Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wees toornig, en moet nogtans nie sondig nie; laat die son nie ondergaan terwyl julle in ’n ergerlike gemoedstemming is nie.”—Efesiërs 4:26.
Amharic[am]
“ተቆጡ ኃጢአትንም አታድርጉ፤ በቁጣችሁ ላይ ፀሐይ አይግባ።” —ኤፌሶን 4: 26
Arabic[ar]
«اسخطوا، ولكن لا تخطئوا؛ لا تغرب الشمس وأنتم ثائرون غيظا». — افسس ٤:٢٦.
Central Bikol[bcl]
“Maanggot kamo, pero dai kamo magkasala; dai nindo pagpasolnopon an saldang na kamo may kaanggotan.”—Efeso 4:26.
Bemba[bem]
“Kalipeni, lelo mwibembuka; mwileka kasuba kawe mucili no bukali.”—Abena Efese 4:26.
Bulgarian[bg]
„Гневете се, но без да съгрешавате; слънцето да не залезе в разгневяването ви.“ — Ефесяни 4:26.
Bislama[bi]
“Sipos yufala i kros, yufala i no letem we kros ya i lidim yufala, blong yufala i mekem sin. Mo yufala i no stap kros, gogo kasem san i godaon.” —Efesas 4: 26.
Bangla[bn]
“ক্রুদ্ধ হইলে পাপ করিও না; সূর্য্য অস্ত না যাইতে যাইতে তোমাদের কোপাবেশ শান্ত হউক।”—ইফিষীয় ৪:২৬.
Cebuano[ceb]
“Pagkapungot, apan ayaw pagpakasala; ayaw pasalopa ang adlaw nga kamo anaa sa suko nga kahimtang.” —Efeso 4:26.
Chuukese[chk]
“Oupwe song, nge ousap fori tipis; ami song esap nom tori an ewe akkar tuputiu.” —Efisus 4:26.
Czech[cs]
„Zlobte se, a přece nehřešte; ať slunce nezapadne nad vaší podrážděnou náladou.“ (Efezanům 4:26)
Danish[da]
„Bliv vrede, men synd dog ikke; lad ikke solen gå ned mens I stadig er opbragte.“ — Efeserne 4:26.
German[de]
„Seid erzürnt, und doch sündigt nicht; laßt die Sonne nicht über eurer gereizten Stimmung untergehen“ (Epheser 4:26).
Ewe[ee]
“Mibi dzi, eye migawɔ nuvɔ̃ o; ɣe la nagaɖo to ɖe miaƒe dzibibi o.”—Efesotɔwo 4:26.
Efik[efi]
“Ẹyat esịt, ndien ẹkûdue; ẹkûyak utịn osụhọde edisịm iyatesịt mbufo.”—Ephesus 4:26.
Greek[el]
«Να οργίζεστε και εντούτοις να μην αμαρτάνετε· ο ήλιος ας μη δύει βρίσκοντάς σας σε κατάσταση θυμού».—Εφεσίους 4:26.
English[en]
“Be wrathful, and yet do not sin; let the sun not set with you in a provoked state.” —Ephesians 4:26.
Spanish[es]
“Estén airados, y, no obstante, no pequen; que no se ponga el sol estando ustedes en estado provocado.” (Efesios 4:26.)
Estonian[et]
”Vihastuge, aga ärge tehke pattu! Ärge laske päeva looja minna oma vihastuse üle” (Efeslastele 4:26).
Persian[fa]
«خشم گیرید و گناه مورزید؛ خورشید بر غیظ شما غروب نکند.»—افسسیان ۴:۲۶.
Finnish[fi]
”Vihastukaa, mutta älkää kuitenkaan tehkö syntiä; älköön aurinko laskeko ollessanne ärsyyntyneessä tilassa.” (Efesolaisille 4:26.)
French[fr]
“ Soyez en colère, et pourtant ne péchez pas ; que le soleil ne se couche pas sur votre irritation. ” — Éphésiens 4:26.
Ga[gaa]
“Nyɛmli afua, shi nyɛkafea esha; hulu akanyɔ shi yɛ nyɛmlila lɛ nɔ.” —Efesobii 4: 26.
Hebrew[he]
”ריגזו ואל־תחטאו; אל תשקע השמש על כעסכם” (אפסים ד’:26).
Hindi[hi]
“क्रोध तो करो, पर पाप मत करो: सूर्य अस्त होने तक तुम्हारा क्रोध न रहे।”—इफिसियों ४:२६.
Hiligaynon[hil]
“Magpangakig, apang indi magpakasala; indi pagpatunuri sing adlaw ang inyo kaakig.”—Efeso 4:26.
Croatian[hr]
“Gnjevite se i ne griješite; sunce da ne zadje u gnjevu vašemu” (Efežanima 4:26).
Hungarian[hu]
„Ám haragudjatok, de ne vétkezzetek: a nap le ne menjen a ti haragotokon” (Efézus 4:26).
Indonesian[id]
”Jadilah murka, namun jangan melakukan dosa; janganlah matahari terbenam seraya kamu dalam keadaan terpancing menjadi marah.” —Efesus 4:26.
Iloko[ilo]
“Agpungtotkayo, ngem nupay kasta dikay agbasol; ti init saannakay koma a malnekan a sipupungtot.” —Efeso 4:26.
Icelandic[is]
„Ef þér reiðist, þá syndgið ekki. Sólin má ekki setjast yfir reiði yðar.“ — Efesusbréfið 4:26.
Italian[it]
“Siate adirati, eppure non peccate; il sole non tramonti sul vostro stato d’irritazione”. — Efesini 4:26.
Japanese[ja]
「憤っても,罪を犯してはなりません。 あなた方が怒り立ったまま日が沈むことのないようにしなさい」― エフェソス 4:26。
Georgian[ka]
„განრისხდით, ოღონდ ნუ შესცოდავთ: მზე ნუ ჩავა თქვენს რისხვაზე“ (ეფესელთა 4:26).
Kongo[kg]
“Kana beno me wa makasi, beno keba, mbaimbai yo ta benda beno na kusala masumu. Beno vanda na makasi ve kilumbu ya mvimba.” —Efezo 4:26.
Korean[ko]
“격분하더라도 죄를 짓지 마십시오. 성난 상태로 해가 지는 일이 없도록 하[십시오].”—에베소 4:26.
Lingala[ln]
“Bóyoka nkanda, nde na lisumu te; tiká te ete moi elimwa naino bozali na nkanda na bino.” —Baefese 4:26.
Lozi[loz]
“Niha mu ka halifa mu si ke mwa eza sibi; mu si ke mwa likelelwa ki lizazi mu nze mu halifile.”—Maefese 4:26.
Lithuanian[lt]
Tegul saulė nenusileidžia ant jūsų rūstybės!“ (Efeziečiams 4:26)
Luvale[lue]
“Tenukenu, oloze kanda mukavulumunako. Kanda mukatokesa likumbi nautenu wenuko.”—Wavaka-Efwesu 4:26.
Latvian[lv]
”Dusmās neapgrēkojieties: lai saule nenoriet, jums dusmojoties.” (Efeziešiem 4:26.)
Malagasy[mg]
“Tezera, fa aza manota; ary aoka tsy ho tratry ny masoandro milentika ny fahatezeranareo.” — Efesiana 4:26.
Marshallese[mh]
“Komin illu im jab jerawiwi: al en jab tulok ion ami illu.” —Dri Epesõs 4:26.
Macedonian[mk]
„Гневете се, но не грешете: сонцето да не зајде во гневот ваш“ (Ефесјаните 4:26).
Malayalam[ml]
“കോപിച്ചാൽ പാപം ചെയ്യാതിരിപ്പിൻ. സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുവോളം നിങ്ങൾ കോപം വെച്ചുകൊണ്ടിരിക്കരുതു.”—എഫെസ്യർ 4:26.
Marathi[mr]
“तुम्ही रागावा, परंतु पाप करू नका, तुम्ही रागात असताना सूर्य मावळू नये.”—इफिसकर ४:२६.
Maltese[mt]
“Tinkurlaw? Imma tidinbux; tħallux ix- xemx tgħib fuq il- korla tagħkom.”—Efesin 4:26.
Burmese[my]
“အမျက်ထွက်ရာတွင် အပြစ်မရှိစေနှင့်။ အမျက်မပြေဘဲ နေမဝင်စေနှင့်။”—ဧဖက် ၄:၂၆၊ ၂၇။
Norwegian[nb]
«Vær vrede, og synd likevel ikke; la ikke solen gå ned mens dere er i en opphisset tilstand.» — Efeserne 4: 26.
Nepali[ne]
“क्रोध गर, तर पाप नगर, घाम अस्ताउन अघिनै तिमीहरूको रीस मरोस।”—एफिसी ४:२६.
Niuean[niu]
“Ka ita a mutolu, aua neke hala ai; aua foki neke to e la ka e ita agaia a mutolu.” —Efeso 4:26.
Dutch[nl]
„Weest toornig en zondigt toch niet; laat de zon niet ondergaan terwijl gij in een geërgerde stemming verkeert.” — Efeziërs 4:26.
Northern Sotho[nso]
“Xe Le xalefa Le se kê la senya; a letšatši le se dikêlê Lè sa xalefile.” —Ba-Efeso 4:26.
Nyanja[ny]
“Kwiyani, koma musachimwe; dzuŵa lisaloŵe muli chikwiyire.” —Aefeso 4:26.
Panjabi[pa]
“ਤੁਸੀਂ ਗੁੱਸੇ ਤਾਂ ਹੋਵੋ ਪਰ ਪਾਪ ਨਾ ਕਰੋ, ਸੂਰਜ ਤੁਹਾਡੇ ਕ੍ਰੋਧ ਉੱਤੇ ਨਾ ਡੁੱਬ ਜਾਵੇ।”—ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:26.
Papiamento[pap]
“Rabia, i tog no peca; no laga solo baha cu boso den un estado provocá.”—Efesionan 4:26.
Polish[pl]
„Bądźcie srodze zagniewani, a jednak nie grzeszcie; niech słońce nie zachodzi nad waszym rozdrażnieniem” (Efezjan 4:26).
Pohnpeian[pon]
“Ma kumwail pil lingeringer, kumwail dehr mweidohng amwail lingeringer en kahrehiong kumwail nan dihp; pil dehr kolokol amwail lingeringer rahn ehu pwon.” —Episos 4: 26.
Portuguese[pt]
“Ficai furiosos, mas não pequeis; não se ponha o sol enquanto estais encolerizados.” — Efésios 4:26.
Rundi[rn]
“Ni mwaraka, ntibibakoreshe icaha: izuba ntirirenge mukiratse.”—Abanyefeso 4:26.
Romanian[ro]
„Mâniaţi-vă şi nu păcătuiţi. Să nu apună soarele peste mânia voastră.“ — Efeseni 4:26.
Russian[ru]
«Гневаясь, не согрешайте: солнце да не зайдет во гневе вашем» (Ефесянам 4:26).
Kinyarwanda[rw]
“Nimurakara ntimugakore icyaha: izuba ntirikarenge mukirakaye.” —Abefeso 4:26.
Slovak[sk]
„Hnevajte sa, a predsa nehrešte; nech slnko nezapadne nad vašou podráždenou náladou.“ — Efezanom 4:26.
Slovenian[sl]
Solnce naj ne zaide nad jezo vašo.« (Efežanom 4:26)
Samoan[sm]
“A outou ita, aua le agasala ai; aua neʻi goto le la o ita pea outou.”—Efeso 4:26.
Shona[sn]
“Tsamwai, musingatadzi; zuva ngarirege kuvira muchakatsamwa.”—VaEfeso 4:26.
Albanian[sq]
«Zemërohuni dhe mos mëkatoni; dielli të mos perëndojë mbi inatin tuaj.»—Efesianëve 4:26.
Serbian[sr]
„Ako se i gnevite, nemojte grešiti, a sunce da ne zađe u gnevu vašemu“ (Efescima 4:26).
Sranan Tongo[srn]
„Kisi atibron èn tokoe no sondoe; no meki son dongo ala di joe de na ini wan atibron fasi.” — Efeisesma 4:26.
Southern Sotho[st]
“Halefang, ’me leha ho le joalo le se ke la etsa sebe; letsatsi a le se ke la le likella le le boemong ba ho halefa.”—Baefese 4:26.
Swedish[sv]
”Vredgas, men synda ändå inte; låt inte solen gå ner medan ni är i ett uppretat tillstånd.” — Efesierna 4:26.
Swahili[sw]
“Iweni na hasira ya kisasi, na bado msifanye dhambi; msiache jua litue mkiwa katika hali ya kuchokozeka.”—Waefeso 4:26.
Tamil[ta]
“நீங்கள் கோபங்கொண்டாலும் பாவஞ்செய்யாதிருங்கள்; சூரியன் அஸ்தமிக்கிறதற்கு முன்னாக உங்கள் எரிச்சல் தணியக்கடவது.”—எபேசியர் 4:26.
Telugu[te]
“కోపపడుడిగాని పాపము చేయకుడి; సూర్యుడస్తమించువరకు మీ కోపము నిలిచియుండకూడదు.”—ఎఫెసీయులకు 4:26.
Thai[th]
“โกรธ เถิด, แต่ อย่า ให้ เป็น การ บาป อย่า ให้ ถึง ตะวัน ตก ท่าน ยัง โกรธ อยู่.”—เอเฟโซ 4:26.
Tagalog[tl]
“Mapoot kayo, gayunma’y huwag magkasala; huwag hayaang lumubog ang araw na kayo ay nasa kalagayang pukáw sa galit.” —Efeso 4:26.
Tswana[tn]
“Shakgalang, mme lefa go ntse jalo lo se ka lwa leofa; a letsatsi le se ka la phirima lo santse lo rumolesegile.”—Baefeso 4:26.
Tongan[to]
“ ‘Ita pe, kae ‘oua ‘e angahala ai: ‘oua ‘e tuku ke to ‘a e la‘a ‘oku mou kei mamahi.” —Efeso 4:26.
Tonga (Zambia)[toi]
“Nimwaba abukali, mutabisyi. Mutabbizyi izuba [a]bukali bwanu.”—Ba-Efeso 4:26.
Tok Pisin[tpi]
Nogut yupela i mekim sin. Nogut yupela i belhat yet i stap na san i go daun.” —Efesus 4: 26.
Turkish[tr]
“Öfkelenin, ve günah işlemeyin; öfkenizin üzerine güneş batmasın.”—Efesoslular 4:26.
Tsonga[ts]
“Karihani, kambe mi nga dyohi; dyambu ri nga peli ma ha ri eka xiyimo xa ku kariha.”—Vaefesa 4:26.
Twi[tw]
“Mo bo mfuw, na monnyɛ bɔne! Mommma owia nnkɔtɔ mo abufuw so.”—Efesofo 4:26.
Tahitian[ty]
“E ia riri outou ra, eiaha ia harahia; eiaha ia mairi te mahana i to outou ririraa.”—Ephesia 4:26.
Ukrainian[uk]
«Гнівайтеся, та не грішіть,— сонце нехай не заходить у вашому гніві» (Ефесян 4:26).
Umbundu[umb]
Ekumbi ka li ka inñile lokutema kuene.” −Va Efeso 4:26.
Vietnamese[vi]
“Ví bằng anh em đương cơn giận, thì chớ phạm-tội; chớ căm-giận cho đến khi mặt trời lặn”.—Ê-phê-sô 4:26.
Wallisian[wls]
“Iʼita pe, kae aua naa koutou agahala ai, vakai naa to ifo te laa ki toutou ita.” —Efeso 4: 26.
Xhosa[xh]
“Qumbani, ukanti ningoni; malingatshoni ilanga nikwimo yokucaphuka.” —Efese 4:26.
Yapese[yap]
“Faanra mu damumuwgad, ma dab mpaged e damumuw romed nge fekmed nga fithik’ e denen; ma dab mpired ni gimed ba damumuw nge polo’ reb e rran.” —Efesus 4:26.
Yoruba[yo]
“Ẹ fi ìrunú hàn, síbẹ̀ kí ẹ má ṣẹ̀; ẹ má ṣe jẹ́ kí oòrùn wọ̀ bá yín nínú ipò ìbínú.”—Éfésù 4:26.
Chinese[zh]
“你们发烈怒,却不要犯罪;不要到日落还在动怒。”——以弗所书4:26。
Zulu[zu]
“Thukuthelani, kodwa nokho ningoni; ilanga malingashoni nisesimweni sokucasuka.”—Efesu 4:26.