Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до обезщетенията за неизпълнени задължения, посегателствата върху личния живот дават право за обезщетения на пострадалото лице, що се отнася до:
Czech[cs]
Pokud jde o náhradu škody, zakládá narušení soukromí právo poškozené osoby na náhradu škody za:
Danish[da]
Med hensyn til erstatningsansvar giver en krænkelse af privatlivets fred den forurettede ret til at kræve erstatning for:
German[de]
Was das Thema Schadenersatz anbelangt, so räumt eine Verletzung der Privatsphäre der verletzten Partei das Recht ein, Schadenersatz zu erhalten für:
Greek[el]
Όσον αφορά τις ζημίες, η παραβίαση του απορρήτου της ιδιωτικής ζωής δίνει στο θιγέντα το δικαίωμα αποζημίωσης:
English[en]
On the issue of damages, invasions of privacy give the injured party the right to recover damages for:
Spanish[es]
Sobre la posible indemnización de daños y perjuicios, quien sufre una violación del derecho a la intimidad tiene derecho a la reparación de:
Estonian[et]
Kahjutasu osas annavad eraelu puutumatusse sekkumised kahjustatud osapoolele õiguse järgmiste kahjude hüvitamisele:
Finnish[fi]
Yksityisyyden loukkauksen johdosta vahinkoa kärsineen osapuolen on oikeus saada korvausta seuraavista vahingoista:
French[fr]
Pour ce qui est de la question des dommages-intérêts, les atteintes à la vie privée ouvrent droit à dédommagements à la personne lésée pour ce qui est:
Croatian[hr]
U pogledu odštete, kršenje privatnosti daje oštećenoj strani pravo na naknadu štete za:
Hungarian[hu]
A károkozás tekintetében a személyiségi jogok megsértése a sértett fél számára a következő esetekben adja meg a kártérítés jogát:
Italian[it]
Per quanto concerne il risarcimento dei danni, le violazioni della privacy conferiscono alla parte lesa il diritto di ottenere un indennizzo per:
Lithuanian[lt]
Kalbant apie žalos atlyginimą, kišimasis į privatumą suteikia nukentėjusiajai šaliai teisę į kompensaciją už:
Latvian[lv]
Saistībā ar kaitējuma atlīdzināšanu privātās dzīves aizskaršanas gadījumā aizskartajai pusei ir tiesības saņemt atlīdzību par:
Maltese[mt]
Dwar l-għoti ta’ danni, l-invażjoni ta’ privatezza tagħti lil-parti inġurjata d-dritt li tirkupra danni għal:
Dutch[nl]
Wat de schadevergoeding betreft, kunnen inbreuken op de persoonlijke levenssfeer de benadeelde het recht verlenen om schadevergoeding te eisen voor:
Polish[pl]
W zakresie odszkodowań, naruszenia prywatności upoważniają stronę poszkodowaną do dochodzenia odszkodowania za:
Portuguese[pt]
Sobre o tema dos danos, a violação da vida privada dará ao lesado o direito a ressarcimento por:
Romanian[ro]
Cu privire la despăgubiri, încălcarea vieții private dă părții lezate dreptul la despăgubiri pentru:
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o náhradu škody, porušenie súkromia poskytuje poškodenej strane právo na získanie náhrady škody za:
Slovenian[sl]
Kar zadeva odškodnino, ima zaradi vdora v zasebnost prizadeta stran pravico do povračila za:
Swedish[sv]
När det gäller skadestånd ger integritetskränkningar den skadelidande rätt att erhålla skadestånd för