Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hy sy aandag gerig op die insameling van die oorblywende toekomstige lede van sy Koninkryksregering om die getal van 144 000 te voltooi.
Amharic[am]
ከዚያም የ144,000ዎቹን ቁጥር ለማሟላት ትኩረቱን የመንግሥቱ አባላት የሚሆኑትን ሰዎች በመሰብሰቡ ሥራ ላይ አደረገ።
Arabic[ar]
ثُمَّ حَوَّلَ ٱنْتِبَاهَهُ إِلَى تَجْمِيعِ ٱلْأَعْضَاءِ ٱلْمُحْتَمَلِينَ ٱلْبَاقِينَ لِحُكُومَةِ مَلَكُوتِهِ بِهَدَفِ إِكْمَالِ عَدَدِ ٱلْـ ٠٠٠,١٤٤.
Aymara[ay]
Ukatxa apnaqäwipan jupamp chika apnaqapkani uka 144.000 ajllitanak phuqachañatakiwa apthapiski.
Azerbaijani[az]
Sonra 144 000 nəfərin sayını tamamlamaq üçün diqqətini Padşahlığının gələcək üzvlərini toplamağa yönəltdi.
Baoulé[bci]
I sin’n, kɛ ɔ ko yo naan be nga be nin i kó dí famiɛn’n, be nuan’n w’a ju sran 144.000 ti’n, ɔ fɛli i ɲin sieli be onga’n be yialɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
Dangan tinawan nia nin atension an pagtipon sa natatada pang magigin mga miembro kan saiyang gobyernong Kahadean tanganing makompleto an bilang na 144,000.
Bemba[bem]
Lyene atendeke ukusala abasheleko pa basubwa aba kuteka nankwe mu Bufumu pa kuti impendwa ya 144,000 ikumanine.
Bulgarian[bg]
След това насочил вниманието си към събирането на останалите членове на своето царско правителство, за да се попълни броят от 144 000 съвладетели.
Bislama[bi]
Nao hem i stat lukluk long wok blong hivimap ol laswan memba blong Kingdom gavman blong hem, blong mekem se ol memba ya oli kasem 144,000 man evriwan.
Bangla[bn]
এরপর তিনি তাঁর রাজ্য সরকারের অবশিষ্ট সম্ভাব্য সদস্যদের একত্রীকরণের ওপর মনোযোগ দিয়েছিলেন যেন ১,৪৪,০০০ সংখ্যা পূর্ণ হয়।
Cebuano[ceb]
Dayon iyang gitigom ang nahibilin sa umaabot nga mga membro sa iyang Gingharian aron makompleto ang gidaghanong 144,000.
Chuukese[chk]
Iwe mwirin, Jises a äteneki chon än we mwu pwe epwe ionifengenni ekkewe lusun pwe epwe unusolo ekkewe 144,000.
Seselwa Creole French[crs]
Apre i ti konsantre lo sa travay pour rasanble larestan manm dan son Rwayonm pour konplet sa sif 144,000.
Czech[cs]
Pak se zaměřil na shromažďování zbývajících členů své nebeské vlády, aby byl naplněn počet 144 000.
Danish[da]
Derpå rettede han sin opmærksomhed mod indsamlingen af de resterende fremtidige medlemmer af rigsregeringen så tallet på 144.000 kunne blive fuldt.
German[de]
Dann widmete er sich der Einsammlung der noch fehlenden voraussichtlichen Mitglieder der Königreichsregierung, um die Zahl 144 000 zu vervollständigen.
Dehu[dhv]
Thupene lai, hnei nyidrëti hna xawane pena la itre ka troa ce musi me Iesu ngöne la Baselaia, göne matre pexeje pi lo lai ala 144 000.
Ewe[ee]
Emegbe etrɔ susu ɖe ame siwo ava nɔ eƒe Fiaɖuƒea me la me tɔ susɔeawo nu ƒoƒo ƒu ŋu, ale be woade 144,000.
Efik[efi]
Ekem, enye ama ọtọn̄ọ nditan̄ mbon oro ẹnyenede idotenyịn nditiene n̄kara ke Obio Ubọn̄ esie mbok, man ibat mmọ ekpekem 144,000.
Greek[el]
Κατόπιν έστρεψε την προσοχή του στη σύναξη των υπόλοιπων υποψήφιων μελών της κυβέρνησης της Βασιλείας του, ώστε να συμπληρωθεί ο αριθμός των 144.000.
English[en]
Then he turned his attention to the gathering of the remaining prospective members of his Kingdom government so as to complete the number of 144,000.
Spanish[es]
Después dio atención a la obra de recoger a los miembros restantes de su gobierno con el fin de completar la cantidad de 144.000.
Estonian[et]
Seejärel koondus tema tähelepanu oma kuningriigivalitsuse tulevaste veel järelejäänud liikmete kogumisele, nii et arv 144 000 täis saaks.
Finnish[fi]
Sitten hän käänsi huomionsa viimeisten Valtakunta-hallituksensa jäseniksi ehdolla olevien kokoamiseen, jotta 144000:n joukko tulisi täyteen.
Fijian[fj]
Oti, sa qai kumuni ira vata na ivovo ni lumuti era na veiliutaki tale ga ena Matanitu ni Kalou, me vakacavari kina na iwiliwili ni 144,000.
French[fr]
Ensuite, il a dirigé son attention sur le rassemblement des futurs membres du Royaume afin de compléter le nombre de 144 000.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, egbala ejwɛŋmɔ kɛtee mɛi ni eshwɛ ni baanyɛ abafata ehe kɛye nɔ akɛ Maŋtsɛ lɛ anaabuamɔ lɛ nɔ koni mɛi 144,000 lɛ ayibɔ lɛ ashɛ.
Gilbertese[gil]
Imwina e a kabotoa ana iango n ikotakiia kaain te nikira ake taan ababa n ana Tautaeka n Uea i karawa bwa e aonga ni koro te mwaiti are 144,000.
Guarani[gn]
Upe rire oñepyrũ oiporavo umi ohótava yvágape oisãmbyhy hag̃ua hendive, oñembyatypa peve umi 144.000.
Gujarati[gu]
પછી પોતાની સાથે રાજ કરવામાં જેઓ બાકી રહ્યા હતા તેઓને ભેગા કરવા લાગ્યા, જેથી ૧,૪૪,૦૦૦ સંખ્યા પૂરી થઈ શકે.
Gun[guw]
Enẹgodo, e lẹ́ ayidonugo etọn hlan bibẹpli pipotọ hagbẹ gandutọ Ahọluduta etọn sọgodo tọn lẹ tọn na sọha yetọn nido pé 144 000.
Hausa[ha]
Bayan haka, ya mai da hankalinsa ga tattara sauran waɗanda za su kasance cikin Mulkinsa don cika adadi na 144,000.
Hebrew[he]
בהמשך הפנה את תשומת לבו לאיסוף חברי מלכותו הנותרים על מנת להשלים את מספר ה־144,000.
Hindi[hi]
फिर उसने राज्य के बचे हुए वारिसों को इकट्ठा करने के लिए कदम उठाया, ताकि 1,44,000 की संख्या पूरी हो सके।
Hiligaynon[hil]
Nian ginhatagan niya sing atension ang pagtipon sa nabilin pa nga mangin bahin sang Ginharian nga panguluhan agod nga makompleto ang 144,000.
Hiri Motu[ho]
Bena, Basileia lalonai do idia lohia taudia oredia ia haboua, unai amo unai namba 144,000 ia guguru.
Croatian[hr]
Potom je pažnju usredotočio na sakupljanje svojih suvladara u Kraljevstvu kako bi se popunio broj od 144 000.
Hungarian[hu]
Azután a Királyság-kormányzat további tagjainak a begyűjtésére irányította a figyelmét, hogy beteljen a 144 000 száma.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ նա ուշադրություն դարձրեց Աստծու Թագավորության մյուս հավանական անդամների վրա, որպեսզի 144 000 թիվն ամբողջացվեր։
Western Armenian[hyw]
10, 12) Ապա իր ուշադրութիւնը դարձուց իր Թագաւորութեան կառավարութեան մնացեալ անդամներուն հաւաքումին, որպէսզի 144,000–ը ամբողջացնէ։
Indonesian[id]
Lalu, ia mengalihkan perhatiannya ke pengumpulan sisa calon anggota pemerintahan Kerajaannya untuk melengkapi jumlah 144.000.
Igbo[ig]
Mgbe o mechara nke a, ọ malitere ịchịkọta ndị fọdụrụ n’ime ndị ga-eso ya chịa n’Alaeze ya iji mee ka ha zuo otu narị puku na puku iri anọ na puku anọ.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, inummongna dagiti nabatbati a miembro ti Pagarianna tapno makompleto ti bilang a 144,000.
Icelandic[is]
Síðan sneri hann sér aftur að því að safna tilvonandi meðstjórnendum sínum til að fullna töluna 144.000.
Isoko[iso]
Ọ tẹ te rẹriẹ ovao ku ekokohọ amọfa nọ i ti wo obọ evaọ esuo Uvie riẹ re unu ọ 144,000 na o ruẹse gba.
Italian[it]
Poi, perché fosse raggiunto il numero di 144.000, rivolse l’attenzione al radunamento degli ultimi che avrebbero fatto parte del governo del Regno.
Japanese[ja]
次いで,王国政府の14万4,000人という数がそろうよう,その成員となる見込みのある残りの人たちを集めることに注意を向けました。
Georgian[ka]
შემდეგ კი მან დაიწყო მათი შეკრება, ვინც მის ზეციერ სამეფოში იმმართველებდა, რათა სრულად შევსებულიყო რიცხვი 144 000.
Kongo[kg]
Na nima, sambu na kulungisa ntalu ya 144 000, Yezu kutulaka dikebi na yandi na kuvukisama ya bantu yina kubikalaka, bayina tayala ti yandi na Kimfumu.
Kazakh[kk]
Содан кейін толық саны 144 000-нан тұратын Патшалықтың қалған мүшелерін жинауға назар аударды.
Kannada[kn]
ತದನಂತರ ಅವನು 1,44,000 ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನ ರಾಜ್ಯ ಸರಕಾರದ ಉಳಿದಿರುವ ಭಾವೀ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಗಮನ ಕೊಟ್ಟನು.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya bino, watendekele kukonkanya bashajilepo ba mu Bufumu bwanji pa kuba’mba afikizhe kibelengelo kya ba 144,000.
Ganda[lg]
Bwe yamala ekyo, yatandika okukuŋŋaanya abo abaali basigaddeyo ku 144000 abanaafugira wamu naye mu Bwakabaka bwe.
Lingala[ln]
Na nsima, abandaki koyanganisa bato mosusu oyo bakoyangela na ye mpo na kokokisa motángo ya 144000.
Lozi[loz]
Kihona cwale a isa mamelelo ya hae kwa ku kubukanya batu ba bañwi kuli palo ya 144,000 ya ba ba ka busa mwa Mubuso i kwanelele.
Lithuanian[lt]
Kitas svarbus jo darbas buvo surinkti likusius iš 144000, turinčių sudaryti karališkąją valdžią.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya, wāela meso andi ku kungwija basheleshele ku ba kubikala mu umbikalo wa Bulopwe amba kibalwa kyabo kibwane pa bantu 144 000.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe wakatuadija kusangisha bena mu Bukalenge bua Nzambi bavua bashale bua kukumbaja bungi bua 144 000.
Luvale[lue]
Kufumaho aputukile kukungulula vasalaho vaze navakayula nenyi muWangana mangana akwanyise yize nambala 144,000.
Lunda[lun]
Kufumahu washili kashinshi kukupompesha ashalahu akekala munfulumendi yaWanta windi kulonda kuwanisha naambala ya 144,000.
Luo[luo]
Bang’e nochako choko jokanyo ma ne odong’ mag jogo mabiro loso sirkal mar Pinyruodhe, mondo gipong’ kwan mar 144,000.
Lushai[lus]
Tichuan, mi 1,44,000 an tlin nân, a Lalram sawrkâr mi leh sa tûr a la bângte lâk khâwmna chu a ngaihven a ni.
Latvian[lv]
Tad viņš pievērsās atlikušo debesu valdības locekļu sapulcināšanai, lai tiktu sasniegts nepieciešamais skaits — 144 tūkstoši.
Morisyen[mfe]
Apré li ti dirige so l’attention lor rassemblement le reste bann futur membre so Royaume ziska ki zot arrive 144,000.
Malagasy[mg]
Avy eo izy dia nifantoka tamin’ny fanangonana ny sisa amin’ireo hiara-manjaka aminy, mba ho feno ny isa 144 000.
Marshallese[mh]
Tokelik, ear jino ain bwen ro uan Ailiñ eo bwe en uñ oran in 144,000.
Macedonian[mk]
Потоа го свртел своето внимание кон собирањето на останатите можни членови на својата царска влада за да се пополни бројот од 144.000.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് അവൻ രാജ്യഗവൺമെന്റിലെ അംഗങ്ങളുടെ എണ്ണം പൂർത്തിയാക്കാൻ അവരുടെ ശേഷിപ്പിനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ തുടങ്ങി.
Mongolian[mn]
Дараа нь тэнгэрийн засгийн газрынхаа үлдсэн гишүүдийг цуглуулж, тоог нь 144000 болгож гүйцээх ажлыг анхаарах болсон.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, a gesa sẽn na n tɩ yɩ-b rĩm dãmb saasẽ wã tigsg yelle, sẽn na yɩl n lok b sõorã.
Marathi[mr]
त्यानंतर त्याने आपल्या राज्य शासनाच्या भावी सदस्यांपैकी उर्वरित जनांना एकत्रित करण्याकडे लक्ष वळवले, जेणेकरून १,४४,००० ही संख्या पूर्ण व्हावी.
Maltese[mt]
Imbagħad, hu dawwar l- attenzjoni tiegħu lejn il- ġbir tal- fdal tal- membri prospettivi tal- gvern tas- Saltna tiegħu sabiex jinġabar in- numru kollu taʼ 144,000.
Burmese[my]
ထို့နောက် ၁၄၄,၀၀၀ အရေအတွက်ပြည့်စုံနိုင်ရန် ကျန်နေသေးသည့် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အစိုးရအဖွဲ့ဝင်များ စုသိမ်းခြင်းကို အာရုံစိုက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Deretter vendte han sin oppmerksomhet mot innsamlingen av de gjenværende framtidige medlemmene av hans himmelske regjering, slik at gruppen på 144 000 skulle bli fulltallig.
Nepali[ne]
त्यसपछि उहाँले परमेश्वरको राज्य सरकारको भाग हुने १,४४,००० को संख्या पूरा गर्न सम्भाव्य बाँकी सदस्यहरूलाई जम्मा गर्ने काममा ध्यान दिनुभयो।
Ndonga[ng]
Opo nee okwa li a yandja elitulemo kokwoongelwa kwoilyo yomonakwiiwa yepangelo lOuhamba waye opo omuvalu wo 144 000 u kale we lixwa po.
Niuean[niu]
Ti fuluhi e onoonoaga haana ke he fakapotopoto ha lautolu ne toe ka liga fakalataha ke he fakatufono he Kautu haana ke fakakatoatoa e numera 144,000.
Dutch[nl]
Toen richtte hij zijn aandacht op het bijeenbrengen van de overige toekomstige leden van zijn Koninkrijksregering om het aantal van 144.000 vol te maken.
Northern Sotho[nso]
Ke moka o ile a lebiša tlhokomelo ya gagwe modirong wa go kgoboketša bao e bego e tla ba ditho tša Mmušo wa gagwe wa legodimong e le go tlatša palo ya ba 144 000.
Nyanja[ny]
Kenako anayamba kusonkhanitsa otsalira a anthu a m’boma la Ufumu wake kuti akwanitse chiwerengero cha 144,000.
Nyaneka[nyk]
Konyima yotyo, ahimbika okuendesa eholovono lio Vakristau ovanakwa pala okutuukisa omuvalu wo 144.000 makaundapa navo moutumini Wouhamba wae.
Oromo[om]
Sana booda, warra gara fuulduraatti miseensota Mootummaasaa ta’uudhaan lakkoofsa 144,000 guutan sassaabuurratti xiyyeeffateera.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ ӕрӕвнӕлдта, уӕларвон хицауады уӕнгтӕй, 144 минӕй ма чи баззад, уыдоны ӕмбырд кӕнынмӕ.
Pangasinan[pag]
Insan to inimano so panagtipon ed nakekeraan niran prospektibon kabiangan na Panarian to pian nakompleto so bilang a 144,000.
Papiamento[pap]
Despues di esei, el a dirigí su atenshon na rekohementu di e sobrá prospekto miembronan di su Reino pa asina kompletá e kantidat di 144.000.
Pijin[pis]
Then hem start for hipimap olketa last wan wea bae rul witim hem long Kingdom bilong hem, mekem datfala namba kasem 144,000.
Polish[pl]
Potem poświęcił uwagę zbieraniu ostatka przyszłych członków jego Królestwa, by skompletować grono 144 000.
Pohnpeian[pon]
Ih eri tepida kapokonpene me luwehdi kan me pahn iang kisehn sapwellime Wehi pwehn kaunsekala nempe en irail 144,000.
Portuguese[pt]
Em seguida, voltou sua atenção para o ajuntamento dos prospectivos membros de seu governo do Reino que faltavam para completar o número de 144 mil.
Quechua[qu]
Chaymanta paywan khusqa kamachiqkunata, 144.000 kanankukama akllayta qallarirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantañataqmi paywan kamachinankupaq faltaqkunata akllayta qallaykurqa 144.000 kanankupaq.
Rundi[rn]
Hanyuma, yaciye yitwararika ibijanye n’itororokanywa ry’amasigarira y’abogize intwaro y’Ubwami bwiwe kugira ngo yuzuze igitigiri ca bamwe 144.000.
Ruund[rnd]
Kupwa wapwitina manangu mend pa kuyikumangej yid yishadilaku ya wintakel wa Want wend mulong wa kuwanyish uvud wa 144000.
Romanian[ro]
Apoi a continuat să-i strângă pe ceilalţi membri ai guvernului său pentru a se completa numărul fixat: 144 000.
Russian[ru]
Затем он приступил к сбору оставшихся будущих членов Царства, чтобы их число стало полным — 144 000.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho yerekeje ibitekerezo ku ikorakoranywa ry’Abakristo basigaye bafite ibyiringiro byo kuzategekana na we mu Bwami bwe, kugira ngo umubare w’abagize 144.000 wuzure.
Sango[sg]
Na pekoni, lo to nda ti bâ lege ti bungbingo tanga ti aChrétien so ayeke na beku ti komande ande na yâ ti Royaume ni ti sara si wungo ti azo 144 000 kue alingbi.
Sinhala[si]
පසුව ඔහු 1,44,000දෙනාව තෝරාගැනීම අවසන් කිරීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කළා. එක්දහස් නවසිය තිස්ගණන්වල මැදභාගයේදී එම තෝරාගැනීම සෑහෙන දුරට අවසන් වී තිබූ බව පෙනී ගියා.
Slovak[sk]
Potom sa zameral na zhromažďovanie zostávajúcich členov svojej kráľovskej vlády, aby sa naplnil počet 144 000.
Slovenian[sl]
Nato pa se je posvetil izbiranju še preostalih morebitnih članov svoje kraljestvene vlade, zato da bi se dopolnilo število 144.000.
Samoan[sm]
Ona taulaʻi mai lea o Iesu i le aoaoina o sui totoe o le pulega a lona Malo ina ia faaatoa ai le numera e 144,000.
Shona[sn]
Adaro akazoisa mwoyo wake pakuunganidzwa kwenhengo dzakanga dzasara dzinotarisirwa kutonga muUmambo hwake kuti nhamba ye144 000 ikwane.
Serbian[sr]
Zatim je svoju pažnju usmerio na sakupljanje preostalih članova grupe od 144 000 koja će vladati u Božjem Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati a bigin tyari a fikapisi fu den salfuwan kon na wán di sa kisi a grani fu tiri makandra nanga en na ini a Kownukondre, so taki a heri grupu fu 144.000 salfuwan ben kan seti.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, o ile a shebana le ho bokella batho ba setseng bao e neng e tla ba litho tsa ’Muso oa hae e le hore palo ea 144 000 e ka phethoa.
Swedish[sv]
Sedan ägnade han uppmärksamhet åt insamlandet av de återstående blivande medlemmarna av sin regering för att fylla antalet 144 000.
Swahili[sw]
Kisha, akaelekeza fikira zake kwenye kazi ya kukusanya washiriki waliobaki wa serikali yake ya Ufalme ili kukamilisha hesabu ya wale 144,000.
Congo Swahili[swc]
Kisha, akaelekeza fikira zake kwenye kazi ya kukusanya washiriki waliobaki wa serikali yake ya Ufalme ili kukamilisha hesabu ya wale 144,000.
Tamil[ta]
பிறகு, 1,44,000 என்ற எண்ணிக்கையை நிறைவு செய்வதற்காக, அவருடைய அரசாங்கத்தில் பங்குகொள்ளப் போகும் மீதமுள்ள அங்கத்தினர்களைக் கூட்டிச் சேர்ப்பதில் கவனம் செலுத்தினார்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత ఆయన 1,44,000 సంఖ్యను పూర్తిచేసేందుకు తన రాజ్య ప్రభుత్వానికి సంబంధించిన మిగతా భావి సభ్యులను సమకూర్చడం మొదలుపెట్టాడు.
Thai[th]
ต่อ จาก นั้น พระองค์ ทรง หัน มา เอา พระทัย ใส่ การ รวบ รวม สมาชิก ที่ เหลือ ของ รัฐบาล ราชอาณาจักร เพื่อ ให้ ครบ จํานวน 144,000 คน.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ ነቶም 144,000 ንምምላእ: ኣቓልቦኡ ነቶም ኣባላት እታ መንግስቱ ዚዀኑ ኣብ ምእካብ ገበረ።
Tiv[tiv]
Been yô, a ver ishima sha u kohol asande a mba 144,000 mba vea za tema tor a na imôngo ken Tartor na la.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, tinipon niya ang iba pang maaaring maging miyembro ng pamahalaan ng kaniyang Kaharian upang makumpleto ang bilang na 144,000.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, nde akayodjaka yimba yande lo otshumanyelo w’atshikadi wa wanɛ wakoka kenga lowandji la Diolelo diande dia kotsha lofulo l’anto 144 000.
Tswana[tn]
Go tswa foo o ne a simolola go phutha batho ba ba setseng ba e neng e tla nna maloko a puso ya Bogosi gore go wediwe palo ya 144 000.
Tongan[to]
Hili ia, na‘á ne fakahanga leva ‘ene tokangá ki hono fakatahataha‘i e toenga mēmipa ko ia hono pule‘angá ‘a ia ‘oku ‘amanekina ke fakakakato ‘aki ‘a e toko 144,000.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya, wakatalika kuyobolola basyeede baciinga ca Bwami kutegwa azuzikizye mweelwe wa 144,000.
Tok Pisin[tpi]
Orait bihain em i kirap bungim ol manmeri bilong inapim dispela namba 144,000, em ol manmeri husat bai mekim wok king wantaim em long Kingdom.
Tsonga[ts]
Kutani u tlhele a ya emahlweni ni ku hlengeleta masalela ya swirho swa Mfumo wakwe leswaku ku hlanganisiwa nhlayo ya 144 000.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma, wakamba kuwunjika ŵakukhalako awo wamuwusa nawo mu Ufumu wake mwakuti ŵakwane 144,000.
Tuvalu[tvl]
Mai tua i ei, ne saga atu a ia ki te fakamaopoopoga o te ‵toega o sui o tena Malo ko te mea ke fakakātoa ei te aofaki ko te 144,000.
Twi[tw]
Afei, ɔde n’adwene sii Ahenni nniso no mufo a wɔaka a wɔbɛboaboa wɔn ano ma wɔn dodow adu 144,000 no so.
Tahitian[ty]
I muri iho ua haaputuputu oia i te toea o te mau melo o te faatereraa a to ’na Basileia no a muri a‘e ia naea te numera 144 000.
Ukrainian[uk]
Далі він зосередив свою увагу на збиранні решти майбутніх членів свого Царства, щоб закінчити збір 144 000.
Urdu[ur]
اِس کے بعد اُس نے اپنی بادشاہی میں شامل ۰۰۰،۴۴،۱ اراکین کی تعداد کو مکمل کرنے پر توجہ دی۔ سن ۱۹۳۰ کے وسط تک یہ تعداد تقریباً اپنی تکمیل کو پہنچ گئی۔
Venda[ve]
Nga murahu a livhisa ṱhogomelo yawe kha u kuvhanganywa ha miraḓo yo salaho ya Muvhuso wawe u itela uri vha ḓadzise tshivhalo tsha vha 144 000.
Vietnamese[vi]
Tiếp đến, ngài chuyển sang việc thu nhóm những người có triển vọng được làm thành viên của chính phủ Nước Trời để cho đủ con số 144.000.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, iya gintirok an nabibilin pa nga magigin membro han gobyerno han iya Ginhadian basi makompleto an 144,000.
Wallisian[wls]
Pea neʼe tokaga leva ki te tānaki ʼo te toe ʼo nātou ʼaē kā kau ki tona Puleʼaga, moʼo fakakātoa ia te toko 144 000.
Xhosa[xh]
Emva koko wanikela ingqalelo ekuhlanganiseni amalungu aseleyo oBukumkani bakhe ukuze azalise inani elili-144 000.
Yapese[yap]
Ma aram me tabab ni nge kunuy e tin ni kaba’ ko girdi’ ni yad bang ko Gil’ilungun ni nge gaman fare 144,000.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà ló wá bẹ̀rẹ̀ sí í kó àwọn tó ṣẹ́ kù lára àwọn tí yóò bá a ṣèjọba jọ kí iye wọn lè pé ọ̀kẹ́ méje ó lé ẹgbàajì [144,000].
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ tu yilaj ka yéeyaʼak u yalab le 144,000 máakoʼob kun reinaroʼob tu yéeteloʼ.
Zulu[zu]
Wabe esegxila ekubutheni abaseleyo ababezoba amalungu kahulumeni kaNkulunkulu ukuze aphelelise inani elingu-144 000.