Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar volgens ons gids geniet die kwetsal nou ’n mate van wetlike beskerming teen sulke plundering.
Arabic[ar]
ولكن، حسبما قال دليلنا، يتمتع القِتزال اليوم ببعض الحماية القانونية التي تمنع صيده.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, uuletutungulula atweba ukuti ifyuni fya quetzal pali ndakai naficingililwako na mafunde yaliko aya kucincintila balya bafwaya ukulofya ifilengwa na Lesa.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sumala sa among giya, ang quetzal karon nagpahimulos sa legal nga panalipod gikan sa maong pagpangayam.
Czech[cs]
Avšak podle našeho průvodce je kvezal před takovým pleněním do určité míry chráněn zákonem.
Danish[da]
Gennem lovgivningen er quetzalen dog nu i nogen grad beskyttet imod at blive bytte for en sådan handel, siger vores naturfører.
German[de]
Wie unser Führer sagt, ist der Quetzal nun jedoch vor solch einer Ausbeutung in gewissem Rahmen gesetzlich geschützt.
Greek[el]
Ωστόσο, σύμφωνα με τον ξεναγό μας, το κετζάλ απολαμβάνει τώρα κάποια νομική προστασία από αυτή τη λεηλασία.
English[en]
However, according to our guide, the quetzal now enjoys some legal protection from such plundering.
Spanish[es]
Sin embargo, el guía nos dijo que el quetzal ahora goza de protección legal contra dicho saqueo.
Estonian[et]
Teejuhi sõnul on aga hundkveesalid sellise jahtimise eest praegu mingil määral seadustega kaitstud.
Finnish[fi]
Oppaamme mukaan laki kuitenkin nykyään suojelee jossain määrin mayaketsaalia tällaiselta ryöstömetsästykseltä.
French[fr]
Mais, aujourd’hui, le quetzal jouit d’une certaine protection officielle.
Hebrew[he]
ואולם לדברי המדריך שלנו, כיום מוגן הקורוקו מפני גזלנים אלה על פי חוק.
Croatian[hr]
Međutim, vodič kaže da je kvezal sada donekle zakonom zaštićen od istrebljivanja.
Hungarian[hu]
Vezetőnk szerint azonban a kvézál most némi jogi védelmet élvez ezekkel a veszélyekkel szemben.
Indonesian[id]
Akan tetapi, menurut pemandu kami, kini quetzal terlindung secara hukum terhadap perampasan semacam itu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, sigun iti giyatayo, addan linteg a mangsaluad iti quetzal manipud iti kasta a pannakadangran.
Italian[it]
Ma secondo la nostra guida attualmente il quetzal gode di una certa protezione legale contro tale scempio.
Japanese[ja]
しかし,ガイドによれば,今ではある程度の法的保護を受けているので以前のように乱獲されることはありません。
Korean[ko]
하지만 안내원의 말에 따르면, 요즘에는 장식비단날개새가 법적인 보호를 받고 있어서 그러한 포획을 어느 정도 면할 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Kanefa, araka ny voalazan’ilay mpitari-dalana anay, dia arovana amin’ny fomba ara-dalàna amin’ny fandrobana toy izany izao ny quetzal.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, како што вели нашиот водич, сега кецалот има извесна законска заштита од такво пљачкање.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഇത്തരത്തിലുള്ള വേട്ടയാടലുകളിൽ നിന്ന് ക്വെറ്റ്സലുകൾക്ക് ഇപ്പോൾ കുറെയൊക്കെ നിയമാനുസൃത സംരക്ഷണം ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്നു വഴികാട്ടി ഞങ്ങളോടു പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Men guiden vår sier at kvetsalen nå nyter godt av en viss rettslig beskyttelse mot slik plyndring.
Dutch[nl]
Maar volgens onze gids geniet de quetzal nu enige wettelijke bescherming tegen zulke plundering.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go ya ka mohlahli wa rena, ga bjale quetzal e na le tšhireletšo e itšego ya molao malebana le go thopša mo go bjalo.
Nyanja[ny]
Komabe, malinga ndi zimene wotiperekeza wathu ananena, kamzimbi tsopano akutetezedwa mwalamulo ku anthu osaka mowononga ameneŵa.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਸਾਡੇ ਗਾਈਡ ਮੁਤਾਬਕ ਕੈੱਟਸਾਲ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਨਾ ਹੁਣ ਗ਼ੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਇਹ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Jak jednak powiedział nasz przewodnik, obecnie prawo chroni kwezale przed takimi łupieskimi praktykami.
Portuguese[pt]
De acordo com nosso guia, no entanto, o quetzal desfruta agora de proteção legal contra esses crimes.
Romanian[ro]
Însă acum s-au luat măsuri împotriva acestui jaf, quetzalul fiind ocrotit prin lege, după cum ne spune ghidul nostru.
Russian[ru]
Но, как сообщил нам проводник, закон сегодня стал на защиту этих птиц, которым грозит уничтожение.
Sinhala[si]
කෙසේනමුත්, අපේ මාර්ග උපදේශක පැවසුවේ එවැනි නීති විරෝධි ක්රියා සම්බන්ධයෙන් ක්වෙට්සල්ට යම් දුරකට නීතියේ පිහිට ලැබී තිබෙන බවයි.
Slovak[sk]
Podľa nášho sprievodcu je však teraz trogón kvesal pred takým plienením do určitej miery chránený zákonom.
Slovenian[sl]
Toda naš vodnik pravi, da ima zdaj kvecal nekaj pravne zaščite pred takim plenjenjem.
Shona[sn]
Zvisinei, sezvakataurwa neaititungamirira, pari zvino quetzal dzinochengetedzwa nomutemo pavanhu vakadaro.
Albanian[sq]
Megjithatë, sipas udhërrëfyesit tonë, tani ketzali gëzon mbrojtje ligjore nga kjo plaçkitje.
Serbian[sr]
Međutim, prema našem vodiču, kecal sada uživa izvesnu meru zakonske zaštite od takvih pljačkaša.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ea ka motataisi oa rōna, hona joale quetzal e na le tšireletso e itseng ea molao khahlanong le tlatlapo e joalo.
Swedish[sv]
Men enligt vår guide åtnjuter quetzalen för närvarande ett visst lagligt skydd mot sådan rovdrift.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kiongozi wetu atuambia kuwa sasa quetzal analindwa kisheria kutokana na hatari hiyo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kiongozi wetu atuambia kuwa sasa quetzal analindwa kisheria kutokana na hatari hiyo.
Tamil[ta]
ஆனால் இப்போது சட்டம் குவிட்சலுக்கு சாதகமாக இருப்பதாக நமது கைடு கூறுகிறார்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ตาม ที่ มัคคุเทศก์ บอก กับ เรา ใน ปัจจุบัน นก เควตซัล ได้ รับ การ คุ้มครอง โดย มี กฎหมาย ห้าม การ ลักลอบ เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Gayunman, ayon sa aming giya, legal nang pinangangalagaan ngayon ang mga quetzal mula sa ganitong pamiminsala.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mosupatsela wa rona o ne a re bolelela gore jaanong puso e sireletsa quetzal gore e se ka ya thopiwa ka tsela e e ntseng jalo.
Turkish[tr]
Bununla birlikte rehberimize göre, ketzal şimdi bazı yasal düzenlemelerle bir dereceye kadar böyle bir yağmadan korunuyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi ku ya hi munhu loyi a a hi valangisa, sweswi ku humesiwe nawu wa leswaku ti-quetzal ti sirheleriwa, ti nga herisiwi.
Xhosa[xh]
Noko ke, lo mfo ube esikhenkethisa uthi, ngoku iquetzal ikhuselwe ngokusemthethweni ekuxwilweni ngolo hlobo.
Zulu[zu]
Nokho, ngokomqondisi wethu, i-quetzal manje isijabulela ukuvikelwa okungokomthetho ekuphangweni okunjalo.