Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En daardie tyd kom nader, want Bybelprofesieë toon dat hierdie wêreld nou in sy “laaste dae” is en “kritieke tye” ondervind “wat moeilik is om deur te kom” (2 Timoteus 3:1-5, 13).
Arabic[ar]
وهذا الوقت يقترب، لأن نبوات الكتاب المقدس تُظهر ان هذا العالم هو الآن في ‹ايامه الاخيرة›، ويمرّ ‹بأزمنة صعبة›.
Bemba[bem]
Ne nshita iyo ilepalamina, pantu amasesemo ya mu Baibolo yalangililo kuti icalo cino cili nomba mu nshiku sha ciko isha “kulekelesha” kabili cilepita mu “nshita ishayafya.”
Bislama[bi]
Mo taem ya i stap kam klosap nao, from we ol profet tok blong Baebol oli soemaot se naoia wol i stap long ol ‘las dei,’ hem i stap gotru long ol taem we ‘laef i kam strong tumas.’
Cebuano[ceb]
Ug kanang panahona nagkahiduol na, kay ang mga tagna sa Bibliya nagpakita nga kining kalibotana anaa na karon sa “kataposang mga adlaw” niini, nga nagaagom ug “makuyaw nga mga panahong lisod sagubangon.”
Czech[cs]
A tento čas se blíží, protože biblická proroctví ukazují, že tento svět je nyní ve svých „posledních dnech“ a zažívá ‚kritické časy, s nimiž je těžké se vyrovnat‘.
Danish[da]
Og den tid er nær, for bibelprofetien viser at vi nu lever i „de sidste dage“ med „kritiske tider som er vanskelige at klare“.
German[de]
Die Zeit dafür naht, denn wie die biblischen Prophezeiungen zeigen, sind für diese Welt die „letzten Tage“ angebrochen, in denen „kritische Zeiten“ herrschen, „mit denen man schwer fertig wird“ (2.
Ewe[ee]
Eye ɣeyiɣi ma le aƒe tum, elabena Biblia ƒe nyagblɔɖiwo ɖee fia be xexe sia le eƒe “ŋkeke mamlɛawo” me fifia, eye wòle “ɣeyiɣi vɔ̃wo” me.
Greek[el]
Και εκείνος ο καιρός πλησιάζει, επειδή οι προφητείες της Αγίας Γραφής δείχνουν ότι αυτός ο κόσμος διανύει τώρα τις «τελευταίες ημέρες» του, περνώντας “κρίσιμους καιρούς, δύσκολους στην αντιμετώπισή τους”.
English[en]
And that time is nearing, for Bible prophecies show that this world is now in its “last days,” experiencing “critical times hard to deal with.”
Estonian[et]
Ja see aeg on üha lähemal, sest Piibli prohvetiennustused näitavad, et praegune maailm on jõudnud oma ”viimsetesse päevadesse”, mil on ”raskeid aegu” (2.
Finnish[fi]
Tämä aika on jo lähellä, sillä Raamatun profetiat osoittavat, että nykyinen maailma elää ”viimeisiä päiviään” ja kokee ”kriittisiä aikoja, joista on vaikea selviytyä” (2.
French[fr]
Le moment où cela se produira approche, car les prophéties bibliques montrent que le monde est entré dans ses “ derniers jours ”, traversant “ des temps critiques, difficiles à supporter ”.
Hiligaynon[hil]
Kag ina nga tion malapit na, kay ginapakita sang mga tagna sa Biblia nga ining kalibutan yara na sa iya “katapusan nga mga adlaw,” nga nagaatubang sing “makahalanguyos nga mga tion nga mabudlay pakigbagayan.”
Croatian[hr]
A to se vrijeme približava, jer biblijska proročanstva pokazuju da je ovaj svijet danas u svojim ‘posljednjim danima’ kad proživljava ‘teška vremena’ (2.
Hungarian[hu]
Ez az idő pedig egyre közeledik, mivel a bibliai próféciák azt mutatják, hogy ez a világ ’utolsó napjaiban’ van most, s „nehéz időket” él át (2Timótheus 3:1–5, 13).
Indonesian[id]
Dan waktu itu sedang mendekat, karena nubuat-nubuat Alkitab memperlihatkan bahwa dunia ini sekarang berada pada ”hari-hari terakhir”-nya, mengalami ”masa kritis yang sulit dihadapi”.
Iloko[ilo]
Ket umad-adanin dayta a tiempo, ta ipakita dagiti padto ti Biblia a daytoy a lubong adda itan iti “maudi nga al-aldawna,” a makapaspasar iti “napeggad a tiempo a narigat a pakilangenan.”
Italian[it]
E quel tempo è vicino, perché le profezie bibliche indicano che questo mondo è arrivato ai suoi “ultimi giorni”, trovandosi in “tempi difficili”.
Georgian[ka]
ეს დრო ახლოვდება, რადგან, ბიბლიური წინასწარმეტყველების თანახმად, დღეს ქვეყნიერება ‘უკანასკნელ დღეებსა’ და ‘საზარელ ჟამშია’ (2 ტიმოთე 3:1–5, 13).
Korean[ko]
그리고 그 때가 가까워 오고 있습니다. 성서의 여러 예언에서 이 세상이 현재 “마지막 날”에 처해 있으며 “대처하기 어려운 위급한 때”를 겪고 있다고 알려 주기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Ir tas laikas artėja, nes Biblijos pranašystės rodo, kad dabar — šio pasaulio „paskutinės dienos“, „sunkūs laikai [„kritiški laikai, kai sunku susidoroti su problemomis“, NW]“ (2 Timotiejui 3:1-5, 13).
Malagasy[mg]
Ary mihamanatona izany fotoana izany, satria asehon’ny faminanian’ny Baiboly fa ao amin’ny “andro farany” ho azy izao itỳ tontolo itỳ, ka miatrika ‘fotoan-tsarotra tsy mora setraina’.
Dutch[nl]
En die tijd komt naderbij, want uit bijbelprofetieën blijkt dat deze wereld zich nu in haar „laatste dagen” bevindt en „kritieke tijden” doormaakt „die moeilijk zijn door te komen” (2 Timotheüs 3:1-5, 13).
Northern Sotho[nso]
Le gona nako yeo e a batamela ka gobane diporofeto tša Beibele di bontšha gore lefase le gona bjale le ‘mehleng ya lona ya bofelo,’ gomme le lebeletšane le “dinako tše hlobaetšago tšeo go lego thata go lebeletšana le tšona.”
Nyanja[ny]
Ndipo nthaŵi imeneyo ikuyandikira, popeza maulosi a Baibulo amasonyeza kuti dzikoli tsopano lili “m’masiku otsiriza,” likukumana ndi “nthaŵi zoŵaŵitsa.”
Papiamento[pap]
I e tempu ei ta cerca, pasobra profecianan bíblico ta mustra cu e mundu aki ta awor den su “último dianan,” i ta pasando den “tempu crítico, duru pa trata cuné.”
Polish[pl]
Jego koniec jest coraz bliższy, gdyż proroctwa biblijne wskazują, że żyjemy już w „dniach ostatnich” tego świata, w „krytycznych czasach trudnych do zniesienia” (2 Tymoteusza 3:1-5, 13).
Portuguese[pt]
E esse tempo está próximo, pois as profecias bíblicas mostram que este mundo se encontra hoje nos últimos dias, atravessando “tempos críticos, difíceis de manejar”.
Romanian[ro]
Iar acest moment se apropie, întrucât profeţiile biblice arată că, în prezent, această lume se află în „zilele din urmă“, în care trăim „timpuri grele“ (2 Timotei 3:1–5, 13).
Russian[ru]
И это время близится: согласно библейским пророчествам, настоящий мир отживает свои «последние дни», испытывая «времена тяжкие» (2 Тимофею 3:1—5, 13).
Slovak[sk]
A ten čas sa blíži, lebo biblické proroctvá ukazujú, že tento svet je teraz vo svojich „posledných dňoch“ a prežíva ‚kritické časy, s ktorými sa dá ťažko vyrovnať‘.
Slovenian[sl]
In ta čas je vse bliže, saj biblijske prerokbe kažejo, da živimo v »zadnjih dnevih« tega sveta, v ,kritičnih časih, v katerih je težko živeti‘.
Shona[sn]
Uye nguva iyoyo iri kuswedera pedyo, nokuti uporofita hweBhaibheri hunoratidza kuti nyika ino zvino yava mu“mazuva [ayo] okupedzisira,” ichiva ne“nguva dzokutambudzika.”
Serbian[sr]
I to vreme se bliži, jer biblijska proročanstva pokazuju da je ovaj svet sada u svojim ’poslednjim danima‘, i da prolazi kroz „teška vremena“ (2.
Southern Sotho[st]
’Me nako eo e atametse, kaha boprofeta ba Bibele bo bontša hore hona joale lefatše lena le “matsatsing a [lona] a ho qetela,” le feta tlas’a “linako tse mahlonoko tseo ho leng thata ho sebetsana le tsona.”
Swedish[sv]
Och den tiden är nu nära, för Bibeln visar att den här världen nu befinner sig i sina ”sista dagar” — en period då det skulle råda ”kritiska tider som är svåra att komma till rätta med”.
Swahili[sw]
Na wakati huo wakaribia, kwani unabii wa Biblia huonyesha kwamba sasa ulimwengu uko katika “siku [zake] za mwisho,” ukipatwa na “nyakati za hatari zilizo ngumu kushughulika nazo.”
Tamil[ta]
அந்நாள் உதயமாக இருக்கிறது, ஏனெனில் இந்த உலகம் இப்போது “கையாளுவதற்குக் கடினமான கொடிய காலங்கள்” (NW) உள்ள அதன் “கடைசிநாட்களில்” இருப்பதாக பைபிள் தீர்க்கதரிசனங்கள் கூறுகின்றன.
Tagalog[tl]
At malapit na ang panahong iyan, sapagkat ipinakikita ng mga hula ng Bibliya na ang sanlibutang ito ay nasa “mga huling araw” na nito, na dumaranas ng “mga panahong mapanganib na mahirap pakitunguhan.”
Tswana[tn]
Mme nako eo e a atamela ka go bo boporofeti jwa Baebele bo bontsha gore gone jaanong lefatshe leno le mo “malatsing a bofelo,” le aparetswe ke “dinako tsa mathata tse go leng boima go dirisana le tsone.”
Tok Pisin[tpi]
Na dispela taim i wok long kam klostu, long wanem, ol tok profet bilong Baibel i tok dispela graun i stap long “las de” bilong en, olsem na “planti hevi nogut tru” i kamap.
Turkish[tr]
Ve işte bu zaman yaklaşıyor, çünkü Mukaddes Kitap peygamberlikleri “çetin anlar” yaşayan bu dünyanın ‘son günlerinde’ olduğunu gösteriyor.
Twi[tw]
Na saa bere no rebɛn, efisɛ Bible nkɔmhyɛ ahorow kyerɛ sɛ saa wiase yi wɔ ne “nna a edi akyiri” mu seesei, na ɛwɔ “mmere a emu yɛ den” mu.
Tahitian[ty]
E te fatata maira teie tau, no te mea te faaite ra te mau parau tohu a te Bibilia e i teie nei, tei roto teie nei ao i to ’na “anotau hopea,” i te oraraa i te “ati rahi.”
Ukrainian[uk]
І цей час надходить, бо, як видно з біблійних пророцтв, світ сьогодні переживає свої ‘останні дні’ і ‘настали тяжкі часи’ (2 Тимофія 3:1—5, 13).
Xhosa[xh]
Yaye elo xesha lisemnyango, kuba iziprofeto zeBhayibhile zisibonisa ukuba eli hlabathi ngoku ‘likwimihla yokugqibela,’ yaye ‘likumaxesha amanqam ekunzima ukuqhubana nawo.’
Yoruba[yo]
Àkókò yẹn sì ti dé tán, nítorí pé àwọn àsọtẹ́lẹ̀ Bíbélì fi hàn pé ayé yìí ti wà nínú “àwọn ọjọ́ ìkẹyìn” rẹ̀ báyìí, “àwọn àkókò lílekoko tí ó nira láti bá lò” ti wà.
Chinese[zh]
上帝解救穷人的时候快要来到,因为圣经预言指出,这个世界已进入“最后的日子”,正处于“难以应付的凶险时代”。(
Zulu[zu]
Futhi leso sikhathi siyasondela, ngoba iziprofetho zeBhayibheli zibonisa ukuthi leli lizwe manje ‘lisezinsukwini zalo zokugcina,’ libhekene ‘nezikhathi ezibucayi okunzima ukubhekana nazo.’