Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мислиш си, че само защото съм умен, можеш да ме третираш като тъпанар от гимнастическия клас?
Danish[da]
Du tror, bare fordi jeg er klog kan du behandle mig som en nar i idræt?
Greek[el]
Έτσι νομίζεις, επειδή απλά είμαι έξυπνος... ότι μπορείς να με ξεγελάσεις όπως κάποιον φλώρο στη γυμναστική?
English[en]
You think that just because I'm smart... you can treat me like some dork in gym class?
Spanish[es]
¿Crees que porque soy listo me puedes tratar como a un torpe en gimnasia?
Estonian[et]
Kas arvad, et kui ma olen tark, siis võid mind kohelda nagu mõnda jobu võimlas?
Finnish[fi]
Luuletko, että voit kohdella minua kuin jotain dorkaa jumppa salilla... vain sen takia, että olen viisas.
French[fr]
Parce que je suis intelligent, vous croyez que vous pouvez me traiter comme un... dossier où vous appuyer?
Hebrew[he]
אתה חושב שרק מפני שאני חכם, אתה יכול להתייחס אליי כאל איזה חנון בשיעור ספורט?
Croatian[hr]
Misliš samo zato što sam pametan... da možeš da me tretiraš kao nekog debila?
Hungarian[hu]
Csak azért, mert okos vagyok, azt hiszi, úgy bánhat velem, mint egy lúzerrel a tesiórán?
Italian[it]
Pensi che solo perche'sono intelligente... puoi trattarmi come un cretino?
Macedonian[mk]
Мислиш само затоа што сум паметен... па можеш да ме третираш како дебил?
Dutch[nl]
Alleen omdat ik slim ben... denk je dat je mij als een sukkel kan behandelen?
Polish[pl]
Myślisz, że jeśli jestem mądry, to możesz mnie traktować jak kujona!
Portuguese[pt]
Acha que só porque sou inteligente pode me tratar como um idiota na Ed.
Russian[ru]
Думаешь, раз я умный ты можешь обращаться со мной как бугай в спортзале?
Albanian[sq]
Mendon sepse vetëm se jam i zgjuar mund të më trajtosh si një qullac në orën e fiskulturës?
Serbian[sr]
Misliš samo zato što sam pametan... da možeš da me tretiraš kao nekog debila?
Swedish[sv]
Du tror att bara för att jag är smart... så kan du behandla mig som någon tönt i idrotten?