar, og kaffebærret er klar til høst i perioden november-marts.
German[de]
Ernte: Die Kaffeebäume blühen im Februar, die Früchte können von November bis März geerntet werden.
Greek[el]
Συγκομιδή: τα καφεόδεντρα αρχίζουν να ανθίζουν τον Φεβρουάριο και οι δρύπες είναι έτοιμες για συγκομιδή από Νοέμβριο έως Μάρτιο.
English[en]
Harvesting step: harvesting, coffee cherry flowers begin to bloom in February and the cherry fruit is ready for harvesting from November to March.
Spanish[es]
Cosecha: la floración del cafeto comienza en febrero y el fruto está listo para ser cosechado de noviembre a marzo.
Estonian[et]
Saagikoristus. Kohvipuud hakkavad õitsema veebruaris ja marjad on koristusvalmis novembrist märtsini.
Finnish[fi]
Sadonkorjuuvaihe: Kukinta alkaa helmikuussa, ja marjat ovat valmiit korjattaviksi marras- ja maaliskuun välisenä aikana.
Croatian[hr]
Berba: biljke kave počinju cvjetati u veljači, a plodovi dozrijevaju za berbu od studenog do ožujka.
Hungarian[hu]
Betakarítás: a kávébogyók virágzása februárban kezdődik, a kávégyümölcsöt pedig novembertől márciusig lehet betakarítani.
Italian[it]
Fase della raccolta: la fioritura degli alberi del caffé ha inizio a febbraio e la ciliegia è pronta per essere raccolta fra novembre e marzo.
Lithuanian[lt]
Derliaus nuėmimas. Kavamedžiai pradeda žydėti vasarį, o jų vaisius galima skinti nuo lapkričio iki kovo mėnesio.
Latvian[lv]
Ražas novākšanas posms. Kafijas koki sāk ziedēt februārī, un kafijas augļus var novākt no novembra līdz martam.
Maltese[mt]
Stadju ta’ ħsad: il-fosdqiet tal-kafè jibdew inawru fi Frar u l-frott tal-fosdqa jkun lest għall-ħsad minn Novembru sa Marzu.
Dutch[nl]
Oogstfase: koffiestruiken beginnen in februari te bloeien en de bessen worden van november tot maart geoogst.
Polish[pl]
Etap zbiorów: zbiory; owoce kawowca zaczynają kwitnąć w lutym, a są one gotowe do zbiorów od listopada do marca.
Portuguese[pt]
Etapa de colheita: A floração do cafeeiro tem início em fevereiro e a cereja está pronta a colher entre novembro e março.
Romanian[ro]
Etapa de recoltare: arborii de cafea încep să înflorească în februarie, iar cireșele de cafea sunt gata pentru recoltat din noiembrie până în martie.
Slovak[sk]
Zber – kvety kávovníka začínajú kvitnúť vo februári a plody sú pripravené na zber v období od novembra do marca.
Slovenian[sl]
Obiranje: cvetovi kavnih jagod začnejo cveteti v februarju, jagodni plod pa je pripravljen za obiranje od novembra do marca.
Swedish[sv]
Skörd: Kaffebusken börjar blomma i februari, och kaffebären är färdiga för skörd under perioden november–mars.