Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
تلك الكرة الثلجية الصغيرة اعطتني كل الألهام الذي أحتجته لأن أحاول أن اعيش وأن أكون بخير أن لم أكن
Bulgarian[bg]
Тази малка снежна топка съдържаше цялото вдъхновение, от което се нуждаех, за да се опитам да живея или да съм окей, ако не успея.
Danish[da]
Snebolden gav mig nok inspiration - - til både at leve, og acceptere døden.
German[de]
Dieser kleine Schneeball enthielt die Inspiration, die ich brauchte, um sowohl leben zu wollen, als auch den Tod akzeptieren zu können.
Greek[el]
Αυτή η μικρή χιονόμπαλα ήταν η έμπνευση που τόσο χρειαζόμουν για να προσπαθήσω να ζήσω αλλά και για να είμαι ΟΚ αν δεν ζούσα.
English[en]
That little snowball packed all the inspiration I needed to both try to live and be OK if I did not.
Spanish[es]
Esa pequeña bola de nieve me dio toda la inspiración que necesitaba tanto para tratar de vivir y estar bien, como si no lo lograba.
Estonian[et]
Selles väikses lumepallis oli kogu inspiratsioon, mida ma vajasin, et kas püüda jääda ellu või leppida surmaga.
Persian[fa]
آن گلوله برف کوچک مجموع همه انگیزهای بود که من نیاز داشتم تا تلاش کنم زنده بمانم یا اگر سالم نیستم، تلاش کنم که سلامت باشم.
Finnish[fi]
Tuohon pieneen lumipalloon oli pakattu kaikki se innoitus, minkä tarvitsin joko yrittääkseni elää tai hyväksyäkseni sen etten eläisi.
French[fr]
Cette boule de neige contenait toute l'inspiration qu'il fallait pour essayer de vivre, et pour accepter que je pourrais ne pas vivre.
Galician[gl]
A pequena bóla de neve deume canta inspiración precisaba para intentar vivir e aceptar se non o facía.
Hebrew[he]
כדור שלג קטן זה הכיל בתוכו את כל ההשראה שהייתי צריך הן לנסות לחיות ולהיות בסדר אם לא.
Croatian[hr]
Da gruda snijega nosila je inspiraciju koja mi je bila potrebna da pokušam živjeti i da mi ne smeta ako i ne poživim.
Hungarian[hu]
A kis hógolyóban benne volt minden inspiráció, amire szükségem volt ahhoz, hogy megpróbáljak élni, és hogy elfogadjam, ha nem sikerül.
Italian[it]
Quella piccola palla di neve mi diede l'ispirazione che mi serviva per provare a vivere o per accettare di non riuscirci.
Japanese[ja]
あの小さな雪玉は 私が生きようとするためにも 生きられなくてもよいと思えるためにも 必要な刺激を全て内包していました
Korean[ko]
저에게 필요한 모든 영감이 그 작은 눈덩이 속에 있었습니다. 살기 위해 노력하기 위해서든지, 그렇지 않아도 받아들이기 위해서든지요.
Lithuanian[lt]
Ši maža sniego gniūžtė talpino visą įkvėpimą, reikalingą man pabandyti gyventi ir būti sveikam, jei toks nebūčiau.
Latvian[lv]
Tajā mazajā sniega piciņā bija visa man vajadzīgā iedvesma, lai mēģinātu izdzīvot vai aizietu mierā, ja tas neizdotos.
Polish[pl]
Ta kulka śnieżna niosła ze sobą inspirację, jakiej potrzebowałem, żeby żyć lub pogodzić się ze śmiercią.
Portuguese[pt]
Aquela pequena bola de neve continha toda a inspiração necessária para tentar viver ou para sentir-me bem se não vivesse.
Romanian[ro]
Acel bulgăre de zăpadă conținea inspirația de care aveam nevoie ca să încerc să trăiesc, și să fiu împăcat dacă nu trăiesc.
Russian[ru]
В этом снежке было всё, что мне нужно для вдохновения, чтобы попытаться выжить или же смириться, если не получится.
Serbian[sr]
Ta grudvica sadržala je u sebi svu inspiraciju koja mi je bila potrebna i da pokušam da živim i da se pomirim sa time ako ne mogu.
Swedish[sv]
Den lilla snöbollen gav mig den inspiration jag behövde att både försöka leva, och att acceptera om jag inte gjorde det.
Ukrainian[uk]
У тій маленькій сніжці було усе те натхнення, якого я потребував і щоб намагатися вижити, і щоб змиритися, якщо не вийде.
Vietnamese[vi]
Trái banh tuyết gói trong đó tất cả niềm cảm hứng mà tôi cần để vừa cố gắng sống và vừa cảm thấy ổn nếu tôi không thể vượt qua.
Chinese[zh]
那个小小的雪球包含了一切我所需要的鼓舞, 无论我试着活下去, 还是接受死亡都可以接受。